Pedir una cita médica cuando no te encuentras bien | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I have a cough and feel tired today.

   Tengo tos y hoy me siento cansado.

   have

   tener; experimentar

   cough

   tos

   feel

   sentirse

   tired

   cansado

   today

   hoy

   Explicación detallada

   have aparece en I have a cough como verbo en presente con I; aquí expresa que la persona tiene o presenta un síntoma. Su forma base es have, y con he, she o it pasa a has: She has a cough = «Ella tiene tos». En esta oración, have no significa posesión permanente, sino presencia de un estado o síntoma. cough es un sustantivo: nombra la tos que tiene la persona. El artículo a presenta un episodio o síntoma contable en esta expresión; no convierte por sí solo la oración en una afirmación sobre una cantidad concreta de tos. Como verbo, cough también puede significar «toser»: I cough at night = «Toso por la noche». Aquí, sin embargo, es un sustantivo porque sigue a a. feel aparece después de and como el segundo verbo coordinado. Con I, la forma es feel; en tercera persona singular es feels: He feels tired = «Él se siente cansado». La construcción feel + adjetivo describe cómo se encuentra alguien: I feel better = «Me siento mejor». tired es el adjetivo que describe el estado de la persona después de feel. Su forma comparativa es more tired («más cansado»), y su opuesto habitual es rested («descansado»): I feel rested = «Me siento descansado». En la oración dada, tired concuerda en significado con la persona que habla, pero el adjetivo inglés no cambia por género ni por número. today es un adverbio de tiempo. Sitúa tanto la tos y el cansancio como hechos relevantes del día actual; colocado al final, modifica la oración completa de forma natural. Today I feel tired también es posible, con el tiempo destacado al principio. La primera parte, I have a cough, expresa «Tengo tos». Después, and une esa información con feel tired, «me siento cansado». Finalmente, today indica cuándo se presenta la situación. En conjunto, la oración significa: «Tengo tos y hoy me siento cansado». Es una formulación cotidiana y neutral para describir síntomas o el estado físico actual.

2. You should call the clinic and ask for an appointment.

   Tú deberías llamar a la clínica y pedir una cita.

   You should

   deberías

   call

   llamar

   clinic

   clínica

   ask

   pedir

   appointment

   cita

   Explicación detallada

   You should expresa un consejo dirigido a “tú”: “deberías”. Should va seguido de la forma base del verbo, sin to: You should call, no You should to call. Aquí presenta llamar como una acción aconsejada, no como una obligación estricta. La forma negativa es should not o shouldn't, como en You shouldn't wait = «No deberías esperar». call significa «llamar», y en este contexto se refiere a ponerse en contacto por teléfono. Es un verbo regular: call, calls, called, calling. Después de should permanece en la forma base: She should call = «Ella debería llamar». clinic es «clínica». En the clinic, the presenta una clínica identificable, mientras que clinic es el sustantivo principal. El patrón reutilizable call the + lugar significa «llamar al lugar»: Call the office = «Llama a la oficina». ask significa «pedir» o «solicitar» cuando introduce algo que se quiere obtener. La construcción ask for + sustantivo indica qué se solicita: ask for help = «pedir ayuda». En la oración, ask for an appointment significa «pedir una cita». appointment es «cita» en el sentido de una reunión o visita programada, aquí una cita en la clínica. Es un sustantivo contable; an appointment lo presenta como una cita no especificada previamente. Ejemplo: I have an appointment tomorrow = «Tengo una cita mañana». La estructura completa es You should + call the clinic + and ask for an appointment. And une las dos acciones aconsejadas: llamar a la clínica y solicitar una cita. Por tanto, el significado global es «Tú deberías llamar a la clínica y pedir una cita».

3. What should I say when I call?

   ¿Qué debería decir yo cuando llame?

   What

   qué

   should I

   debería yo

   say

   decir

   when

   cuando

   call

   llamar

   Explicación detallada

   What pregunta por la información que la persona debe expresar: «qué». Como palabra interrogativa, aparece al comienzo de esta pregunta y pide el contenido de lo que se dirá. Ejemplo: “What do you need?” = «¿Qué necesitas?». should I combina el modal should con el pronombre sujeto I. Aquí should expresa consejo o la acción considerada adecuada, no una obligación absoluta; I identifica a la persona que hablará. Después de should, el verbo siguiente permanece en su forma básica, sin to: should say, no should to say. Should no cambia según la persona: I should, you should, she should. Ejemplo: “Should I wait?” = «¿Debería esperar?». say significa expresar algo con palabras. Su forma básica aparece después de should; otras formas útiles son says con he/she/it en presente y said como pasado y participio. Say se centra en las palabras expresadas; tell normalmente introduce a la persona a quien se informa: “She said hello” = «Ella dijo hola»; “She told me the answer” = «Ella me dijo la respuesta». when introduce el momento en que ocurre otra acción: «cuando». En esta oración conecta lo que la persona dirá con el momento de llamar. Ejemplo: “Call me when you arrive.” = «Llámame cuando llegues». call significa llamar por teléfono en este contexto. Está en forma básica porque aparece después de when dentro de una referencia a una acción futura; en inglés, una cláusula temporal con when normalmente usa presente aunque el momento aludido sea futuro. Otras formas son calls con he/she/it en presente y called en pasado o participio. Ejemplo: “I’ll call when I arrive.” = «Llamaré cuando llegue». En conjunto, What should I say pregunta qué palabras conviene expresar, y when I call sitúa esa acción en el momento de la llamada. Por eso la oración completa significa: «¿Qué debería decir yo cuando llame?».

4. Tell them you feel unwell and would like to see a doctor.

   Diles que no te encuentras bien y que te gustaría ver a un médico.

   Tell them

   Diles

   feel unwell

   sentirse mal

   would like

   gustaría

   see

   ver

   doctor

   médico

   Explicación detallada

   Tell them: tell es el verbo base «decirle algo a alguien» o «informar a alguien». En esta frase está en imperativo: no expresa quién debe hacerlo mediante un sujeto escrito; se entiende «tú». them es el pronombre de objeto para las personas a quienes se debe comunicar el mensaje. Patrón reutilizable: Tell them + oración. Ejemplo: Tell them I am ready. = «Diles que estoy listo/a». La forma tell ya incluye la idea de comunicar algo a un destinatario; no se usa tell to them con este patrón. feel unwell: aquí feel significa «sentirse», y unwell significa «mal» o «indispuesto/a». El sujeto implícito de feel es you, recuperado del imperativo: «tú te sientes mal». Feel es el presente del verbo base; con he, she o it aparece feels. Unwell es un adjetivo de registro algo más formal que sick en algunos contextos, aunque ambos pueden expresar malestar. Ejemplo: I feel unwell today. = «Hoy me siento mal». would like: would like expresa un deseo de manera cortés: «gustaría» o, con un sujeto explícito, «querría». Aquí el sujeto es you, y would like va seguido de to más el verbo base: would like to see. No es el pasado de want en este uso, sino una forma cortés para pedir o expresar un deseo. Contraste útil: I want to leave. = «Quiero irme»; I would like to leave. = «Me gustaría irme». see: después de to, see permanece en la forma base. Aquí significa «ver» o «consultar» a un médico, es decir, tener una cita o recibir atención médica. Su forma de tercera persona singular en presente es sees, y su pasado es saw. Ejemplo: She would like to see a doctor. = «A ella le gustaría ver a un médico». doctor: doctor es un sustantivo contable para «médico» o «doctora». El artículo a presenta a un médico no identificado; por sí solo no añade un número concreto más allá de la referencia singular exigida por este sustantivo contable. El plural es doctors. Ejemplo: I need a doctor. = «Necesito un médico». En conjunto, el imperativo Tell them introduce el mensaje que debe comunicarse. Ese mensaje contiene dos hechos coordinados sobre you: you feel unwell («te encuentras mal») y you would like to see a doctor («te gustaría ver a un médico»). Por tanto, la oración completa significa: «Diles que te encuentras mal y que te gustaría ver a un médico». La conjunción and une las dos partes del mensaje; el segundo that puede aparecer explícitamente en inglés, pero aquí se omite sin cambiar el sentido.

5. I also want to ask what times are available.

   Yo también quiero preguntar qué horarios hay disponibles.

   I also

   yo también

   want

   quiero

   to ask

   preguntar

   what times

   qué horarios

   available

   disponibles

   Explicación detallada

   I also: I es el pronombre de primera persona singular para quien habla. also añade esta acción a otra ya mencionada; aquí significa «también», no cambia quién realiza la acción. want: Es la forma base del verbo want, «querer». Con I se usa want, no wants; wants corresponde, por ejemplo, a he, she o it. En esta oración expresa el deseo actual de hacer algo. Ejemplo: I want to rest. = «Quiero descansar». to ask: ask es el verbo «preguntar» y to ask es su infinitivo con to. Después de want, el patrón reutilizable es want + to + verbo: I want to ask = «quiero preguntar». El infinitivo indica la acción que la persona desea realizar. what times: what pide identificar cuáles son las opciones, y times es el plural de time cuando se habla de horas u horarios. En conjunto, what times significa «qué horarios» o «a qué horas». Al ser plural, presenta más de una hora posible como conjunto de opciones, sin afirmar cuántas hay. Ejemplo: What times work for you? = «¿Qué horarios te vienen bien?». available: Es el adjetivo available, «disponible». Aquí describe a times: pregunta qué horarios están libres o se pueden elegir. No expresa por sí solo que ya haya una cita; solo califica los horarios consultados. Ejemplo: These appointments are available. = «Estas citas están disponibles». En conjunto, I also want to ask expresa «yo también quiero preguntar». La pregunta indirecta what times are available contiene what times como sujeto y are available como predicado: literalmente, «qué horarios están disponibles». Por tanto, toda la oración significa «Yo también quiero preguntar qué horarios hay disponibles». La forma completa es útil para añadir una solicitud a otra conversación sin convertirla en una pregunta directa como What times are available?.

6. That will help them find an appointment that works for you.

   Eso les ayudará a encontrar una cita que te venga bien.

   That

   eso

   help

   ayudar

   them

   les

   find

   encontrar

   appointment

   cita

   works

   funciona; va bien

   you

   te; ti

   Explicación detallada

   That funciona aquí como pronombre demostrativo sujeto y significa «eso»: señala una situación o acción ya identificable, sin especificar en esta oración cuál es. No es el demostrativo que acompaña a un sustantivo, como en that appointment. En That will help..., will presenta la ayuda como futura o prevista. help es el verbo base «ayudar». Después de will, el inglés usa el verbo base sin to: will help, no will helps. Una estructura muy reutilizable es help + persona + verbo base: This will help me understand. = «Esto me ayudará a entender». them es el pronombre de objeto plural «les» o «a ellos/ellas». Designa a las personas que recibirán la ayuda, pero los datos proporcionados no especifican quiénes son. Contrasta con they, que se usa como sujeto: They can help. = «Ellos pueden ayudar». find es el verbo base «encontrar». Está después de help them, por eso permanece en forma base: help them find, no help them finds. La combinación help + objeto + verbo expresa que alguien facilita que otra persona haga algo. appointment es un sustantivo contable singular: «cita». La forma an appointment introduce una cita no identificada previamente; an se debe al sonido vocálico inicial de appointment. Para varias citas se usa appointments: They found two appointments. = «Encontraron dos citas». works procede del verbo work, «funcionar» o «ir bien». Aquí aparece en presente simple con sujeto singular, an appointment: appointment works. En la construcción an appointment that works for you, significa «una cita que te viene bien», no que la cita realice un trabajo. Con un sujeto plural se usa la forma base: appointments that work for you. you es el pronombre que aparece después de for, por lo que representa a la persona para quien la cita resulta adecuada: «te» o «para ti». You mantiene la misma forma como sujeto y como objeto: You choose = «Tú eliges»; They choose for you = «Ellos eligen por ti». En conjunto, That will help them significa «Eso les ayudará». find an appointment añade qué podrán encontrar, y that works for you es una oración relativa que describe la cita: debe ser una cita adecuada para ti. La oración completa significa: «Eso les ayudará a encontrar una cita que te venga bien». La construcción reutilizable es That will help [persona] find [algo] that works for [persona].

7. I will call the clinic now.

   Yo llamaré a la clínica ahora.

   I

   yo

   will call

   llamaré

   clinic

   clínica

   now

   ahora

   Explicación detallada

   I significa «yo» y señala a la persona que realizará la acción. Es el pronombre de sujeto de primera persona singular; se usa, por ejemplo, en “I work here” («Yo trabajo aquí»). Su referente concreto aquí es la persona que habla, también identificada como «yo» en la traducción. will call expresa que esa persona llamará en el futuro. Will es el auxiliar modal y call es el verbo léxico; después de will, el verbo va en su forma base: will call, no una forma de tercera persona como will calls. En inglés, will se combina igual con distintos sujetos: “They will call” significa «Ellos llamarán». En este contexto, call se entiende como «llamar por teléfono» a la clínica. clinic es un sustantivo contable que significa «clínica», un lugar donde se ofrece atención médica. Su plural es clinics: “The clinics are open” («Las clínicas están abiertas»). En la expresión the clinic, the presenta una clínica identificable en la situación; no expresa una cantidad numérica por sí solo. now significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. “I will start now” significa «Empezaré ahora». Aquí modifica temporalmente la acción de llamar, no al sustantivo clinic. En conjunto, I + will call + the clinic + now forma una declaración de futuro: «Yo llamaré a la clínica ahora». El sujeto es quien habla, la acción es llamar, el destino de la llamada es la clínica y now indica que la llamada tendrá lugar en este momento.

8. Write your symptoms down so you can explain them clearly.

   Anota tus síntomas para que puedas explicarlos con claridad.

   Write … down

   anota

   symptoms

   síntomas

   so you can

   para que puedas

   explain

   explicar

   them

   los

   clearly

   con claridad

   Explicación detallada

   Write ... down: Aquí es un imperativo: write es la forma base de write (“escribir”) y down completa el verbo compuesto write down, “anotar por escrito”. Al ser separable, el objeto puede ir entre ambas partes (write your symptoms down) o después de down (write down your symptoms). Ejemplo: Write the address down. = «Anota la dirección». symptoms: Aquí es el plural de symptom, “síntoma”; se refiere a las manifestaciones que la persona debe anotar. El singular es symptom y el plural regular añade -s: symptom → symptoms. Ejemplo: She has a symptom. = «Ella tiene un síntoma». so you can: En esta oración introduce el propósito: “para que puedas”. can es un modal y expresa posibilidad o capacidad; después de can va la forma base del verbo, sin to: can explain, no can to explain. Con otros sujetos, can no cambia: I can, she can, they can. explain: Aquí significa “explicar” y aparece en la forma base porque sigue a can. Su base es explain; por ejemplo, en presente con tercera persona singular se usa explains: She explains the problem. = «Ella explica el problema». them: Es el pronombre de objeto plural y aquí significa “los”, en referencia a symptoms, según la traducción fija. Compárese they como sujeto con them como objeto: They explain them. = «Ellos los explican». En esta oración, them recibe la acción de explain. clearly: Es un adverbio que indica cómo se realiza la explicación: “con claridad” o “claramente”. Modifica a explain, no a them. Está relacionado con el adjetivo clear (“claro”): a clear explanation = «una explicación clara»; explain clearly = «explicar con claridad». En conjunto, Write your symptoms down da la instrucción de anotar los síntomas; so you can explain them clearly expresa el propósito de esa acción: poder explicar esos síntomas con claridad. La oración completa significa: «Anota tus síntomas para que puedas explicarlos con claridad».