Leer instrucciones de un medicamento | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I picked up this medicine at the pharmacy.

   Recogí este medicamento en la farmacia.

   I picked up

   recogí

   this

   este

   medicine

   medicamento

   pharmacy

   farmacia

   Explicación detallada

   I picked up expresa aquí que la persona recogió o consiguió el medicamento. picked es el pasado de pick; en este uso, pick up es un verbo compuesto cuyo sentido depende del contexto. Su forma básica es pick up, y el pasado mantiene up después de picked: I pick up my order = «Recojo mi pedido»; I picked up my order = «Recogí mi pedido». this significa «este» y señala un referente cercano o identificado en la situación. Es un demostrativo: this se usa con un referente singular, mientras que these se usa con varios. Ejemplo: This medicine is effective = «Este medicamento es eficaz». El demostrativo concuerda aquí con el sustantivo singular medicine. medicine significa «medicamento» en esta oración. Es un sustantivo; puede referirse a una sustancia o producto usado para tratar una enfermedad. En inglés, medicine también puede usarse de manera no contable para hablar de la medicina como sustancia en general, mientras que a medicine puede presentar un medicamento concreto. Ejemplo: Take your medicine = «Toma tu medicamento». pharmacy significa «farmacia», el lugar donde se obtienen medicamentos. Es un sustantivo contable: a pharmacy = «una farmacia» y the pharmacy = «la farmacia». Aquí aparece con the porque se presenta como una farmacia identificable en la situación. Ejemplo: The pharmacy opens at nine = «La farmacia abre a las nueve». En conjunto, I picked up this medicine indica que la persona recogió este medicamento, y at the pharmacy añade el lugar donde ocurrió. La oración completa significa: «Recogí este medicamento en la farmacia». La preposición at presenta el lugar o establecimiento asociado con la acción.

2. Did the pharmacist explain the instructions?

   ¿El farmacéutico te explicó las instrucciones?

   pharmacist

   farmacéutico

   explain

   explicar

   instructions

   instrucciones

   Explicación detallada

   pharmacist significa «farmacéutico/a»: es la persona que trabaja profesionalmente con medicamentos. La forma no cambia por ser singular o plural en inglés; el plural es pharmacists. Ejemplo: The pharmacist is here. = «El farmacéutico está aquí». Aquí se refiere al profesional mencionado en la pregunta, no a la farmacia como lugar. explain significa «explicar», es decir, hacer que algo resulte comprensible. En esta pregunta aparece después de did en su forma base, explain; no se usa el pasado explained después de did. La cadena reutilizable es explain something to someone («explicar algo a alguien»). Ejemplo: She explained the instructions to me. = «Ella me explicó las instrucciones». instructions significa «instrucciones»: indicaciones sobre cómo hacer algo. Es el plural de instruction; aquí el plural concuerda con el sentido de varias indicaciones, como las relacionadas con el medicamento. Ejemplo: Read the instructions carefully. = «Lee las instrucciones con atención». La pregunta completa usa Did al principio para formar una pregunta de sí o no sobre una acción pasada: Did + sujeto + verbo base + complemento?. Por eso Did the pharmacist explain ...? pregunta si el farmacéutico realizó la explicación. El objeto de explain es the instructions; la traducción fija además expresa que la explicación iba dirigida a «ti» mediante te. The presenta unas instrucciones concretas, las relacionadas con este contexto del medicamento. En conjunto, Did the pharmacist explain the instructions? significa «¿El farmacéutico te explicó las instrucciones?». La estructura es reutilizable: Did + persona + verbo base + objeto?, por ejemplo, Did the doctor explain the treatment? = «¿El médico te explicó el tratamiento?».

3. The label says to take it after meals.

   La etiqueta dice que debes tomarlo después de las comidas.

   label

   etiqueta

   says

   dice

   to take

   tomar

   it

   lo

   after

   después de

   meals

   comidas

   Explicación detallada

   label nombra una etiqueta o rótulo; aquí es la fuente escrita de la instrucción. Es un sustantivo contable: a label = «una etiqueta» y the label = «la etiqueta» cuando el contexto identifica cuál es. says es la forma de tercera persona singular del presente de say («decir»): say → says. La terminación -s aparece porque el sujeto es singular, The label. Aquí introduce el contenido escrito de la etiqueta; no significa que la etiqueta hable literalmente. to take es el infinitivo con to de take («tomar»). Después de says, introduce la acción indicada: The note says to wait. = «La nota dice que hay que esperar». En esta oración, la traducción fija explicita al destinatario como debes, aunque el inglés no expresa un sujeto separado para to take. it es un pronombre de objeto: recibe la acción de take y se refiere a aquello que se debe tomar, sin que el texto fijo lo identifique por su nombre. Como contraste de objeto, them expresa «los/las» para varios elementos: Take it = «Tómalo», mientras que Take them = «Tómalos/Tómalas». after introduce un momento posterior a otro: after lunch = «después del almuerzo». Aquí establece el momento en que debe realizarse la acción. meals es el plural de meal («comida» o «comida del día»): meal → meals. Aquí el plural presenta las comidas de manera general, no una comida única. Ejemplo: We have three meals a day. = «Hacemos tres comidas al día». En conjunto, The label es la fuente, says introduce su contenido y to take it after meals expresa la acción y el momento indicados. Por eso, la oración significa: «La etiqueta dice que debes tomarlo después de las comidas».

4. Then do not take it before breakfast.

   Entonces, no lo tomes antes del desayuno.

   Then

   entonces

   do not

   no

   take

   tomar

   it

   lo

   before

   antes de

   breakfast

   desayuno

   Explicación detallada

   Then aquí significa «entonces» y enlaza esta instrucción con una condición o información anterior. También puede introducir una secuencia temporal en otros contextos: Then open the box = «Entonces abre la caja». do not forma una prohibición o una orden negativa. En inglés, después de do not el verbo principal va en su forma base: do not take, no do not takes. En situaciones informales también aparece don't. take significa «tomar» en esta oración, en el sentido de ingerir algo. Es la forma base; con una orden no se añade una terminación de persona. La misma forma aparece después de auxiliares: Do not take this = «No tomes esto». En otros contextos, take puede tener sentidos distintos, como «llevar» o «tomar» algo con la mano. it es un pronombre de objeto singular. Aquí corresponde a «lo» en la traducción fija, pero el texto no identifica qué objeto concreto es. Su posición después de take muestra que recibe la acción: take it = «tomarlo». El pronombre de sujeto relacionado es it, pero en otra posición tendría otra función: It is ready = «Está listo». before introduce el momento límite anterior a otro momento o acontecimiento. before breakfast significa «antes del desayuno». Puede introducir un sustantivo, como aquí, o una oración: Wash your hands before you eat = «Lávate las manos antes de comer». breakfast es el sustantivo «desayuno». Puede usarse sin artículo cuando se habla de la comida como actividad o momento habitual: before breakfast. Con un desayuno concreto sí puede llevar determinante: The breakfast was late = «El desayuno se retrasó». En conjunto, Then enlaza la instrucción con lo anterior; do not take it ordena no ingerir ese objeto, y before breakfast fija el momento que debe evitarse. La oración completa significa: «Entonces, no lo tomes antes del desayuno». La forma es una orden negativa dirigida a una persona; el sujeto you está implícito, como suele ocurrir en los imperativos ingleses.

5. I am not sure about the dose.

   No tengo clara la dosis.

   I am

   estoy

   sure

   seguro/a; convencido/a

   dose

   dosis

   Explicación detallada

   I am combina el pronombre I con la forma presente am del verbo be. En esta oración, esa combinación presenta el estado actual de la persona que habla: I am ... = «estoy ...» o «soy ...», según el complemento. Am se usa con I; con otros sujetos cambia, por ejemplo: She is sure = «Ella está segura». Sure es un adjetivo que aquí expresa seguridad o certeza, no una cualidad permanente. La construcción be sure significa «estar seguro/a»; su forma negativa, not sure, significa «no estar seguro/a» o «no tener algo claro». El inglés coloca not después de am: I am not sure. Ejemplo: I am sure about the time. = «Estoy seguro/a de la hora». Dose es un sustantivo que significa «dosis»: una cantidad determinada de un medicamento u otra sustancia que se toma o administra. Su plural es doses. En the dose, the señala una dosis identificable por la situación, y no expresa por sí solo una cantidad numérica. La construcción sure about introduce aquello sobre lo que existe certeza o incertidumbre. Así, not sure about the dose significa «no tener clara la dosis». El sujeto de la oración es I, por lo que la persona que habla expresa su propia incertidumbre; the dose es aquello que no tiene claro. En conjunto, I am not sure about the dose. equivale a «No tengo clara la dosis.»

6. Call the pharmacy if the label is unclear.

   Llama a la farmacia si la etiqueta no está clara.

   Call

   llama

   pharmacy

   farmacia

   if

   si

   label

   etiqueta

   unclear

   poco clara o confusa

   Explicación detallada

   Call aparece como imperativo: usa la forma base del verbo call para dar una instrucción directa. El sujeto se sobreentiende como “tú/usted” según la situación; el inglés no lo muestra en esta forma. Ejemplo: Call me tomorrow. = «Llámame mañana». Aquí la instrucción es llamar, no simplemente hablar de una llamada. pharmacy es un sustantivo que significa «farmacia». Con the, the pharmacy identifica una farmacia concreta para los participantes, pero the no expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: The pharmacy is nearby. = «La farmacia está cerca». if introduce una condición: presenta lo que debe cumplirse para que se realice la instrucción principal. El patrón reutilizable es imperativo + ... if + condición, por ejemplo: Ask for help if you are unsure. = «Pide ayuda si no estás seguro». La cláusula con if no cambia la instrucción a una afirmación; establece cuándo se aplica. label es un sustantivo y significa «etiqueta», aquí la etiqueta relacionada con el medicamento. Su plural es labels. Ejemplo: Read the label. = «Lee la etiqueta». unclear es un adjetivo formado a partir de clear con el prefijo un-; aquí significa «poco clara» o «confusa». clear significa «claro/a» y unclear expresa lo contrario en este sentido. En the label is unclear, el verbo is conecta the label con el adjetivo. El adjetivo inglés unclear no cambia por género ni número; la traducción española usa clara porque etiqueta es femenina. Ejemplo: The instructions are unclear. = «Las instrucciones no están claras». En conjunto, el imperativo Call indica la acción y the pharmacy indica a quién llamar. La estructura if the label is unclear añade la condición: la llamada se recomienda cuando la etiqueta no resulta clara. Por tanto, la oración completa comunica una instrucción condicional dirigida al interlocutor: llamar a la farmacia en esa circunstancia.

7. That is safer than guessing.

   Eso es más seguro que adivinar.

   That

   eso

   safer

   más seguro

   guessing

   adivinar

   Explicación detallada

   That funciona aquí como pronombre demostrativo independiente y ocupa el lugar del sujeto. Su significado en esta oración es «eso»; señala una situación, opción o acción ya identificable por el contexto, sin especificar por sí solo cuál es. Como pronombre, no acompaña a un sustantivo: compárese that answer («esa respuesta»), donde that sí determina a un sustantivo. safer es el comparativo del adjetivo safe («seguro»). La cadena útil es safe → safer → the safest: safer compara dos opciones o cursos de acción y expresa que uno ofrece mayor seguridad que el otro. En esta oración, safer describe a That, no a guessing. Ejemplo: This route is safer than the other one. = «Esta ruta es más segura que la otra.» guessing procede del verbo guess («adivinar», «hacer una suposición»). Aquí aparece la forma terminada en -ing después de than y nombra la acción de adivinar como la segunda opción de la comparación. No es el pasado de guess; el pasado es guessed. Ejemplo: Checking is better than guessing. = «Comprobar es mejor que adivinar.» La estructura reutilizable es That is [comparativo] than [acción en -ing]: primero se presenta una opción o situación (That), después se evalúa con un comparativo (is safer) y finalmente se indica con qué se compara (than guessing). Por tanto, That is safer than guessing. significa «Eso es más seguro que adivinar».

8. The pharmacist can tell you the correct dose before you take it.

   El farmacéutico puede decirte cuál es la dosis correcta antes de que lo tomes.

   pharmacist

   farmacéutico

   can

   poder

   tell

   decir; informar

   you

   te; a ti

   correct

   correcto

   dose

   dosis

   before

   antes de

   take

   tomar

   it

   lo; aquello que se toma

   Explicación detallada

   pharmacist significa «farmacéutico». Es un sustantivo contable: a pharmacist es «un farmacéutico» y pharmacists es el plural. Ejemplo: The pharmacist is here. = «El farmacéutico está aquí». can expresa aquí capacidad o posibilidad: «puede». Como modal, va seguido del verbo en forma básica, sin to: can tell, no can to tell. No cambia por persona: I can y she can. tell significa «decir» o «informar» a alguien. Una construcción reutilizable es tell someone something: Tell me the answer. = «Dime la respuesta». Su forma pasada y su participio son told. you es el pronombre «tú/te» o «usted/le», según la relación entre los interlocutores; la forma inglesa no marca por sí sola esa distinción. Aquí funciona como la persona a quien el farmacéutico puede decir la dosis. correct es el adjetivo «correcto», que describe a dose. Su comparación regular es more correct («más correcto»), aunque en esta oración solo se afirma que la dosis es correcta, no que se la compare con otra. dose significa «dosis», una cantidad determinada de un medicamento que se toma en una ocasión. Su plural es doses: Take the correct dose. = «Toma la dosis correcta». before introduce el momento anterior a otro acontecimiento: «antes de». Aquí enlaza con la cláusula you take it; por eso before you take it significa «antes de que lo tomes». Ejemplo: Read the label before you take it. = «Lee la etiqueta antes de tomarlo». take significa aquí «tomar», en el sentido de ingerir o usar una dosis o un medicamento. Es irregular: take–took–taken. En you take, la forma es la básica porque aparece después de you; además, en esta cláusula temporal el presente puede referirse a una acción posterior respecto del momento de decir la dosis. it es un pronombre singular que aquí retoma aquello que se toma, sin que esta oración por sí sola especifique si se trata de la dosis o de otro objeto ya identificable por el contexto. En la traducción fija corresponde a lo en lo tomes. Ejemplo: Take it with water. = «Tómalo con agua». Al unir las partes, The pharmacist es quien realiza la acción; can tell you expresa que puede comunicarte algo; the correct dose es la información comunicada; y before you take it sitúa esa comunicación antes de que tomes aquello al que se refiere it. El sentido completo es: «El farmacéutico puede decirte cuál es la dosis correcta antes de que lo tomes».