Cómo orientarse y registrarse en una clínica | Aprende inglés en español

Sobre esta lección

Con Cómo orientarse y registrarse en una clínica, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en inglés.

Diálogo

Excuse me, where is the waiting room?

Exkiús mi, uér iz de uéiting rum? Disculpe, ¿dónde está la sala de espera?

Go past the front desk.

Gou past de front desk. Pase de largo el mostrador de recepción.

It will be on your left.

It uil bi on ior left. Estará a su izquierda.

Do I need to check in before I sit down?

Du ai niid tu chek in bifór ai sit daun? ¿Necesito registrarme antes de sentarme?

Fill out this form first.

Fil aut dis form ferst. Primero, complete este formulario.

Then hand it to the desk.

Den jand it tu de desk. Después, entréguelo en recepción.

Will someone call me when it's my turn?

Uil sámuan col mi uen its mai tern? ¿Alguien me llamará cuando sea mi turno?

A nurse should call your name shortly.

A ners shud col ior neim shórtli. Una enfermera debería llamarle por su nombre en breve.

Should I keep my insurance card ready?

Shud ai kiip mai inshúrans card rédi? ¿Debo tener lista mi tarjeta del seguro?

Keep it handy in case the desk needs it again.

Kiip it jandi in keis de desk niids it agén. Téngala a mano por si recepción la necesita de nuevo.

Palabra por palabra

Excuse me «Excuse me» significa «disculpe» y se usa aquí para llamar educadamente la atención antes de hacer una pregunta. «Excuse» aporta la idea de disculpar y «me» indica a la persona que pide esa disculpa. Es una fórmula útil al dirigirse a un desconocido o a un empleado.

where «where» significa «dónde» y pregunta por la ubicación de un lugar. En «Excuse me, where is the waiting room?» introduce la pregunta sobre la sala de espera. Se usa delante de preguntas sobre lugares, como «Where is the clinic?» en un ejemplo nuevo.

is «is» significa «está» en «where is the waiting room?» e indica la ubicación de la sala de espera. Aquí se combina con «the waiting room» para preguntar dónde se encuentra. Es una forma de «be» que aparece con una persona o cosa singular en esta pregunta.

the «the» presenta «waiting room» como una sala de espera concreta que el hablante espera que el lugar tenga. En «the waiting room», equivale a «la». Se usa delante de un lugar específico conocido por el contexto.

waiting room «waiting room» significa «sala de espera», el lugar donde los visitantes esperan en la clínica. «waiting» describe la espera y «room» indica que se trata de una habitación o espacio. Es una expresión útil en clínicas, hospitales y otras oficinas donde se espera.

Go «Go» significa «ve» y aquí da una instrucción para desplazarse por la clínica. Forma parte de «Go past the front desk», que indica pasar junto al mostrador de recepción. Puede usarse para dar indicaciones, como «Go straight» en un ejemplo nuevo.

past «past» indica pasar más allá de un punto o junto a él; en «Go past the front desk» significa «pase de largo el mostrador». Se coloca después del verbo de movimiento y antes del lugar que sirve de referencia. Es útil para dar indicaciones dentro de un edificio.

front desk «front desk» significa «mostrador de recepción» y es el punto de atención que el visitante debe pasar. «front» identifica la parte delantera y «desk» nombra el mostrador o escritorio. La expresión se usa para indicar una recepción en una clínica, hotel u oficina.

It «It» significa «eso» o «este lugar» y aquí se refiere a «the waiting room», mencionada en la pregunta anterior. En «It will be on your left», funciona como el sujeto de la información sobre su ubicación. Se usa para retomar una cosa o un lugar ya identificado.

will «will» indica que la ubicación se presenta como algo que el visitante encontrará al avanzar: «It will be on your left». Aquí aparece antes de «be» para hablar de una ubicación futura. Puede usarse para describir lo que alguien encontrará después de seguir una indicación.

be «be» aporta la idea de «estar» en «It will be on your left». Se combina con «will» para formar la expresión completa sobre la ubicación futura. El patrón reutilizable es «It will be ...», seguido aquí por «on your left».

on «on» indica la posición en «on your left», que significa «a su izquierda». Aquí conecta la ubicación de la sala con el lado izquierdo de la persona que escucha. Se usa en expresiones de orientación como «on your right» en un ejemplo nuevo.

your «your» significa «tu» o «su» y señala que la izquierda pertenece a la persona a la que se habla. En «on your left», adapta la indicación a la posición del visitante. Se coloca delante de una parte del cuerpo, objeto o lugar relacionado con el interlocutor.

left «left» significa «izquierda» en «on your left» y señala el lado que el visitante debe mirar. Con «on your» forma una indicación de orientación completa. Es útil al dar direcciones dentro de una clínica, una calle o un edificio.

Do «Do» es el auxiliar que inicia la pregunta «Do I need to check in before I sit down?». No aporta por sí solo la acción principal; ayuda a formar la pregunta sobre la necesidad de registrarse. Este patrón se reutiliza con «Do I need to ...?» para preguntar si algo es necesario.

I «I» significa «yo» y señala que el visitante pregunta por lo que él o ella necesita hacer. En «Do I need to check in ...?» es quien debe registrarse antes de sentarse. Se escribe con mayúscula incluso cuando aparece en medio de la oración.

need «need» significa «necesitar» y aquí pregunta si el registro es necesario antes de sentarse. Se combina con «to» y una acción: «need to check in». El patrón «Do I need to ...?» sirve para preguntar por un requisito en una clínica u otro lugar.

to «to» introduce la acción que se necesita realizar en «need to check in». Aquí conecta «need» con el verbo «check in». Se usa después de «need» para expresar la necesidad de hacer algo, como «need to wait» en un ejemplo nuevo.

check in «check in» significa «registrarse» al llegar a la clínica. En «Do I need to check in before I sit down?», «check» aporta la idea de comprobar o registrar y «in» orienta la acción hacia la llegada al lugar. Es una expresión útil al llegar a una clínica, hotel, aeropuerto u oficina.

before «before» significa «antes de» y ordena las dos acciones de la pregunta: primero registrarse y después sentarse. En «before I sit down», introduce la acción que ocurre después del registro. Se usa para indicar que una acción debe realizarse previamente.

sit down «sit down» significa «sentarse» en «before I sit down». «sit» expresa adoptar la posición sentada y «down» completa la idea de bajar o colocarse sentado. Es una expresión útil cuando se habla de sentarse en una sala de espera o en una silla.

Fill out «Fill out» significa «completar» un formulario en «Fill out this form first». «Fill» aporta la idea de llenar y «out» completa la expresión para indicar que se rellenan los datos requeridos. Se usa con documentos, formularios o solicitudes, como «Fill out the application» en un ejemplo nuevo.

this «this» significa «este» y señala el formulario que la persona tiene delante o que el empleado le está dando. En «this form» acompaña directamente a «form». Se usa para identificar algo concreto y cercano en la situación.

form «form» significa «formulario», el documento que el visitante debe completar antes de continuar. En «Fill out this form first», es el objeto de la acción «Fill out». Puede usarse con verbos como «fill out» cuando se habla de datos de registro.

first «first» significa «primero» y establece que completar el formulario es el primer paso. En «Fill out this form first», aparece al final pero organiza el orden de las acciones. Se usa para señalar qué debe hacerse antes de otro paso.

Then «Then» significa «después» y presenta el paso siguiente tras completar el formulario. En «Then hand it to the desk», conecta las instrucciones en el orden correcto. Es útil para explicar una secuencia de acciones.

hand «hand» significa «entregar» en «Then hand it to the desk». Aquí no se refiere a la mano; con «it» expresa entregar el formulario a recepción. El patrón «hand it to ...» sirve para indicar que se entrega un objeto a una persona o punto de atención.

desk «desk» significa «mostrador» en «hand it to the desk» y se refiere al punto de recepción donde se entrega el formulario. En esta expresión, el mostrador representa al personal que recibe el documento. Se usa con verbos como «hand» cuando se indica dónde entregar algo en una oficina.

someone «someone» significa «alguien» y se refiere a una persona no identificada que podría llamar al visitante. En «Will someone call me ...?», es quien realizaría la llamada. Se usa cuando no importa o no se sabe qué persona concreta hará algo.

call «call» significa «llamar» y aquí se refiere a avisar al visitante cuando llegue su turno. En «Will someone call me», aparece después de «someone» y antes de «me». Puede usarse con una persona como objeto, por ejemplo «call me» en un ejemplo nuevo.

me «me» significa «me» y señala a la persona que recibirá la llamada. En «Will someone call me ...?», es el objeto de «call». Se usa después de verbos cuando la acción se dirige al hablante.

when «when» significa «cuando» y conecta la llamada con el momento en que llegue el turno del visitante. En «when it's my turn», introduce la situación temporal. Se usa para indicar en qué momento ocurre una acción.

it's «it's» significa «es» en «when it's my turn» y es la forma contraída de «it is». Aquí presenta la situación «que sea mi turno». Se usa con «my turn» para hablar del momento asignado al hablante.

my «my» significa «mi» y muestra que el turno pertenece al visitante. En «my turn», acompaña a «turn» para identificar el turno de la persona que habla. Se coloca delante del sustantivo que pertenece o se relaciona con el hablante.

turn «turn» significa «turno» en «when it's my turn», es decir, el momento en que corresponde ser atendido. Con «my» forma la expresión «my turn». Se usa en situaciones de espera para indicar qué persona debe ser atendida a continuación.

A «A» significa «un» o «una» y presenta a una enfermera como una persona no identificada previamente. En «A nurse should call your name shortly», introduce el sujeto de la oración. Se coloca delante de un sustantivo singular que comienza con sonido consonántico, como «nurse».

nurse «nurse» significa «enfermero» o «enfermera» y aquí identifica a la persona que probablemente llamará al visitante. En «A nurse should call your name shortly», es quien realiza la llamada. Se usa para hablar del personal de enfermería en una clínica u hospital.

should «should» significa «debería» y expresa una expectativa en «A nurse should call your name shortly». En «Should I keep my insurance card ready?», forma una pregunta sobre lo recomendable o esperado. Se usa con el verbo en forma básica para hablar de una expectativa o recomendación.

name «name» significa «nombre» y en «call your name» es el nombre que la enfermera pronunciará para avisar al visitante. «Your» indica de quién es el nombre. El patrón «call someone’s name» se usa cuando se llama a una persona por su nombre.

shortly «shortly» significa «en breve» o «pronto» y limita el tiempo de espera esperado para la llamada. En «should call your name shortly», indica que la enfermera debería hacerlo dentro de poco. Se usa para expresar que algo ocurrirá pronto sin dar una hora exacta.

Keep «Keep» significa «mantén» o «conserva» y aquí indica que la persona debe conservar la tarjeta disponible. Forma parte de «Keep it handy», que expresa mantener algo en un lugar accesible. Se usa para dar instrucciones sobre conservar un objeto en cierta condición o lugar.

insurance «insurance» significa «seguro» y en «insurance card» identifica el seguro médico relacionado con la tarjeta. Aquí especifica qué tipo de tarjeta debe estar preparada. Se usa delante de «card» para nombrar una tarjeta que acredita la cobertura del seguro.

card «card» significa «tarjeta» y aquí se refiere al documento del seguro que el personal podría necesitar. En «my insurance card», «my» indica que pertenece al visitante y «insurance» especifica su finalidad. Se usa con «keep ... ready» o «keep ... handy» cuando conviene tenerla disponible.

ready «ready» significa «listo» o «preparado» y en «keep my insurance card ready» indica que la tarjeta debe estar preparada para usarla. Después de «keep», describe el estado en que se debe conservar el objeto. Se usa para tener documentos u objetos preparados para una acción posterior.

handy «handy» significa «a mano» o «fácilmente disponible» en «Keep it handy». «Keep it» señala que la tarjeta debe conservarse y «handy» describe que debe estar accesible. Es útil para documentos que quizá se necesiten rápidamente, como una tarjeta o un número de identificación.

in case «in case» significa «por si» y presenta una posibilidad que justifica tener la tarjeta disponible: que recepción la necesite otra vez. «in» y «case» forman juntas esta expresión; no se traduce cada componente por separado en este uso. El patrón «in case ...» sirve para prepararse para una posible situación.

again «again» significa «de nuevo» y en «needs it again» indica que recepción podría necesitar la tarjeta otra vez. Se refiere a una necesidad repetida, no a la primera entrega. Se usa para hablar de una acción que se repite.

Puntos Gramaticales

fill out + object

Fill out the form.

Fil aut de form.

Rellena el formulario.

“Fill out” es un verbo compuesto: el objeto va después de la expresión completa.

adjective + complement: have something handy

Have your insurance card handy.

Jav ior inshúrans card jandi.

Ten a mano tu tarjeta del seguro.

“Handy” es un adjetivo que describe el estado de algo; aparece después de “have + objeto”.

Vocabulario Inglés

check in Verbo

chek in registrarse

Do I need to check in before I sit down?

fill out Verbo

fil aut rellenar

Fill out this form first.

form Sustantivo

form formulario

Fill out this form first.

front desk Sustantivo

front desk mostrador de recepción

Go past the front desk.

hand Verbo

jand entregar

Then hand it to the desk.

left Sustantivo

left izquierda

It will be on your left.

nurse Sustantivo

ners enfermero o enfermera

A nurse should call your name shortly.

shortly Adverbio

shórtli en breve

A nurse should call your name shortly.

sit down Verbo

sit daun sentarse

Do I need to check in before I sit down?

someone Pronombre

sámuan alguien

Will someone call me when it's my turn?

turn Sustantivo

tern turno

Will someone call me when it's my turn?

waiting room Sustantivo

uéiting rum sala de espera

Where is the waiting room?

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Pase de largo el mostrador de recepción.

Ver Respuesta

Go past the front desk.

Estará a su izquierda.

Ver Respuesta

It will be on your left.

Primero, complete este formulario.

Ver Respuesta

Fill out this form first.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

formulario

Ver Respuesta

form

izquierda

Ver Respuesta

left

entregar

Ver Respuesta

hand

alguien

Ver Respuesta

someone