Cómo orientarse y registrarse en una clínica | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Excuse me, where is the waiting room?

   Disculpe, ¿dónde está la sala de espera?

   Excuse me

   disculpe

   where is

   dónde está

   waiting

   de espera

   room

   sala

   Explicación detallada

   Excuse me es una fórmula cortés para llamar la atención o iniciar una pregunta; aquí equivale a «disculpe». No describe una disculpa por una acción concreta necesariamente. Ejemplo: Excuse me, can you help me? = «Disculpe, ¿puede ayudarme?» where is pregunta por la ubicación de algo. where significa «dónde» y is es la forma de presente de be que concuerda con un sujeto singular; en una pregunta de ubicación, el verbo aparece antes del sujeto: Where is the entrance? = «¿Dónde está la entrada?». waiting aquí funciona como modificador de room: identifica una sala destinada a esperar. Es la forma en -ing de wait («esperar»), pero en esta combinación no expresa por sí sola una acción en progreso. Patrón reutilizable: waiting room = «sala de espera». room significa «sala» o «habitación», según el lugar. En esta expresión se refiere a un espacio destinado a esperar. Ejemplo: The room is upstairs. = «La sala está arriba». En conjunto, where is + the waiting room forma una pregunta sobre la ubicación de esa sala, y Excuse me la introduce cortésmente: «Disculpe, ¿dónde está la sala de espera?».

2. Go past the front desk.

   Pase de largo el mostrador de recepción.

   Go

   ir

   past

   más allá de; pasando por

   front desk

   mostrador de recepción

   Explicación detallada

   Go aparece aquí como imperativo: expresa una instrucción dirigida a la persona que escucha. Su forma base es go; el pasado es went y el participio es gone. En una orden, el sujeto normalmente se sobreentiende: Go slowly. = «Ve despacio». No es una afirmación sobre que alguien ya se haya ido. past indica movimiento más allá de un punto o junto a él, no una dirección hacia ese punto. La combinación reutilizable go past + lugar significa «pasar de largo por un lugar» o «pasar junto a un lugar». Compárese Go past the door. = «Pasa de largo la puerta» con Go to the door. = «Ve hasta la puerta»: past señala que se continúa más allá, mientras que to señala el destino. front desk es un sintagma nominal compuesto que designa el mostrador de recepción o atención. desk por sí solo es un escritorio o mostrador; front desk es la expresión habitual para el punto de recepción de un hotel, una clínica, una oficina u otro edificio. En este sintagma, front especifica el tipo o función del mostrador; no funciona como una instrucción independiente. En conjunto, Go past the front desk. sigue el patrón imperativo Go past + lugar: indica que la persona debe continuar pasando de largo el mostrador de recepción. La traducción fija «Pase de largo el mostrador de recepción» conserva esa instrucción y ese recorrido.

3. It will be on your left.

   Estará a su izquierda.

   It

   eso / ello

   will be

   estará

   on

   en

   your

   su

   left

   izquierda

   Explicación detallada

   It ocupa la posición de sujeto. En esta oración, el contexto no identifica por sí solo qué lugar u objeto estará allí; it retoma ese referente ya conocido o implícito sin nombrarlo. No es una traducción palabra por palabra de «eso» en todos los casos: aquí funciona como pronombre sujeto de una ubicación. Ejemplo: It is near the entrance. = «Está cerca de la entrada». La forma it no marca género ni plural; para varios referentes se usaría they. will be combina will con la forma base be para situar el estado o la ubicación en el futuro. La forma be no cambia después de will: I will be, it will be, they will be. Ejemplo: The room will be open. = «La sala estará abierta». Aquí will be significa «estará», no expresa por sí solo una obligación. on introduce la relación espacial con el lado indicado. En on your left, presenta algo como situado en el lado izquierdo de la persona a la que se habla. Ejemplo: The exit is on the right. = «La salida está a la derecha». La preposición forma parte de la expresión espacial on the left/right. your indica relación con la persona o las personas a las que se habla: «de usted», «de ustedes» o, según el contexto, «tu». En inglés, your no cambia por género ni por singular o plural del referente poseído; la distinción entre una y varias personas depende del contexto. Ejemplo: Your seat is over there. = «Su asiento está allí». left nombra el lado izquierdo en esta expresión espacial. Aquí es un sustantivo dentro de on your left, no el verbo leave («irse», «dejar»). Su opuesto espacial es right: on your left = «a su izquierda»; on your right = «a su derecha». En conjunto, It presenta el referente y will be lo sitúa en el futuro; on your left especifica su ubicación respecto de la persona destinataria. Por eso la oración completa significa «Estará a su izquierda». Como indicación de orientación, el registro es breve y natural.

4. Do I need to check in before I sit down?

   ¿Necesito registrarme antes de sentarme?

   Do I

   ¿...?

   need

   necesitar

   check in

   registrarse

   before

   antes de

   sit down

   sentarse

   Explicación detallada

   Do I inicia una pregunta de sí/no en presente. do funciona aquí como auxiliar para formar la pregunta y I es el sujeto; no se traduce por separado como una acción. Compáralo con la afirmación I need to check in y la pregunta Do I need to check in?. need expresa necesidad en este contexto. Aquí es el verbo léxico need, cuya forma base aparece después del sujeto I; con he, she o it aparece needs: Does she need to check in? = «¿Necesita registrarse?» Después de need, to introduce la acción necesaria: need to + verbo. check in es un verbo compuesto que significa registrarse o hacer el registro de llegada. El verbo es check y in forma parte de esta construcción; no significa simplemente «comprobar dentro». En otros contextos, check puede significar «comprobar», pero aquí la construcción completa es check in. Ejemplo: We need to check in. = «Necesitamos registrarnos». before sitúa una acción anterior a otra. Puede introducir directamente una acción con forma -ing, como en before sitting down, o una oración completa, como en before I sit down. En esta frase conecta el registro con la acción posterior: el registro debe ocurrir antes de sentarse. sit down significa sentarse, es decir, pasar a una posición sentada. Es un verbo compuesto distinto de sit usado solo; down destaca el movimiento o cambio hacia esa posición. Su forma base es sit; en pasado es sat: I sat down. = «Me senté». En la frase dada, sit aparece después de I, y por eso no lleva una terminación adicional. En conjunto, Do I need to check in pregunta si la persona tiene la necesidad u obligación de registrarse. before I sit down establece que ese registro debe hacerse antes de que la persona se siente. La oración completa significa: «¿Necesito registrarme antes de sentarme?»

5. Fill out this form first.

   Primero, complete este formulario.

   Fill out

   completar

   this

   este

   form

   formulario

   first

   primero

   Explicación detallada

   Fill out aquí es el verbo frasal en modo imperativo: expresa una instrucción dirigida a la persona que escucha para completar un documento escribiendo la información necesaria. La forma base es fill out; en una orden se usa sin to y sin sujeto explícito: Fill out the form. = «Completa el formulario». No debe confundirse con fill in, que también puede usarse para completar espacios o datos, según la variedad y el contexto. this es un demostrativo singular que señala algo presentado como cercano o identificable en la situación. En inglés no cambia según el género gramatical del sustantivo: this form mantiene this porque form es singular. Para plural se usa these: Fill out these forms. = «Completa estos formularios». form es un sustantivo contable para un documento con espacios o apartados que se deben completar. Su plural es forms: I filled out two forms. = «Completé dos formularios». En este enunciado aparece en singular porque se habla de un solo documento, y this lo presenta como el documento concreto que debe completarse. first funciona aquí como adverbio de orden temporal: indica que completar el formulario es el primer paso. Puede colocarse al final, como en Fill out this form first, o al comienzo: First, fill out this form. En ambos casos conserva la prioridad temporal; no significa necesariamente «por primera vez». En conjunto, Fill out this form da la instrucción «complete este formulario», y first añade que esa acción debe realizarse antes del paso siguiente. Por eso la oración completa significa: «Primero, complete este formulario». La forma es directa y apropiada para instrucciones.

6. Then hand it to the desk.

   Después, entréguelo en recepción.

   Then

   después

   hand

   entregar

   it

   el formulario

   desk

   recepción

   Explicación detallada

   Then introduce una acción posterior: aquí significa «después», en continuidad con la instrucción anterior de completar el formulario. En otros contextos también puede organizar una consecuencia, pero en esta frase marca el siguiente paso. hand es el verbo base «entregar» o «dar en la mano». En una instrucción, el imperativo inglés usa el verbo sin to y normalmente deja implícito al destinatario de la orden: Hand ... equivale a «entregue/entrega...», según el trato que corresponda en español. Ejemplo: Hand me the key. = «Entrégame la llave». it es el pronombre para una cosa singular. En este contexto se refiere al formulario mencionado en la instrucción anterior; por eso la traducción usa lo en entréguelo. It no muestra por sí mismo género gramatical en inglés; el género de lo pertenece a la forma española elegida para el referente. desk significa «mostrador» o «mesa de atención». Con to en to the desk, la expresión indica el lugar o punto de recepción al que se entrega algo. La traducción fija interpreta ese lugar como recepción, no como una mesa cualquiera. La estructura reutilizable es Then + verbo en imperativo + objeto + to + lugar: «Después, entrega/entregue el objeto en el lugar». Así, Then hand it to the desk combina la secuencia temporal (Then), la orden (hand), el objeto ya identificado (it) y el destino (to the desk) para producir: «Después, entréguelo en recepción».

7. Will someone call me when it's my turn?

   ¿Alguien me llamará cuando sea mi turno?

   Will someone

   ¿Alguien…?

   call

   llamar

   me

   me

   when

   cuando

   turn

   turno

   Explicación detallada

   Will someone abre una pregunta sobre una acción futura: pregunta si alguna persona no identificada realizará esa acción. someone significa «alguna persona» y no afirma un número concreto. El modal will va delante del sujeto en la pregunta: Will someone call...? No es la misma estructura que una pregunta con do. call significa aquí «llamar» o «avisar» a la persona mencionada. Después del modal se usa la forma base: will call, no una forma marcada de tiempo. En otros contextos, call también puede significar hacer una llamada telefónica; aquí la traducción fija apoya el sentido general de avisar o llamar al hablante. me es el pronombre de objeto para la persona que habla. Contrasta con I, que se usa como sujeto: I call («yo llamo»), pero Someone calls me («Alguien me llama»). En call me, el hablante recibe la acción. when introduce el momento en que ocurre la acción principal: «cuando». En la construcción when it's my turn, la cláusula temporal usa it's (it is) y describe la situación temporal. En inglés, una referencia futura después de when normalmente conserva la forma de presente: when it is..., no when it will be.... turn es un sustantivo que aquí significa «turno», es decir, la oportunidad de ser atendido o actuar dentro de una secuencia. my indica que ese turno corresponde al hablante. La expresión reutilizable es It’s my turn («Es mi turno»); también se puede cambiar el posesivo según la persona: It’s your turn («Es tu turno»). En conjunto, Will someone call me pregunta si una persona avisará al hablante, y when it's my turn fija el momento de ese aviso: «¿Alguien me llamará cuando sea mi turno?». La oración expresa una pregunta sobre una acción futura y no identifica quién hará la llamada.

8. A nurse should call your name shortly.

   Una enfermera debería llamarle por su nombre en breve.

   nurse

   enfermera

   should

   debería

   call

   llamar

   name

   nombre

   shortly

   en breve

   Explicación detallada

   nurse significa «enfermera» aquí. Es un sustantivo contable; a nurse presenta a una enfermera sin identificarla por nombre. El artículo a no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. should expresa que algo se considera aconsejable o esperable: «debería». Es un modal y va seguido de la forma base del verbo, sin to: should call, no should calls ni should to call. No expresa una obligación tan fuerte como must en todos los contextos. call significa «llamar». Después de should conserva la forma base. En la combinación call your name, el sentido de esta oración es llamar a la persona usando su nombre, es decir, «llamarle por su nombre»; no se refiere necesariamente a hacer una llamada telefónica. Ejemplo: The teacher will call your name. = «El profesor dirá tu nombre / te llamará por tu nombre». name significa «nombre». En your name, your indica que el nombre pertenece a la persona a la que se dirige el hablante; name sigue siendo un sustantivo singular. La combinación call your name puede reutilizarse cambiando el posesivo: call my name = «decir mi nombre». shortly significa «en breve» o «dentro de poco». Es un adverbio que indica que la acción de llamar se espera pronto; modifica la situación completa de should call, no el nombre. En conjunto, A nurse identifica a una enfermera no especificada, should call your name expresa que se espera que esa enfermera diga el nombre de la persona destinataria, y shortly sitúa esa acción dentro de poco. La oración completa significa: «Una enfermera debería llamarle por su nombre en breve».

9. Should I keep my insurance card ready?

   ¿Debo tener lista mi tarjeta del seguro?

   Should I

   ¿Debería...? / ¿Debo...?

   keep

   mantener; tener

   insurance card

   tarjeta del seguro

   ready

   listo; preparado

   Explicación detallada

   Should I abre una pregunta sobre si conviene que la persona que habla haga algo. Después de should se usa el verbo en forma base, sin to: Should I wait? = «¿Debería esperar?». Aquí no expresa una obligación absoluta; pide orientación sobre mantener preparada la tarjeta. keep significa conservar algo en cierto estado o condición. Es la forma base porque sigue al modal should; no sería keeps ni kept en esta estructura. El patrón reutilizable es keep + objeto + adjetivo: Keep the door closed. = «Mantén la puerta cerrada». insurance card nombra una tarjeta relacionada con el seguro. Insurance especifica el tipo de tarjeta y card es el sustantivo principal. En esta oración, my indica que la tarjeta está vinculada a la persona que habla; no afirma por sí solo quién la emitió. ready es un adjetivo que describe el estado de la tarjeta: preparada para poder usarse o presentarse. Con keep, funciona como complemento del objeto: keep my insurance card ready = «tener preparada mi tarjeta del seguro». No es el verbo que expresa la acción principal; la acción es keep, y ready indica el estado que se mantiene. En conjunto, Should I presenta la consulta, keep expresa mantener, my insurance card es lo que se mantiene y ready indica su estado. Por eso la oración completa significa: «¿Debo tener lista mi tarjeta del seguro?».

10. Keep it handy in case the desk needs it again.

    Téngala a mano por si recepción la necesita de nuevo.

    Keep it handy

    Téngala a mano

    in case

    por si acaso

    desk

    recepción

    needs

    necesita

    again

    de nuevo

    Explicación detallada

    Keep it handy es una orden: keep es la forma base de keep y aquí significa conservar algo en cierto estado o lugar; handy describe algo que está a mano y es fácil de usar. it funciona como pronombre de objeto y, con el contexto dado y la traducción fija, se refiere a la tarjeta del seguro. En una orden en inglés normalmente no se expresa el sujeto: se sobreentiende you. Ejemplo: Keep your keys handy. = «Ten tus llaves a mano». in case introduce una situación posible para la que conviene estar preparado; aquí equivale a «por si». No expresa que esa situación vaya a ocurrir con seguridad. Patrón reutilizable: Keep X handy in case Y = «Ten X a mano por si Y». desk es un sustantivo que aquí se entiende como «recepción» o «mostrador de atención», según la traducción fija; no se refiere necesariamente al mueble. Como sustantivo contable, puede aparecer en singular con un determinante en otros contextos: the desk = «la recepción/el mostrador» en el sentido pertinente. needs es la forma de tercera persona singular en presente de need, «necesitar». La terminación -s aparece porque el sujeto de esta cláusula es singular: the desk needs. Compárese I need y they need, sin esa -s. Ejemplo: The office needs it. = «La oficina lo necesita». again significa «de nuevo» o «otra vez» y señala repetición de la necesidad; no cambia el tiempo verbal de needs. Ejemplo: Call again tomorrow. = «Llama de nuevo mañana». En conjunto, Keep it handy da la instrucción de tener la tarjeta disponible. in case the desk needs it again añade la situación preventiva: recepción podría necesitarla otra vez. Por eso la oración completa significa «Téngala a mano por si recepción la necesita de nuevo».