Seguir las normas en una cocina compartida | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I'm new to this shared kitchen. What should I know?

   Soy nuevo en esta cocina compartida. ¿Qué debería saber?

   I'm

   soy

   new

   nuevo/a

   this

   esta/este

   shared

   compartida/o

   kitchen

   cocina

   What

   qué

   should

   debería

   know

   saber

   Explicación detallada

   I'm es la contracción de I am: I identifica al hablante y am es la forma de presente de be que se usa con I. Aquí introduce el estado o situación del hablante. Ejemplo: I'm ready. = «Estoy listo/a». new es un adjetivo que aquí significa que la persona tiene poca o ninguna experiencia previa con esta situación. Su forma no cambia por género o número en inglés. Ejemplo: She is new here. = «Ella es nueva aquí». this es un demostrativo para señalar algo como cercano o presente en la situación. En inglés no cambia por género ni por número en esta forma; el sustantivo posterior puede aclarar qué se señala. Ejemplo: This room is clean. = «Esta habitación está limpia». shared describe algo que varias personas usan o tienen en común. Es el participio de share usado aquí como adjetivo; share significa «compartir» y shared presenta la cocina como compartida. Ejemplo: We use a shared bathroom. = «Usamos un baño compartido». kitchen es el sustantivo «cocina». Puede aparecer en combinaciones como shared kitchen, donde el adjetivo shared especifica el tipo de cocina. Ejemplo: The kitchen is small. = «La cocina es pequeña». What pregunta por la información o la cosa que falta identificar. En What should I know?, funciona como el objeto de know: la pregunta pide qué información debería conocer el hablante. Ejemplo: What do you need? = «¿Qué necesitas?». should es un verbo modal que presenta una recomendación, expectativa o consejo; aquí corresponde a «debería» y hace que la pregunta pida orientación. Después de un modal, el verbo siguiente va en su forma base, sin to: should know, no should to know. Ejemplo: You should ask first. = «Deberías preguntar primero». know significa «saber» o «conocer» información. En esta oración se refiere a saber qué reglas o información son relevantes, no a reconocer físicamente a una persona. Tras should conserva la forma base know; por ejemplo, I know the rules. = «Conozco las reglas». En conjunto, I'm new to this shared kitchen presenta al hablante como una persona nueva en esta cocina que varias personas usan en común. La preposición to conecta new con el entorno o actividad nuevos: new to something significa «nuevo/a en algo». Después, What should I know? pregunta qué información o consejos conviene conocer. La traducción completa es: «Soy nuevo en esta cocina compartida. ¿Qué debería saber?».

2. Keep the counters clear and clean up right after cooking.

   Mantén las encimeras despejadas y limpia justo después de cocinar.

   Keep

   mantén

   counters

   encimeras

   clear

   despejadas

   clean up

   limpia

   right after

   justo después de

   cooking

   cocinar

   Explicación detallada

   Keep aparece en imperativo: expresa una instrucción dirigida a la persona que escucha. Su forma base es keep; en presente también aparece como keep con I/you/we/they y como keeps con he/she/it. En este caso no significa simplemente «conservar», sino «mantener algo en un estado». Ejemplo: Keep the door open. = «Mantén la puerta abierta». Aquí el objeto de la instrucción es the counters, que la traducción fija identifica como las encimeras. counters es el plural de counter, aquí «encimera» de cocina. La -s indica más de una encimera o una superficie considerada en plural; la oración no especifica cuántas son. Ejemplo: The counters are wet. = «Las encimeras están mojadas». clear es un adjetivo que aquí significa «despejada», es decir, sin objetos que bloqueen o ocupen la superficie. Con keep, la estructura reutilizable es keep + objeto + adjetivo: «mantén + objeto + en ese estado». Clear también puede contrastar con dirty («sucia»), pero no son equivalentes: una superficie puede estar despejada y aun así no estar limpia. clean up es un verbo frasal cuyo sentido aquí es «limpiar y dejar ordenado». La forma observada es clean up; con tercera persona singular sería cleans up, y en pasado, cleaned up. En el imperativo, el sujeto «tú» está implícito: Clean up. = «Limpia / recoge». No conviene confundirlo con clean, que puede describir el estado de algo o la acción general de limpiar; clean up destaca la acción de dejar el lugar recogido o limpio. right after introduce el momento inmediatamente posterior a otra acción: right after + nombre o forma en -ing. El adverbio right intensifica la proximidad temporal de after; aquí significa «justo». Ejemplo: Call me right after work. = «Llámame justo después del trabajo». cooking es la forma en -ing de cook, «cocinar», y después de after nombra la actividad que acaba de terminar. En esta construcción, after cooking equivale a «después de cocinar»; el sujeto de esa actividad se entiende por el contexto de la instrucción, sin que la frase tenga que repetirlo. Cooking también puede funcionar como sustantivo en otros contextos: Cooking takes time. = «Cocinar lleva tiempo». En conjunto, Keep the counters clear pide mantener las encimeras despejadas. Después, clean up right after cooking añade una instrucción temporal: limpiar y recoger inmediatamente después de cocinar. Por tanto, el sentido completo es: «Mantén las encimeras despejadas y limpia justo después de cocinar». La oración usa dos imperativos coordinados, Keep y clean up, como una regla práctica para una cocina compartida.

3. Where should I put a pan after I wash it?

   ¿Dónde debería poner una sartén después de lavarla?

   Where

   dónde

   should I

   debería yo

   put

   poner

   pan

   sartén

   after

   después de

   wash

   lavar

   it

   la

   Explicación detallada

   Where pregunta por el lugar: “¿dónde?”. Puede aparecer al principio de una pregunta, como en “Where is the shelf?” (“¿Dónde está el estante?”). should I combina el modal should con el sujeto I. Aquí presenta una recomendación o el procedimiento esperado, no una obligación fuerte. En preguntas, el modal va antes del sujeto: Should I wait? significa “¿Debería esperar?”. Should no cambia de forma según la persona. put significa “poner” o “colocar”. Es un verbo irregular cuya forma base, pasado y participio son iguales: put–put–put. En Where should I put..., aparece en forma base porque sigue al modal should; no se usa puts ni putting después de este modal. pan es el sustantivo “sartén”. En a pan, a introduce un sustantivo contable singular; por sí sola no afirma que haya una cantidad numérica concreta más allá de presentar un objeto singular. Ejemplo: The pan is dry. = “La sartén está seca.” after significa “después de” y aquí introduce una acción posterior. Cuando introduce una oración completa, puede seguirle un sujeto y un verbo: after I eat = “después de que como”. También puede introducir un sustantivo: after dinner = “después de cenar/la cena”, según el contexto. wash significa “lavar”. Después de I, está en presente simple con la forma base: I wash; con he, she o it, normalmente aparece washes: She washes the pan. = “Ella lava la sartén.” En esta oración, wash forma parte de la acción que debe completarse antes de colocar la sartén. it es un pronombre de objeto singular y aquí se refiere a la sartén, de acuerdo con la traducción fija y el contexto. No marca género gramatical: I wash it significa “la lavo” en esta lectura. Como objeto va después del verbo: I wash it, no I it wash. La estructura completa es Where + should + sujeto + verbo base + objeto + after + sujeto + verbo: Where should I put a pan after I wash it? Primero se pregunta por el lugar (Where), luego por la acción recomendada (should I put a pan), y finalmente se indica que colocarla ocurre después de lavarla (after I wash it). El sentido completo es: “¿Dónde debería poner una sartén después de lavarla?”. La respuesta contextual indica que se use el estante inferior junto al fregadero cuando la sartén esté seca.

4. Use the lower shelf beside the sink, after the pan is dry.

   Usa el estante de abajo junto al fregadero cuando la sartén esté seca.

   Use

   usa

   lower

   de abajo

   shelf

   estante

   beside

   junto a

   sink

   fregadero

   after

   después de / cuando

   pan

   sartén

   dry

   seco

   Explicación detallada

   Use es el imperativo de use («usar»). En una instrucción, el sujeto normalmente se sobreentiende como you: Use ... = «Usa ...». El presente use también aparece fuera del imperativo, pero aquí la posición inicial y el sentido de la oración lo convierten en una orden o indicación. lower describe la posición del estante: está más abajo. Es la forma comparativa de low («bajo»): low → lower → lowest. La forma comparativa puede usarse aunque no se mencione explícitamente aquello con lo que se compara; aquí identifica el estante de abajo, en contraste implícito con una posición más alta. shelf significa «estante». Su plural es shelves, con un cambio de escritura y pronunciación, no shelfs. La combinación the lower shelf señala un estante concreto que el interlocutor puede identificar por su posición. beside expresa ubicación junto a algo, no movimiento: beside the sink = «junto al fregadero» o «al lado del fregadero». sink es el sustantivo «fregadero». En the sink, the presenta ese fregadero como identificable en la situación. Ejemplo: The towel is beside the sink. = «La toalla está junto al fregadero». after introduce una relación temporal. En after the pan is dry, indica que primero la sartén alcanza el estado de estar seca y después se aplica la instrucción principal. También puede introducir un sustantivo o una forma en -ing, según la estructura: after lunch = «después del almuerzo». pan significa «sartén» en este contexto. Es un sustantivo contable: a pan presenta una sartén no identificada y the pan una sartén identificable. Aquí the pan se refiere a la sartén concreta relevante en la situación. dry es el adjetivo «seco». En is dry, el verbo be conecta el sujeto con ese estado; dry no es el verbo principal de la cláusula. También puede aparecer como verbo en otro contexto, por ejemplo Dry the pan. = «Seca la sartén». Juntando los elementos: Use da la instrucción; the lower shelf identifica el lugar; beside the sink precisa su ubicación; y after the pan is dry indica cuándo debe seguirse la instrucción. En esta última cláusula, the pan es el sujeto, is es la forma de be para tercera persona singular en presente y dry describe su estado. El sentido completo es: «Usa el estante de abajo junto al fregadero cuando la sartén esté seca».

5. Should I wipe the counter before I go?

   ¿Debería limpiar la encimera antes de irme?

   Should I

   ¿Debería…?

   wipe

   limpiar; pasar un paño

   the counter

   la encimera

   before

   antes de

   go

   ir

   Explicación detallada

   Should I expresa una pregunta sobre si conviene que la persona haga algo: «¿Debería…?». Should es un modal que presenta consejo, conveniencia o una acción esperada, y I es el sujeto de primera persona singular. Después de should se usa el verbo en forma base, sin to: Should I call? = «¿Debería llamar?». wipe significa limpiar frotando, normalmente con un paño o algo similar. Aquí está en forma base porque sigue al modal should; no aparece como wipes, wiped ni wiping. Ejemplo: Wipe the table. = «Limpia la mesa pasando un paño». the counter nombra la encimera concreta del contexto. Counter es un sustantivo para una superficie de trabajo; el artículo definido the indica que se trata de una superficie identificable, no expresa una cantidad. Ejemplo: The counter is wet. = «La encimera está mojada». before introduce el momento anterior a otra acción. En before I go, conecta la limpieza con la salida: primero se limpia y después la persona se va. Puede introducir una oración completa con sujeto y verbo, como aquí: Call me before you leave. = «Llámame antes de irte». go es la forma base del verbo «ir». Aquí aparece después de I, dentro de la oración introducida por before; I go significa «yo me voy» en este contexto. En presente, el verbo cambia con tercera persona singular: I go, pero she goes. La traducción fija «irme» hace explícito que la salida corresponde a la persona que habla. En conjunto, Should I wipe the counter before I go? pregunta si la persona que habla debería limpiar la encimera antes de irse. La estructura reutilizable es Should I + verbo base + objeto + before I + verbo base?, por ejemplo: Should I lock the door before I go? = «¿Debería cerrar la puerta antes de irme?».

6. Wipe it down and put away anything you used.

   Límpiala y guarda todo lo que hayas usado.

   Wipe it down

   límpiala

   put away

   guardar

   anything

   todo lo que

   used

   usaste

   Explicación detallada

   Wipe it down: wipe es la forma base del verbo y aquí aparece en imperativo; el sujeto «tú» queda omitido, como es normal en una orden en inglés. wipe down es una construcción para limpiar una superficie pasando un paño. it es un pronombre de objeto singular y, por el contexto y la traducción, se refiere a la encimera. down forma parte de la construcción y no indica aquí un movimiento aislado hacia abajo. put away: put es la forma base del verbo y también está en imperativo. put away significa guardar algo en su lugar. El objeto aparece después, en anything you used, y el sujeto «tú» vuelve a quedar sobreentendido. anything: en esta orden afirmativa introduce «todo lo que» satisfaga la condición posterior. No expresa por sí solo un número concreto. Compárese, como ejemplo de otra estructura, Did you use anything? = «¿Usaste algo?». used: aquí es la forma de pasado de use, con you como sujeto de la oración relativa: you used = «que usaste». La traducción fija usa hayas usado, una forma de perfecto de subjuntivo en español, pero el inglés observado emplea una cláusula relativa en pasado simple. used también puede tener la misma forma escrita como participio pasado, pero en este contexto funciona como verbo finito porque tiene el sujeto explícito you. La estructura completa es [Wipe it down] and [put away anything you used]: se dan dos órdenes coordinadas, en el orden expresado por la oración: limpiar la encimera y guardar todo lo que tú usaste. La frase no especifica que esos objetos se usaran para una tarea concreta; solo identifica los objetos mediante you used.

7. Anything else I should check?

   ¿Debería revisar algo más?

   Anything else

   algo más

   I should

   debería

   check

   revisar

   Explicación detallada

   Anything else pregunta por cualquier otra cosa adicional aparte de lo que ya se haya mencionado o hecho. Anything se usa aquí para una cosa no especificada en una pregunta; else añade el sentido de «más» o «adicional». Por ejemplo: “Is there anything else?” = «¿Hay algo más?». I should combina el pronombre I («yo») con el modal should. Aquí should expresa que la persona considera si le corresponde o conviene realizar una acción; no presenta la acción como un hecho ya realizado. Después de un modal, el verbo va en su forma base, sin to y sin una terminación de tercera persona: I should check, no I should to check. La misma estructura aparece en “You should wait” = «Deberías esperar». check es el verbo «revisar» o «comprobar». En esta oración aparece en la forma base porque sigue a should; no lleva una marca visible de tiempo o de persona. Compárese: “I check the list” = «Reviso la lista» y “I should check the list” = «Debería revisar la lista». En conjunto, Anything else señala una cosa adicional, y I should check pregunta si el hablante debería revisarla. Por eso la pregunta completa significa «¿Debería revisar algo más?». La formulación es una pregunta directa y natural para confirmar si queda alguna revisión pendiente.

8. Leave the space ready for the next person.

   Deja el espacio listo para la siguiente persona.

   Leave

   deja

   space

   espacio

   ready

   listo o preparado

   next

   siguiente

   person

   persona

   Explicación detallada

   Leave aparece aquí como imperativo: expresa una instrucción dirigida a la persona interlocutora. El verbo base es leave; en este uso significa «dejar» algo en cierto estado o lugar, no «irse». Ejemplo: Leave the door open. = «Deja la puerta abierta». El sujeto del imperativo está implícito; la forma es la misma si la instrucción se dirige a una persona o a varias. space es un sustantivo que aquí significa «espacio», el lugar que debe quedar preparado. Su plural es spaces. Ejemplo: There is space for one more chair. = «Hay espacio para una silla más». ready es un adjetivo: describe el estado en que debe quedar el espacio, «listo» o «preparado». En leave + objeto + adjetivo, el adjetivo indica el estado resultante del objeto: Leave the window closed. = «Deja la ventana cerrada». next modifica a person y significa «siguiente»: señala a quien ocupa la posición posterior en el orden pertinente. Sus contrastes útiles son previous («anterior») y, según el contexto, last («último»). Ejemplo: The next person can sit here. = «La siguiente persona puede sentarse aquí». person es un sustantivo para un ser humano, «persona». Su plural habitual es people; persons también existe, especialmente en usos formales o jurídicos. Ejemplo: Three people are waiting. = «Tres personas están esperando». En conjunto, Leave the space ready indica que el espacio debe quedar listo o preparado; for the next person indica que esa preparación se hace pensando en la persona que viene después en el orden pertinente. La instrucción completa significa «Deja el espacio listo para la siguiente persona».