Etiquetar la comida en un frigorífico compartido | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Can I put this soup in the shared fridge?

   ¿Puedo poner esta sopa en el frigorífico compartido?

   Can I

   ¿Puedo…?

   put

   poner

   this

   esta/este

   soup

   sopa

   shared

   compartido

   fridge

   frigorífico

   Explicación detallada

   Can I: Esta construcción pregunta si la persona que habla tiene permiso o posibilidad para hacer algo. Can es un modal y no cambia según la persona: I can, you can, she can. Después de un modal se usa el verbo en su forma básica, sin to: Can I put…? equivale aquí a «¿Puedo poner…?». No es una afirmación de que la acción vaya a ocurrir; es una solicitud de permiso. put: Aquí significa «poner» o «colocar» algo en un lugar. Es un verbo irregular cuya forma básica, pasado y participio son iguales: put – put – put. En esta pregunta aparece la forma básica porque sigue a can. Ejemplo: Can I put the bag here? = «¿Puedo poner la bolsa aquí?». this: Es un demostrativo que señala una cosa singular, normalmente cercana en la situación comunicativa. En inglés no cambia por género: this puede acompañar a un sustantivo masculino, femenino o de otro tipo. Para varias cosas se usa these: this soup = «esta sopa», these containers = «estos recipientes». soup: Es el sustantivo «sopa». En este enunciado se presenta como una sustancia o comida no contable, por eso no lleva artículo indefinido: this soup. Para una porción o recipiente concreto también puede decirse a soup en contextos apropiados, pero esa elección expresa otra manera de contarla y no es la estructura de esta oración. shared: Describe algo que varias personas usan conjuntamente o tienen en común. Aquí modifica a fridge, así que shared fridge significa «frigorífico compartido». Shared tiene la misma forma con sujetos singulares y plurales. Está relacionado con el verbo share («compartir»), pero en esta frase funciona describiendo el frigorífico. fridge: Es la forma abreviada y cotidiana de refrigerator, «frigorífico» o «nevera». Es un sustantivo contable: a fridge, the fridge, two fridges. En the shared fridge, the presenta un frigorífico identificable para los interlocutores; shared especifica que es de uso común. En conjunto, Can I introduce la solicitud, put expresa la colocación, this soup identifica qué se quiere colocar y in the shared fridge indica el lugar: «¿Puedo poner esta sopa en el frigorífico compartido?». La preposición in presenta el interior del frigorífico como destino, y la traducción fija conserva esa lectura.

2. Label the container before you leave it there.

   Etiqueta el recipiente antes de dejarlo allí.

   Label

   etiqueta

   container

   recipiente

   before

   antes de

   you

   tú, usted o ustedes

   leave

   dejar

   it

   lo

   there

   allí

   Explicación detallada

   Label aquí es el imperativo de label («etiquetar»): da una instrucción directamente, con sujeto implícito you. El verbo regular tiene la misma forma escrita en presente y en imperativo, pero la función se reconoce aquí por la posición inicial y por el sentido de instrucción. Ejemplo: Label the box. = «Etiqueta la caja». No se debe confundir label con el sustantivo label, «etiqueta». container significa «recipiente» y nombra el objeto que recibe la etiqueta. Su plural es containers. Ejemplo: This container is clean. = «Este recipiente está limpio». before establece una relación temporal: la acción principal ocurre antes del evento que introduce. Aquí, etiquetar sucede antes de que la persona deje el recipiente allí. Puede ir seguido de una oración completa, como before you leave it there, o introducir un nombre o una forma verbal en otros contextos: Wash your hands before dinner. = «Lávate las manos antes de cenar». you es el pronombre de segunda persona. En inglés sirve tanto para una persona como para varias y no cambia según género; el contexto determina si en español corresponde a «tú», «usted», «vosotros/ustedes» u otra forma de tratamiento. Aquí es el sujeto de leave, pero la traducción fija expresa la instrucción con el sujeto implícito de «etiqueta» y «dejarlo». leave aquí significa «dejar» en el sentido de dejar algo en un lugar. Su forma base es leave; en presente, he/she/it leaves añade -s, y su pasado es left. En esta oración aparece después de you dentro de una cláusula introducida por before, por eso conserva la forma base leave, no leaves. Ejemplo: Please leave the key here. = «Por favor, deja la llave aquí». it es un pronombre singular de tercera persona para un referente no humano o no presentado como persona. En esta oración, la traducción fija lo identifica su referente como el recipiente; it funciona como objeto de leave. No cambia por género gramatical del sustantivo español: it puede corresponder a «lo» o «la» según la traducción del referente. Ejemplo: Put the box here and leave it there later. = «Pon la caja aquí y déjala allí después». there significa «allí» o «ahí» y señala el lugar en el que se deja el recipiente. Se opone de manera útil a here («aquí»): Leave it here. = «Déjalo aquí»; Leave it there. = «Déjalo allí». En la oración fija, there no expresa por sí solo cuál es el lugar exacto; solo lo presenta como un lugar identificable por el contexto. En conjunto, Label the container forma la instrucción principal: «Etiqueta el recipiente». before conecta esa acción con la relación temporal expresada por you leave it there: la etiqueta debe ponerse antes de que la persona deje el recipiente allí. La oración completa significa «Etiqueta el recipiente antes de dejarlo allí».

3. Should I write the date on it too?

   ¿También debo escribir la fecha?

   Should I

   ¿debería yo...?; patrón para pedir orientación o permiso

   write

   escribir

   date

   fecha

   on it

   en ello / sobre ello

   too

   también

   Explicación detallada

   Should I: should es un modal que aquí forma una pregunta sobre la acción aconsejable o esperada; I es el sujeto. La estructura reutilizable es Should I + verbo en forma base ...?, por ejemplo: “Should I wait here?” = «¿Debería esperar aquí?». Después de should se usa la forma base, no writes ni wrote. write: significa «escribir» y aparece en forma base porque sigue a should. Su cadena principal es write – wrote – written («escribir – escribió/escribió – escrito»); written normalmente aparece con un auxiliar, como en “I have written the date” = «He escrito la fecha». En esta pregunta, write nombra la acción que se está considerando realizar. date: es el sustantivo «fecha». Puede combinarse con verbos frecuentes como write the date («escribir la fecha») o check the date («comprobar la fecha»). Aquí no funciona como verbo: es aquello que la persona pregunta si debe escribir. on it: on expresa la superficie o el lugar donde se coloca algo, y it es un pronombre singular para el objeto al que se hace referencia. En el contexto, enlaza con el objeto que se está etiquetando, sin repetir su nombre. Compara “Write your name on it” = «Escribe tu nombre en él / sobre él». La elección de on presenta la fecha como algo escrito sobre ese objeto. too: colocado al final, añade «también» a la acción propuesta. La pregunta presupone otra acción relacionada —escribir la fecha además de etiquetar—, pero too por sí solo no especifica qué otra acción es. En conjunto, Should I plantea si la acción es apropiada o necesaria; write the date indica qué se escribiría; on it indica dónde; y too añade la idea de «también». Por eso la oración significa: «¿También debo escribir la fecha en ello?» o, de forma más natural según el contexto, «¿También debo escribir la fecha?».

4. That helps people know how long it has been inside.

   Eso ayuda a la gente a saber cuánto tiempo lleva dentro.

   That

   Eso

   helps

   ayuda

   people

   gente

   know

   saber

   how long

   cuánto tiempo

   it has been inside

   lleva dentro

   Explicación detallada

   That funciona aquí como pronombre demostrativo: significa «eso» y ocupa el lugar del sujeto. Retoma una acción, dato o asunto ya mencionado; en el contexto inmediato, puede enlazar con la cuestión de escribir la fecha, sin que el inglés tenga que repetirla. Como determinante, that también puede acompañar a un sustantivo: that shelf = «ese estante». helps es el presente de help con un sujeto de tercera persona singular: help → helps. Aquí significa «ayuda» y lleva como complemento a people. La construcción reutilizable es help someone do something: «ayudar a alguien a hacer algo». Después de help es posible usar el infinitivo sin to (help people know) o, en muchos contextos, help people to know. people es el plural irregular de person: one person → two people. Designa a las personas beneficiadas por la ayuda; no expresa por sí mismo cuántas son. Ejemplo: This guide helps people learn. = «Esta guía ayuda a la gente a aprender». know es la forma base del verbo y aparece después de help en la construcción help someone know. Aquí significa «saber» o «conocer un dato». No está en pasado; su forma se debe a la construcción con help. how long pregunta por la duración: «cuánto tiempo». Introduce una pregunta indirecta dentro de la oración, no una pregunta independiente. Ejemplo: Do you know how long it takes? = «¿Sabes cuánto tiempo tarda?». En it has been inside, it es un pronombre sujeto de tercera persona singular. El texto fijo no identifica por nombre el objeto al que se refiere, así que aquí basta entenderlo como «eso/ello» según el contexto. has been es el presente perfecto de be: be → has been con un sujeto singular. Presenta el tiempo que algo ha permanecido dentro hasta el momento relevante. inside indica la ubicación «dentro»; en este fragmento funciona como complemento de lugar, no como nombre de un recipiente concreto. En conjunto, That helps people know significa «Eso ayuda a la gente a saber», y how long it has been inside especifica qué deben saber: la duración de la permanencia de ese objeto dentro. La oración completa significa: «Eso ayuda a la gente a saber cuánto tiempo lleva dentro». La pregunta anterior sobre escribir la fecha proporciona un contexto natural para hablar de identificar o calcular ese tiempo.

5. Which shelf is for personal food?

   ¿Qué estante es para la comida personal?

   Which

   qué / cuál

   shelf

   estante

   personal

   personal

   food

   comida

   Explicación detallada

   Which aparece al principio para pedir que se identifique una opción concreta entre varias: aquí pregunta qué estante es el adecuado. Como determinante, va delante de un sustantivo: Which shelf...? («¿Qué estante...?»). No expresa por sí solo una cantidad. shelf significa «estante». Su plural es shelves, con un cambio de forma y pronunciación: one shelf («un estante»), two shelves («dos estantes»). Ejemplo: The book is on the shelf. («El libro está en el estante»). personal describe algo destinado a una persona o a su uso particular. Aquí modifica a food y distingue esa comida de los alimentos compartidos mencionados en el contexto. No es el sustantivo que lleva el plural en esta expresión. Ejemplo: This is my personal bag. («Esta es mi bolsa personal»). food significa «comida» o «alimentos». Normalmente es un sustantivo no contable cuando se habla de comida en general: some food («algo de comida»). Para unidades concretas se usan expresiones como a piece of food o el nombre de la unidad correspondiente. Ejemplo: The food is in the fridge. («La comida está en el frigorífico»). La estructura Which shelf is for ...? combina Which shelf («qué estante») con is for («es para»), que indica la finalidad o el uso previsto. personal food forma el grupo nominal «la comida personal». En conjunto, Which shelf is for personal food? pregunta qué estante está destinado a esa comida: «¿Qué estante es para la comida personal?».

6. Use the top shelf, away from the shared items.

   Usa el estante de arriba, lejos de los alimentos compartidos.

   Use

   usa

   top

   de arriba

   shelf

   estante

   away from

   lejos de

   shared

   compartidos

   items

   artículos u objetos

   Explicación detallada

   Use es el imperativo de use, «usar». En inglés, el imperativo normalmente omite el sujeto: Use ... equivale a una instrucción dirigida a una o más personas, sin expresar por sí solo género ni número del destinatario. Ejemplo: Use this shelf. = «Usa este estante». Aquí funciona como una instrucción directa. top describe la posición del estante: está arriba, en la parte superior. En top shelf, top modifica a shelf; aquí no significa «de máxima calidad». Como adjetivo inglés, top no cambia por número o género. Ejemplo: The box is on the top shelf. = «La caja está en el estante de arriba». shelf significa «estante». Su plural irregular es shelves, no shelfs: one shelf, two shelves. En esta oración aparece el singular en the top shelf, que designa un estante identificable. the señala identificación en la situación; no expresa por sí mismo una cantidad numérica. away from presenta algo como separado de otra cosa o situado lejos de ella. Es una construcción reutilizable con verbos como keep o put: Keep the bag away from water. = «Mantén la bolsa lejos del agua». shared describe algo destinado a ser compartido o usado por varias personas. Es la forma de participio de share usada aquí como adjetivo: share → shared. Ejemplo verbal: They share the food. = «Comparten la comida». En shared items, shared no cambia por número, mientras que el sustantivo sí puede hacerlo: a shared item / shared items. items significa «artículos» u «objetos» y es el plural de item: one item / several items. Es un sustantivo general; en esta oración, la traducción fija concreta esos objetos como alimentos compartidos. Ejemplo: Label your items. = «Etiqueta tus artículos». La estructura Use the top shelf da la instrucción de usar el estante de arriba. Después, away from the shared items añade la condición de que ese estante esté lejos de los artículos compartidos. Según la traducción fija, esos artículos son alimentos compartidos. En conjunto: «Usa el estante de arriba, lejos de los alimentos compartidos». La coma añade esta indicación de ubicación a la instrucción principal.},

7. I'll keep it there and take it home soon.

   Lo dejaré allí y pronto lo llevaré a casa.

   I'll

   yo ...ré

   keep

   dejar; mantener

   it

   lo

   there

   allí

   take

   llevar

   it

   lo

   home

   a casa

   soon

   pronto

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: I es el sujeto y will sitúa la acción en el futuro. Después de will se usa la forma base del verbo, por eso aparecen keep y take, no keeps ni una forma de pasado. La coordinación con and permite que el mismo sujeto I realice ambas acciones. keep aquí significa «dejar» algo en un lugar y mantenerlo allí. Su forma base es keep; en presente, keeps se usa con he, she o it, mientras que keep aparece con I, you, we y they. En otros contextos, keep también puede significar «guardar» o «mantener»; aquí there especifica el lugar. it es un pronombre de objeto: según la traducción fija, representa el mismo objeto que se dejará y luego se llevará. No cambia de forma por cumplir la función de objeto. Compáralo con el uso como sujeto en It is useful («Es útil»). there significa «allí» y señala un lugar. En el patrón reutilizable keep + objeto + lugar, Keep it there significa «Déjalo allí» o «Mantenlo allí». Se contrasta con here, «aquí». take significa «llevar» algo a otro lugar. Su forma base es take; sus formas principales son takes en tercera persona singular, took en pasado y taken después de have o has. Aquí aparece la forma base porque sigue a will dentro de I'll ... take. El segundo it mantiene la referencia al objeto transportado en la traducción fija. En el patrón take + objeto + destino, el objeto es lo que se transporta. home funciona aquí como adverbio de destino y significa «a casa». Con este uso se dice take it home, normalmente sin to; otros destinos suelen llevar to, como en take it to the kitchen («llévalo a la cocina»). soon significa «pronto» y sitúa en un futuro cercano el llevarlo a casa, como indica la traducción fija. Contrasta con later, «más tarde», que señala un momento posterior sin expresar necesariamente cercanía. En conjunto, I'll keep it there expresa que el hablante dejará el objeto en el lugar indicado, y take it home soon añade que pronto lo llevará a casa. La oración completa significa: «Lo dejaré allí y pronto lo llevaré a casa».

8. That way the fridge does not fill up with old food.

   Así el frigorífico no se llena de comida vieja.

   That way

   así

   fridge

   frigorífico

   does not fill up

   no se llena

   old

   viejo

   food

   comida

   Explicación detallada

   That way introduce una manera o consecuencia: «así» o «de ese modo». Aquí conecta con la acción del contexto anterior y presenta el resultado relacionado con ella. Ejemplo: That way, we save time. = «Así ahorramos tiempo». La coma es posible cuando funciona como conector inicial, pero la expresión observada no contiene ninguna coma. fridge es la forma cotidiana abreviada de refrigerator, «frigorífico» o «nevera». Es un sustantivo contable: a fridge, two fridges. En esta oración es el sujeto de la acción siguiente. does not fill up expresa que algo no llega a llenarse. La forma verbal de base es fill up, un verbo compuesto que significa «llenarse» cuando el sujeto es el recipiente o espacio. En presente simple, the fridge es tercera persona singular, por eso aparece el auxiliar does; la negación se forma con does not y el verbo principal conserva la base fill, no fills. La contracción habitual es doesn't fill up. Ejemplo: The box doesn't fill up quickly. = «La caja no se llena rápidamente». old es un adjetivo que aquí describe la comida como vieja o que lleva tiempo almacenada. Su forma no cambia por singular o plural: old food, old vegetables. Para comparar se usa older, y el superlativo es oldest, aunque esos grados no están expresados en la oración. food es un sustantivo que significa «comida» o «alimentos». Normalmente se usa como incontable cuando se habla de comida en general: There is old food in the fridge. = «Hay comida vieja en el frigorífico». Para unidades concretas pueden usarse sustantivos contables, como two meals («dos comidas») o three apples («tres manzanas»). Al combinar los elementos, That way significa «así», the fridge es el sujeto, does not fill up indica que no se llena, y with old food especifica con qué no se llena. La oración completa significa: «Así el frigorífico no se llena de comida vieja». La estructura reutilizable es That way, [sujeto] doesn't fill up with [contenido].