Limpiar y cerrar la sala común | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. We used the common room for a while.

   Usamos la sala común durante un rato.

   used

   usamos

   common

   común

   room

   sala

   for a while

   durante un rato

   Explicación detallada

   used significa aquí «usamos»: es el pasado de use («usar»). La forma use sirve para el presente y used para el pasado; en inglés, este verbo tiene la misma forma pasada con todos los sujetos: I used, we used, they used. Ejemplo: We used the key. = «Usamos la llave». No debe confundirse este uso con la construcción be used to, que significa «estar acostumbrado a». common significa «común» en common room. Es un adjetivo: describe al sustantivo que sigue y no cambia por singular o plural. Aquí indica que la sala es compartida o destinada al uso general. Ejemplo: a common goal = «un objetivo común». room significa «sala» o «habitación», según el contexto. Aquí, junto con common, es «sala común». En inglés puede designar tanto un espacio de un edificio (a meeting room, «una sala de reuniones») como una habitación (a bedroom, «un dormitorio»); el contexto determina el sentido. for a while expresa duración: «durante un rato». for introduce el período de tiempo y a while nombra una duración breve o no especificada con precisión. Ejemplo: We waited for a while. = «Esperamos durante un rato». No indica exactamente cuánto tiempo. En conjunto, We used presenta una acción pasada realizada por «nosotros»; the common room es el espacio que usamos, y for a while indica cuánto duró ese uso. Por eso la oración completa significa «Usamos la sala común durante un rato». La continuación proporcionada, Let's clean it up, trata ese mismo espacio como algo que se va a recoger o limpiar, pero no cambia el significado ni la duración expresados en esta oración.

2. Let's clean it up before we head out.

   Vamos a recogerla antes de salir.

   Let's

   vamos a…

   clean it up

   recogerla

   before we head out

   antes de salir

   Explicación detallada

   Let's es la contracción de let us. En este uso introduce una propuesta de acción conjunta que incluye al hablante y a la persona o personas a quienes se dirige. El verbo siguiente va en forma base: Let's clean, igual que en Let's wait («Esperemos») o Let's start («Empecemos»). clean it up combina clean con up para expresar limpiar, ordenar o dejar algo recogido. En esta frase, la traducción fija orienta el sentido hacia «recogerla». Clean es la forma base; por ejemplo, They cleaned up the room significa «Limpiaron y ordenaron la habitación». It es un pronombre singular para el elemento afectado por la acción. El inglés it no marca género gramatical; la traducción española sí presenta el referente como femenino singular, pero los datos no determinan de forma inequívoca cuál es ese elemento concreto. before we head out expresa que la acción propuesta debe ocurrir antes de salir. Before introduce una relación temporal. We es el sujeto de esta parte y concuerda con el grupo incluido en la propuesta de Let's. Head out es una construcción verbal que significa «salir» o «marcharse»; por ejemplo, We should head out now significa «Deberíamos salir ahora». En conjunto, Let's presenta una acción compartida, clean it up indica recoger u ordenar el elemento femenino singular al que se refiere it, y before we head out fija el orden temporal: «Vamos a recogerla antes de salir». La propuesta es realizar primero esa acción y salir después.

3. I'll put the chairs back where they were.

   Volveré a poner las sillas donde estaban.

   I'll

   yo haré / voy a

   put

   poner

   chairs

   sillas

   back

   de vuelta

   where they were

   donde estaban

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: I identifica a quien habla y will presenta aquí una acción futura o una decisión/intención. La forma completa es I will; en la conversación cotidiana, I'll es muy frecuente. put significa “poner” en este contexto. Es un verbo irregular en cuanto a forma: put (presente), put (pasado) y put (participio) se escriben igual. Después de will se usa la forma básica: I’ll put, no una forma de pasado. Ejemplo: I’ll put the book here. = «Pondré el libro aquí». chairs es el plural de chair, “silla”. La terminación -s muestra que se trata de más de una silla. Ejemplo: The chairs are outside. = «Las sillas están afuera». back funciona aquí como adverbio y añade la idea de devolver algo a su lugar anterior: “de vuelta” o “otra vez en su sitio”. No cambia la forma de put; juntos, put ... back forman un patrón reutilizable para “volver a poner ... en su lugar”. Ejemplo: Please put the keys back. = «Por favor, vuelve a poner las llaves en su sitio». where they were indica el lugar en el que estaban antes. where introduce el lugar; they es un pronombre plural que, según la traducción fija, se refiere a the chairs; were es la forma pasada de be que concuerda con ese sujeto plural. El patrón where + sujeto + verbo puede describir una ubicación: Leave it where it was. = «Déjalo donde estaba». En conjunto, I’ll put the chairs back expresa que quien habla volverá a colocar las sillas, y where they were especifica que las devolverá a su ubicación anterior. Por tanto, toda la oración significa: «Volveré a poner las sillas donde estaban».

4. I'll clear the trash from the tables.

   Quitaré la basura de las mesas.

   I'll

   haré / voy a

   clear

   quitar; retirar

   trash

   basura

   from

   de; desde

   tables

   mesas

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: I es el sujeto y will marca aquí una acción futura asumida por quien habla. La contracción aparece antes del verbo en su forma base: I'll help = «ayudaré». No expresa por sí sola que la acción vaya a ocurrir inmediatamente; el contexto la sitúa como una tarea futura. clear significa «quitar» o «dejar despejado» algo retirando lo que lo ocupa. En esta oración es un verbo transitivo: clear + objeto. Su forma base es clear; en tercera persona singular del presente sería clears, y el pasado y participio son cleared. Ejemplo: She cleared the desk. = «Ella despejó el escritorio». trash significa «basura» y aquí es el objeto que se va a retirar. Normalmente se usa como sustantivo incontable cuando se habla de basura en general, por lo que no lleva una marca plural en este sentido. Para referirse a unidades separadas, puede hablarse de pieces of trash («trozos o residuos de basura»), según el contexto. from introduce el lugar o la superficie de la que se retira algo. En el patrón reutilizable clear A from B, A es lo retirado y B es la superficie o lugar que queda despejado. No significa aquí simplemente movimiento hacia un destino. Ejemplo: They cleared the books from the shelf. = «Quitaron los libros de la estantería». tables es el plural de table, «mesa». La terminación -s marca más de una mesa: one table, two tables. En esta oración, las mesas son las superficies de las que se quitará la basura. Al combinar los elementos, I'll clear expresa «quitaré» o «retiraré»; the trash especifica qué se retirará; y from the tables indica de dónde se retirará. Por tanto, I'll clear the trash from the tables. significa «Quitaré la basura de las mesas». La estructura reutilizable es I'll + verbo en forma base + objeto + from + lugar/superficie.

5. Should we turn off the lights too?

   ¿También deberíamos apagar las luces?

   Should we

   ¿Deberíamos...?

   turn off

   apagar

   lights

   luces

   too

   también

   Explicación detallada

   Should we: aquí introduce una pregunta para proponer una acción conjunta: «¿Deberíamos…?». Should es un modal y no cambia con la persona; después de should va el verbo en forma base: Should we turn…?. No expresa por sí solo que la acción sea obligatoria. turn off: es el verbo compuesto que significa apagar algo, especialmente un aparato o una luz. Turn permanece en forma base después de should; en otros tiempos aparece, por ejemplo, turned off («apagó/apagado»). Ejemplo: Please turn off the radio. = «Por favor, apaga la radio». lights: es el sustantivo plural de light («luz»). El plural indica más de una luz o el conjunto de luces mencionado; la forma singular es light. Ejemplo: The lights are on. = «Las luces están encendidas». too: significa «también» y aparece al final de esta pregunta para añadir apagar las luces a otra acción ya considerada. Ejemplo: Should we close the door too? = «¿Deberíamos cerrar la puerta también?». En conjunto, Should we presenta la propuesta, turn off expresa la acción de apagar y the lights indica qué se apaga; too añade esa acción a lo anterior. Por eso, Should we turn off the lights too? significa «¿También deberíamos apagar las luces?». La estructura reutilizable es Should we + verbo en forma base + objeto + too?.

6. Turn off the lights.

   Apaga las luces.

   Turn off

   apagar

   lights

   luces

   Explicación detallada

   Turn off es el verbo compuesto que aquí expresa una orden: «apaga». La forma base es turn off; en el imperativo se usa sin sujeto explícito: Turn off .... El objeto también puede colocarse entre sus dos partes: Turn the lights off. Ejemplo: Turn off the fan. = «Apaga el ventilador.» lights significa «luces» en esta oración. Es el plural de light; el singular es light y el plural se forma normalmente con -s. Aquí se refiere a más de una luz, sin indicar cuántas. Ejemplo: The lights are on. = «Las luces están encendidas.» the lights es el objeto de turn off: the presenta esas luces como identificables en la situación y lights nombra el objeto. En conjunto, Turn off the lights. significa «Apaga las luces». Es una orden, no una pregunta. El inglés no marca en esta forma si la persona destinataria es singular o plural; en la traducción proporcionada, apaga expresa un destinatario singular.

7. Close the windows before we lock up.

   Cierra las ventanas antes de que cerremos con llave.

   Close

   cierra

   windows

   ventanas

   before

   antes de

   lock up

   cerrar con llave

   Explicación detallada

   Close es la forma imperativa de close («cerrar»): expresa una instrucción dirigida a la persona o personas oyentes. En una orden afirmativa inglesa normalmente se usa el verbo sin to ni un sujeto explícito. Ejemplo: Close the door. = «Cierra la puerta». windows significa «ventanas» aquí. Es el plural de window; la terminación -s marca el plural. El singular es window y el plural windows. Ejemplo: The windows are open. = «Las ventanas están abiertas». before significa «antes de» y aquí introduce la oración subordinada we lock up. Cuando before va seguido de una oración con sujeto y verbo, la construcción completa se traduce aquí como «antes de que». Ejemplo: Call me before you leave. = «Llámame antes de que te vayas». lock up es un verbo compuesto que aquí significa «cerrar con llave» o «dejar cerrado con llave», normalmente un lugar al terminar. Su forma básica es lock up; con we en presente se mantiene lock up, sin terminación de tercera persona. En pasado sería locked up. Ejemplo: We lock up at six. = «Cerramos con llave a las seis». La estructura completa es Close + objeto + before + sujeto + verbo: primero se da la instrucción de cerrar las ventanas y luego se fija que eso debe ocurrir antes de que nosotros cerremos con llave. Por tanto, Close the windows before we lock up. significa «Cierra las ventanas antes de que cerremos con llave». La orden está en imperativo y la acción posterior tiene como sujeto we, «nosotros».

8. The room looks ready for the next group.

   La sala parece lista para el próximo grupo.

   room

   sala

   looks

   parece; tiene aspecto de

   ready

   listo/a; preparado/a

   next

   próximo/a; siguiente

   group

   grupo

   Explicación detallada

   room significa «sala» o «habitación»: aquí nombra el espacio físico. Su plural es rooms. Ejemplo: The room is small. = «La sala es pequeña». looks es la forma de tercera persona singular en presente de look, porque el sujeto es the room. En esta construcción, look + adjetivo expresa una apariencia: The room looks ready = «La sala parece lista». No describe necesariamente un cambio de estado. Otras formas útiles son look con I/you/we/they y looked en pasado. Ejemplo: She looks tired. = «Ella parece cansada». ready es un adjetivo que significa «listo/a» o «preparado/a». No cambia según género o número en inglés. Después de look, describe el estado aparente del sujeto: They look ready. = «Parecen listos». next es un adjetivo que indica lo que viene después en un orden o una secuencia; aquí modifica a group. Se usa en patrones como the next train («el próximo tren») o the next question («la siguiente pregunta»). No significa simplemente «nuevo». group es un sustantivo contable que significa «grupo». Su plural es groups. En the next group, the presenta un grupo concreto identificado por la situación, mientras que next indica que es el que viene después en la secuencia. Ejemplo: The next group is waiting. = «El próximo grupo está esperando». La oración completa se arma así: The room («la sala») es el sujeto; looks ready indica que parece preparada; y for the next group expresa para quién está preparada. Por tanto, The room looks ready for the next group. significa «La sala parece lista para el próximo grupo». Looks concuerda con el sujeto singular room, mientras que ready permanece invariable.

9. Then we can lock the door and leave.

   Entonces podemos cerrar la puerta con llave y salir.

   Then

   entonces

   we can

   podemos

   lock

   cerrar con llave

   door

   puerta

   leave

   salir

   Explicación detallada

   Then introduce una consecuencia o el siguiente paso en el discurso: aquí equivale a «entonces» y conecta esta acción con lo dicho antes. Ejemplo: Then we start. = «Entonces empezamos». También puede referirse a un momento posterior, pero ese no es el sentido de esta oración. we can combina we, «nosotros», con can, un verbo modal. we marca un sujeto plural que incluye a la persona que habla; can expresa aquí posibilidad o capacidad práctica: «podemos». Después de can se usa el verbo en su forma básica, sin to: We can leave, no We can to leave. El modal no cambia según la persona: I can, she can, we can. lock es el verbo «cerrar con llave» o «poner bajo llave». La forma observada es la forma básica, necesaria después de can; su pasado es locked. En lock the door, el objeto de la acción es la puerta. Ejemplo: Please lock the window. = «Por favor, cierra la ventana con llave». door es un sustantivo que significa «puerta». the door usa the porque se presenta una puerta identificable en la situación; the no expresa por sí mismo una cantidad numérica. El plural es doors. Ejemplo: The door is open. = «La puerta está abierta». leave significa «salir» cuando se habla de abandonar un lugar, como aquí. También puede significar «dejar» algo o a alguien, pero ese uso necesita otro contexto y no es el sentido de esta oración. Después de can conserva la forma básica: can leave. Su pasado es left. Ejemplo: They leave at six. = «Salen a las seis». La estructura completa es Then + we can + verbo en forma básica + objeto + and + verbo en forma básica. can afecta a las dos acciones coordinadas: podemos lock the door y podemos leave; no hace falta repetir can antes de leave. Por tanto, Then we can lock the door and leave. significa «Entonces podemos cerrar la puerta con llave y salir».