Preparar una habitación de invitados | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. My cousin is coming to stay with us for a short visit.

   Mi prima viene a quedarse con nosotros durante una visita breve.

   My

   mi

   cousin

   prima

   coming

   viene

   to stay

   quedarse

   with us

   con nosotros

   short

   breve

   visit

   visita

   Explicación detallada

   My indica posesión y tiene una sola forma en inglés: no cambia según el género o el número de la persona poseedora ni del sustantivo poseído. Por eso my cousin puede significar «mi primo» o «mi prima»; aquí la traducción fija indica «mi prima». cousin significa «primo/prima». Es un sustantivo de género no marcado en inglés, así que la forma inglesa no revela si se trata de un hombre o una mujer; el género femenino está especificado por la traducción. Ejemplo: My cousin lives nearby. = «Mi prima vive cerca» (o «Mi primo», según el referente). coming es la forma en -ing del verbo come, «venir». En is coming, el auxiliar is y la forma coming expresan una acción en curso o un desplazamiento previsto; aquí se entiende que la prima viene para realizar la estancia mencionada después. La forma base es come; no hay que confundirla con going, que significa «ir» desde el punto de vista del desplazamiento. Ejemplo: She is coming tomorrow. = «Ella viene mañana». to stay contiene stay, «quedarse» o «alojarse», en infinitivo con to. Después de coming, to stay expresa el propósito: venir para quedarse. La forma stay no cambia en este infinitivo. Ejemplo: They came to stay for a week. = «Vinieron para quedarse una semana». with us significa «con nosotros». us es el pronombre de objeto correspondiente a we («nosotros»); aparece después de la preposición with. En esta oración incluye al hablante y a las otras personas del grupo mencionado por la traducción. Ejemplo: Come with us. = «Ven con nosotros». short es un adjetivo que describe la duración reducida de la visita. Su forma comparativa es shorter («más breve») y su superlativo, shortest («el más breve»). Aquí modifica a visit, no al verbo coming. Ejemplo: It was a short meeting. = «Fue una reunión breve». visit es un sustantivo que significa «visita». En a short visit, nombra una estancia de duración breve. El artículo a presenta una visita contable, pero por sí solo no debe entenderse como una cantidad numérica explícita. Ejemplo: We had a pleasant visit. = «Tuvimos una visita agradable». La estructura completa es My cousin is coming to stay with us for a short visit: My cousin identifica a la visitante; is coming presenta su venida; to stay with us indica que se quedará con el grupo del hablante; y for a short visit indica que la estancia será una visita de duración breve. En conjunto: «Mi prima viene a quedarse con nosotros durante una visita breve».

2. We should make the spare room more comfortable before she arrives.

   Deberíamos hacer más cómoda la habitación de invitados antes de que ella llegue.

   We should

   Deberíamos

   make

   hacer

   the spare room

   la habitación de invitados

   more comfortable

   más cómoda

   before she arrives

   antes de que ella llegue

   Explicación detallada

   We should expresa una recomendación o deber compartido: “deberíamos”. Should es un auxiliar modal y no cambia con la persona: I/we/you/they should, he/she should. Va seguido de un verbo en forma base, como en should make; no se añade to. Ejemplo: We should leave now. = “Deberíamos irnos ahora.” Make significa aquí “hacer que algo llegue a tener una determinada cualidad”. En el patrón reutilizable make + objeto + adjetivo, el adjetivo describe el resultado del objeto: They made the room quiet. = “Hicieron que la habitación quedara tranquila.” Su forma base es make; el pasado y participio son made. The spare room es “la habitación de invitados”. Spare aquí significa disponible para un uso adicional, no necesario para el uso principal; por eso spare room puede ser una habitación libre para huéspedes. Room es el sustantivo “habitación” y su plural es rooms. El artículo the presenta una habitación identificable en la situación, sin expresar por sí mismo una cantidad numérica. More comfortable significa “más cómoda”. Comfortable es el adjetivo base; more comfortable es su comparativo y presenta un grado mayor de comodidad, normalmente en relación con su estado anterior o con otro posible estado. El cambio de grado corresponde a comfortable, no al sustantivo room. Ejemplo: This chair is more comfortable. = “Esta silla es más cómoda.” Before she arrives significa “antes de que ella llegue”. Before introduce el momento límite anterior a otro acontecimiento. She es un pronombre personal singular de tercera persona usado aquí para la prima mencionada en el contexto y concuerda con ese referente femenino; her sería la forma de objeto o posesiva correspondiente, no la forma de sujeto. Arrives es la forma de presente de arrive para he/she/it; con I/you/we/they se usa arrive. En esta cláusula temporal, el presente arrives habla de una llegada futura: Call me before she arrives. = “Llámame antes de que ella llegue.” La estructura completa es We should + make + objeto + comparativo + before + cláusula temporal. Así, las personas incluidas en we recomiendan mejorar la habitación libre, y la condición temporal fija que esa mejora debe hacerse antes de la llegada de ella. La oración completa significa: “Deberíamos hacer más cómoda la habitación de invitados antes de que ella llegue.”

3. Let me clear the desk so she has space for her laptop.

   Déjame despejar el escritorio para que ella tenga espacio para su portátil.

   Let me

   déjame

   clear

   despejar

   the desk

   el escritorio

   so

   para que

   space

   espacio

   laptop

   portátil

   Explicación detallada

   Let me presenta una petición u ofrecimiento en primera persona: propone que el hablante haga algo. Let es el verbo base después de me; en esta construcción, me funciona como la persona que realizará la acción. Patrón reutilizable: Let me + verbo: «Déjame + verbo». Ejemplo: Let me check the door. = «Déjame revisar la puerta». clear aquí significa retirar lo que ocupa una superficie para dejarla libre; no significa simplemente quitar suciedad. Es el verbo base después de Let me. Ejemplo: I cleared the table. = «Despejé la mesa». the desk nombra el escritorio identificado en la situación. Desk es un sustantivo contable; su plural es desks. El artículo the marca una referencia identificable, no una cantidad. Ejemplo: The desk is near the window. = «El escritorio está cerca de la ventana». so introduce aquí una finalidad: el hablante despeja el escritorio con el propósito de que otra persona tenga espacio. El patrón reutilizable es ... so + sujeto + verbo: «... para que + sujeto + verbo». space significa el lugar libre disponible para algo o alguien. Es un sustantivo que a menudo se usa sin artículo cuando se habla de espacio disponible, como aquí. Ejemplo: There is enough space for a chair. = «Hay suficiente espacio para una silla». laptop significa ordenador portátil. Es un sustantivo contable: a laptop en singular y laptops en plural. En her laptop, her indica posesión de la persona femenina mencionada por she; la forma no cambia por el género o número de laptop. Ejemplo: She carries her laptop. = «Ella lleva su portátil». La estructura completa es Let me clear the desk so she has space for her laptop: el hablante propone despejar el escritorio, y la finalidad es que ella disponga de espacio para su portátil. She es el sujeto de has; has es la forma de tercera persona singular de have en presente. For her laptop especifica para qué se necesita el espacio. En conjunto, la traducción compatible es «Déjame despejar el escritorio para que ella tenga espacio para su portátil».

4. Leave the internet instructions where she can find them easily.

   Deja las instrucciones de internet donde ella pueda encontrarlas fácilmente.

   Leave

   Deja

   internet

   internet

   instructions

   instrucciones

   where

   donde

   can

   puede

   find

   encontrar

   easily

   fácilmente

   Explicación detallada

   Leave es el imperativo de leave y aquí significa «deja» o «coloca» algo en un lugar. El imperativo usa la forma verbal básica y normalmente tiene como sujeto implícito a «tú». No significa necesariamente «irse» en esta oración. internet funciona delante de instructions para especificar de qué tipo son: instrucciones relacionadas con internet. instructions es el plural de instruction; aquí se refiere al conjunto de indicaciones que hay que dejar. El singular sería instruction cuando se habla de una sola indicación. where introduce una cláusula de lugar: indica el sitio en el que debe quedar algo. El patrón reutilizable es Leave X where ... («Deja X donde ...»). can expresa capacidad o posibilidad en el presente. Como verbo modal, mantiene la misma forma con I, you, she, etc.; después de can va la forma básica del verbo, no finds ni to find. find significa «encontrar» aquí. Su forma básica aparece después de can; por ejemplo, She can find the key significa «Ella puede encontrar la llave». En la cláusula completa, them representa a the instructions, por lo que find them significa «encontrarlas». easily es un adverbio que describe cómo puede encontrarlas: sin dificultad o de manera fácil. Se relaciona con el adjetivo easy («fácil»), pero easily modifica aquí la acción de find, no al sustantivo instructions. La estructura completa es Leave + objeto + where + sujeto + can + verbo básico + objeto + adverbio: Leave the internet instructions where she can find them easily. «Deja las instrucciones de internet donde ella pueda encontrarlas fácilmente». La parte where she can find them easily especifica el lugar, y them mantiene la referencia a las instrucciones.

5. Should we put extra towels in the room, or show her the cupboard?

   ¿Deberíamos poner toallas extra en la habitación o enseñarle el armario?

   Should we

   ¿deberíamos…?

   put

   poner

   extra

   extra

   towels

   toallas

   room

   habitación

   show

   enseñar

   her

   le

   cupboard

   armario

   Explicación detallada

   Should we presenta una pregunta sobre una acción propuesta conjuntamente: «¿deberíamos…?». Should es un modal y no cambia con la persona; después de un modal se usa la forma básica del verbo: Should we put…?, no Should we puts…?. Aquí no expresa una obligación afirmada, sino que pide la opinión sobre qué conviene hacer. put significa aquí «poner» algo en un lugar. Es un verbo irregular cuya forma básica, pasado y participio son iguales: put – put – put. El objeto aparece después: put extra towels in the room. extra describe a towels y significa «adicionales» o «de más» en esta situación. Se coloca antes del sustantivo en este grupo. Ejemplo: We need extra chairs. = «Necesitamos sillas adicionales.» towels significa «toallas». Es el plural de towel: one towel, two towels. La forma plural encaja con la idea de más de una toalla; la oración no especifica cuántas. room significa «habitación» y está en singular. La combinación in the room expresa el lugar donde se pondrían las toallas: in introduce una ubicación y the presenta la habitación como identificable para los interlocutores. show significa aquí «enseñar» o «mostrar». Es la forma básica, necesaria después de or porque continúa la alternativa coordinada con put: put … or show …. Sus formas principales son show – showed – shown; por ejemplo, Show me the map. = «Enséñame el mapa.» her es el pronombre de objeto para una participante femenina singular: show her = «enseñarle». En el patrón show someone something, la persona va primero y lo que se muestra después: show her the cupboard. No es el pronombre de sujeto she. cupboard significa «armario». the cupboard usa the porque se refiere a un armario identificable en la situación, sin afirmar que haya una cantidad concreta de armarios. La oración ofrece dos opciones coordinadas con or: poner toallas adicionales en la habitación o enseñar a ella el armario. En conjunto, pregunta si conviene realizar una de esas dos acciones; no afirma que ninguna de las dos ya se haya realizado.

6. Put them in the room. It gives guests more privacy.

   Ponlas en la habitación. Así, los huéspedes tienen más privacidad.

   Put

   pon / coloca

   them

   las

   room

   habitación

   gives

   da

   guests

   huéspedes

   more

   más

   privacy

   privacidad

   Explicación detallada

   Put es la forma de imperativo de put, «poner/colocar». El imperativo usa la forma base del verbo y normalmente omite el sujeto: Put the books here. = «Pon los libros aquí». Este verbo mantiene la misma forma en presente y pasado: put. them es un pronombre de objeto plural. En inglés no muestra género, aunque aquí la traducción fija las indica que se refiere a un grupo femenino plural ya identificado por el contexto. Compara them como objeto con they como sujeto: Put them here. = «Ponlas aquí»; They are here. = «Ellas están aquí». room significa «habitación» y es un sustantivo contable. En the room, the presenta una habitación concreta para los participantes, no una cantidad numérica. El patrón reutilizable es in the room = «en la habitación». gives significa «da/proporciona» en esta oración. La -s marca la tercera persona singular del presente: give → gives. El sujeto es It, que presenta la acción o situación anterior como aquello que proporciona el resultado; no es necesario asignarle aquí un referente nominal más específico. Con otros sujetos: They give guests more privacy. = «Dan más privacidad a los huéspedes». guests significa «huéspedes». Es el plural de guest, formado aquí con -s. En give someone something, la persona puede aparecer como destinatario: The host gives guests more privacy. = «El anfitrión da más privacidad a los huéspedes». more expresa una cantidad o grado mayor: «más». Aquí modifica privacy, y forma la comparación more privacy, «más privacidad», sin indicar una cifra concreta. La estructura general es give someone more + sustantivo: Quiet rooms give visitors more comfort. = «Las habitaciones tranquilas dan más comodidad a los visitantes». privacy significa «privacidad». Es normalmente un sustantivo incontable en este sentido, por lo que se dice more privacy, no normalmente more privacies. Puede combinarse con some, more o less: Everyone needs some privacy. = «Todo el mundo necesita algo de privacidad». La primera oración combina el imperativo Put con el objeto them y el destino in the room: «Ponlas en la habitación». La segunda presenta la consecuencia mediante It gives guests more privacy: esa acción o situación proporciona a los huéspedes un mayor grado de privacidad. En conjunto, el significado es: «Ponlas en la habitación. Así, los huéspedes tienen más privacidad».

7. I want to be a relaxed host, not someone who explains every detail.

   Quiero ser un anfitrión relajado, no alguien que explique cada detalle.

   want

   querer

   be

   ser o estar

   relaxed

   relajado

   host

   anfitrión

   not

   no

   someone

   alguien

   explains

   explica

   detail

   detalle

   Explicación detallada

   want: Aquí significa «querer». La construcción reutilizable es want + to + verbo: I want to learn = «Quiero aprender». want está en presente y no lleva -s porque el sujeto es I; con he/she/it se usa wants. be: Es la forma básica de «ser o estar» después de to: to be. En want to be, completa la idea de lo que la persona quiere ser o estar. Ejemplo: They want to be ready = «Quieren estar preparados». relaxed: Aquí describe el estado o la manera de ser que se desea para el anfitrión: «relajado». Es un adjetivo, no una forma verbal en esta oración. Se relaciona con relax («relajarse»), pero relaxed describe a la persona que está tranquila; relaxing suele describir algo que produce esa sensación: The music is relaxing = «La música es relajante». host: Es un sustantivo: «anfitrión», la persona que recibe o atiende a otras personas. Su plural es hosts. En la secuencia a relaxed host, a introduce un sustantivo contable singular; no expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. not: Introduce la negación y establece el contraste con la descripción anterior: la persona quiere ser un anfitrión relajado, pero no quiere ser cierta clase de persona. not no niega por sí solo todo lo que aparece antes; su alcance se entiende aquí junto con someone who explains every detail. someone: Es un pronombre indefinido que significa «alguien», es decir, una persona no identificada de manera específica. Puede aparecer en estructuras como someone who helps = «alguien que ayuda». Aunque el referente concreto de someone no se identifica, someone se trata gramaticalmente como singular, lo que explica explains en la oración relativa. explains: Aquí significa «explica» y es la forma de presente de tercera persona singular de explain: explain → explains. La terminación -s aparece porque el sujeto de esta cláusula es who, cuyo antecedente es el singular someone. Compárese I explain («explico») con she explains («ella explica»). La estructura someone who explains ... significa «alguien que explica ...». detail: Es un sustantivo que significa «detalle». En every detail, aparece en singular porque every se usa con sustantivos contables singulares: every room = «cada habitación». detail también puede aparecer en plural cuando se habla de varios detalles: all the details = «todos los detalles». En conjunto, I want to be expresa el deseo del hablante de tener una determinada identidad o manera de actuar. a relaxed host nombra esa identidad deseada. Después, not someone who explains every detail la contrasta con otra identidad o comportamiento que el hablante rechaza: ser alguien que explica cada detalle. Por eso, la oración completa significa: «Quiero ser un anfitrión relajado, no alguien que explique cada detalle».

8. A short note is enough, especially for keys, lights, and breakfast.

   Una nota breve es suficiente, especialmente para las llaves, las luces y el desayuno.

   short

   breve

   note

   nota

   is enough

   es suficiente

   especially for

   especialmente para

   keys

   llaves

   lights

   luces

   breakfast

   desayuno

   Explicación detallada

   short significa «breve» y aquí describe a note. Es el adjetivo base; su comparativo es shorter («más breve/corto») y su superlativo, shortest («el más breve/corto»). Ejemplo: a short message = «un mensaje breve». note significa «nota» o «mensaje breve». Es un sustantivo contable: a note presenta una nota individual, pero el artículo a por sí solo no afirma una cantidad numérica específica más allá de referirse a una unidad contable. Ejemplo: She left a note. = «Dejó una nota». is enough expresa que algo alcanza para el propósito o la situación: «es suficiente». is es la forma de presente de be con un sujeto singular, y enough indica suficiencia. La estructura reutilizable es X is enough («X es suficiente»). Ejemplo: This explanation is enough. = «Esta explicación es suficiente». especially for introduce aquello para lo que la suficiencia resulta particularmente relevante: «especialmente para». especially destaca un caso dentro de un conjunto, y for marca la relación con ese caso. Ejemplo: This guide is useful, especially for beginners. = «Esta guía es útil, especialmente para principiantes». keys significa «llaves». Es el plural de key; la terminación -s muestra aquí más de una llave. Ejemplo: The keys are on the table. = «Las llaves están sobre la mesa». lights significa «luces». Es el plural de light; también lleva -s para referirse a más de una luz. En esta oración, el sustantivo aparece dentro de la lista de cosas para las que una nota breve puede ser suficiente. Ejemplo: The lights are on. = «Las luces están encendidas». breakfast significa «desayuno». Es un sustantivo que normalmente se usa sin plural cuando se habla de la comida o la ocasión en general. Ejemplo: Breakfast is ready. = «El desayuno está listo». En conjunto, A short note is enough afirma que una nota breve basta. especially for keys, lights, and breakfast añade los casos destacados: las llaves, las luces y el desayuno. Por tanto, la oración completa significa: «Una nota breve es suficiente, especialmente para las llaves, las luces y el desayuno».

9. Preparing it ahead of time would keep us from rushing later.

   Prepararla con antelación evitaría que nos diéramos prisa después.

   Preparing

   preparar

   it

   el objeto que se prepara

   ahead of time

   con antelación

   would

   indica un resultado hipotético

   keep

   evitar

   us

   nos

   rushing

   darse prisa

   later

   después

   Explicación detallada

   Preparing es la forma en -ing de prepare («preparar»). Aquí inicia una cláusula que funciona como sujeto: «preparar». No expresa por sí sola que la acción esté ocurriendo ahora; presenta la actividad como la acción considerada. Ejemplo: Preparing dinner takes time. = «Preparar la cena lleva tiempo». it es un pronombre singular de objeto para aquello que se prepara. La traducción fija usa en español prepararla, una forma femenina, pero it no marca género en inglés. El texto proporcionado no identifica por separado qué objeto es. Junto con Preparing, forma Preparing it = «preparar aquello». ahead of time es una expresión reutilizable que significa «con antelación» o «antes del momento previsto». Ejemplo: Please book it ahead of time. = «Resérvalo con antelación». would presenta aquí un resultado hipotético: preparar algo con antelación tendría como consecuencia evitar la prisa posterior. Es la forma pasada de will en ciertos contextos, pero aquí no sitúa necesariamente la preparación en el pasado. Ejemplo: That would help. = «Eso ayudaría». keep significa aquí «evitar» en la construcción keep + objeto + from + verbo en -ing. En would keep us from rushing, keep es el verbo principal y us es el objeto afectado. Ejemplo: A list keeps me from forgetting things. = «Una lista evita que me olvide de cosas». us es la forma de objeto de we; se refiere al hablante junto con al menos otra persona incluida en el grupo. Después de keep, designa a quienes se librarían de la prisa. Compárese we como sujeto (We are ready) con us como objeto (It helps us). rushing es la forma en -ing de rush, «darse prisa» o «actuar apresuradamente». Después de from, completa la construcción keep someone from rushing; no es aquí el progresivo independiente be rushing. Ejemplo: Leave early to avoid rushing. = «Sal temprano para evitar darte prisa». later significa «después» o «más adelante», en un momento posterior al de referencia. Aquí sitúa la posible prisa en un momento posterior. Ejemplo: We can discuss it later. = «Podemos hablar de ello después». En conjunto, Preparing it ahead of time presenta la preparación anticipada como la acción considerada; would keep us from rushing later expresa el resultado hipotético de evitar que nosotros nos diéramos prisa después. Por tanto, la oración completa significa: «Prepararla con antelación evitaría que nos diéramos prisa después». La estructura reutilizable es -ing ... would keep someone from -ing ... («hacer ... evitaría que alguien ...»).

10. That will make her feel welcome without making the visit too formal.

    Eso hará que ella se sienta bienvenida sin que la visita sea demasiado formal.

    That

    Eso

    will make

    hará que

    her

    a ella

    feel welcome

    sentirse bienvenida

    without making

    sin hacer que

    the visit

    la visita

    too formal

    demasiado formal

    Explicación detallada

    That significa «eso» y funciona aquí como demostrativo que señala una acción o situación ya identificada por el contexto. Como pronombre, no expresa por sí solo quién realiza esa acción; en esta oración ocupa la posición de sujeto. will make combina will, que sitúa el resultado en el futuro, con make, cuyo sentido aquí es «hacer que alguien llegue a un estado». La estructura reutilizable es make + persona + verbo en forma básica: That will make her smile = «Eso hará que ella sonría». Después de make, el verbo es feel, no una forma con to. her es la forma de objeto correspondiente a she («ella»). Aquí recibe el efecto de make: make her feel.... Compárese She feels welcome («Ella se siente bienvenida») con That makes her feel welcome («Eso hace que ella se sienta bienvenida»). La forma her no indica por sí sola si se refiere a una persona concreta; la traducción fija sí establece aquí que se trata de «ella». feel welcome expresa «sentirse bienvenida». feel puede describir una experiencia o estado percibido, y welcome funciona aquí como adjetivo después de feel, describiendo cómo se siente ella. En inglés, el adjetivo no cambia según el género o el número: welcome aparece igual en He feels welcome y They feel welcome. without making introduce una manera de evitar un segundo resultado: «sin hacer que...». without va seguido aquí de making, la forma en -ing de make. Esta construcción permite contrastar un efecto buscado con otro efecto que no se produce: They spoke clearly without making the explanation longer = «Hablaron con claridad sin hacer que la explicación fuera más larga». the visit significa «la visita». visit es un sustantivo contable; the presenta una visita identificable en la situación, no expresa una cantidad numérica. Como verbo, visit también significa «visitar», pero en esta frase es un sustantivo dentro de la estructura make + objeto + adjetivo. too formal significa «demasiado formal». formal es un adjetivo, y too indica un grado excesivo para el propósito o la situación. La comparación útil es formal → more formal → the most formal; too formal no significa simplemente «más formal», sino «formal en un grado excesivo». Por ejemplo, The email is too formal = «El correo es demasiado formal». En conjunto, That will make her feel welcome expresa que eso producirá en ella la sensación de ser bienvenida. without making the visit too formal añade que ese resultado ocurrirá sin causar que la visita alcance un grado excesivo de formalidad. La oración completa significa: «Eso hará que ella se sienta bienvenida sin que la visita sea demasiado formal».