Hablar con cortesía sobre un plato decepcionante | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Excuse me, could I ask about the fish? It is a bit dry.

   Disculpe, ¿podría yo preguntarle por el pescado? Está un poco seco.

   Excuse me

   Disculpe

   could I

   ¿podría yo…?

   ask

   preguntar

   about

   sobre / acerca de

   fish

   pescado

   a bit

   un poco

   dry

   seco

   Explicación detallada

   Excuse me es una fórmula cortés para llamar la atención o iniciar una petición; aquí equivale a «Disculpe». No funciona como una disculpa detallada por una acción concreta. Ejemplo: Excuse me, where is the station? = «Disculpe, ¿dónde está la estación?» could I presenta una petición de manera cortés. Could es la forma pasada de can, pero en esta pregunta no sitúa la acción en el pasado: expresa posibilidad o permiso con más cortesía. I es el pronombre de primera persona singular y aquí es quien haría la pregunta. Ejemplo: Could I sit here? = «¿Podría sentarme aquí?» ask significa «preguntar» y es la forma base del verbo después de could; los verbos modales como could van seguidos de esta forma base, no de asks ni asked. El patrón reutilizable es Could I ask ...? («¿Podría preguntar ...?»). En ask about, about introduce el tema de la pregunta. about significa «sobre» o «acerca de» y conecta ask con el tema. Así, ask about significa «preguntar por/sobre algo»; no debe confundirse aquí con preguntar directamente a una persona, que normalmente usa ask someone. fish es el sustantivo «pescado» en este contexto, es decir, el alimento servido. En inglés, fish también puede referirse al animal; el significado concreto aquí lo fija la traducción y la situación de pedir información sobre un plato. Como sustantivo, puede aparecer en expresiones como fresh fish = «pescado fresco». a bit suaviza la valoración y significa «un poco». A forma parte de esta expresión de cantidad aproximada; no afirma por sí sola un conteo de objetos. Ejemplo: The soup is a bit salty. = «La sopa está un poco salada.» dry es un adjetivo que aquí describe el estado o la textura del pescado: «seco». Su forma no cambia por singular o plural del sustantivo: dry fish y dry dishes. Su opuesto habitual es wet («mojado»), aunque para alimentos también puede contrastar con moist («jugoso/húmedo»), según el contexto. En conjunto, Excuse me, could I ask about the fish? combina una fórmula de cortesía con la petición Could I ask ...?: «Disculpe, ¿podría yo preguntarle por el pescado?». Después, It is a bit dry. usa it para retomar el pescado como referente ya identificado; is es la forma de presente de be para tercera persona singular, a bit reduce la intensidad y dry expresa la valoración. Por tanto, la segunda oración significa «Está un poco seco».

2. I'm sorry about that. I'll check with the kitchen.

   Lo siento por eso. Yo lo consultaré con la cocina.

   sorry

   lo siento

   about that

   por eso

   I'll

   yo + acción futura

   check

   consultar; comprobar

   with

   con

   kitchen

   cocina

   Explicación detallada

   sorry expresa aquí una disculpa: «lo siento». Es un adjetivo; en I’m sorry, I funciona como sujeto y sorry describe el estado o la actitud del hablante. También puede aparecer ante una causa, como en sorry about .... No significa necesariamente que la persona admita haber causado el problema. Ejemplo: I’m sorry. = «Lo siento». about that indica el asunto por el que se ofrece la disculpa: «por eso» o «por lo ocurrido». about introduce aquí el asunto relacionado con una reacción o comentario, y that señala un hecho o asunto identificable por el contexto. La traducción fija confirma ese sentido. I'll es la contracción de I will: I es el sujeto de primera persona singular y will marca una acción futura o una decisión del hablante. Después de will va la forma base del verbo: I’ll check, no I’ll checked. En estilo más formal puede escribirse I will check. Ejemplo: I’ll call tomorrow. = «Llamaré mañana». check significa aquí «consultar» o «comprobar» algo para obtener o verificar información. Su forma base aparece después de will; la tercera persona singular en presente es checks, y el pasado es checked. Con with y una persona, equipo o departamento, check with ... suele significar «consultar con ...». Ejemplo: I’ll check with my manager. = «Lo consultaré con mi gerente». with expresa aquí con quién o con qué entidad se hace la consulta: «con». No forma por sí solo el sentido de «comprobar»; ese valor surge de la combinación check with .... Ejemplo: She checked with the office. = «Ella lo consultó con la oficina». kitchen es el sustantivo «cocina». En the kitchen, el artículo definido presenta una cocina identificable en la situación; aquí es la entidad con la que el hablante hará la consulta. El plural es kitchens. Ejemplo: The kitchen is busy. = «La cocina está ocupada». En conjunto, I’m sorry about that ofrece una disculpa por el asunto mencionado. Después, I’ll check with the kitchen anuncia que el hablante consultará con la cocina para obtener o verificar información. Por eso, el enunciado completo significa: «Lo siento por eso. Lo consultaré con la cocina».

3. The flavor is nice, but the texture is not what I expected.

   El sabor es agradable, pero la textura no es lo que yo esperaba.

   flavor

   sabor

   nice

   agradable

   texture

   textura

   not

   no

   what I expected

   lo que esperaba

   Explicación detallada

   flavor significa «sabor» y nombra la cualidad gustativa de algo. Su plural es flavors cuando se habla de varios sabores. Ejemplo: This flavor is sweet. = «Este sabor es dulce». nice aquí describe una valoración positiva: «agradable» o «bueno». Es un adjetivo, y no cambia por singular o plural del sustantivo: a nice flavor y nice flavors. En esta oración se refiere al sabor, no a la textura. texture significa «textura»: cómo se siente algo al tocarlo o al comerlo, por ejemplo, si es suave, crujiente o espeso. Es un sustantivo contable; su plural es textures. Ejemplo: The texture is smooth. = «La textura es suave». not coloca la negación en la cláusula. En is not, niega la relación entre el sujeto y lo que viene después. La contracción frecuente es isn't; ambas formas expresan aquí «no es», aunque is not puede sonar algo más enfática o explícita. what I expected significa «lo que yo esperaba». what introduce aquí aquello que se esperaba, y I es el sujeto de expected. El verbo base es expect («esperar» en el sentido de considerar probable o anticipar); expected es su forma de pasado. La forma pasada sitúa esa expectativa antes del momento de la valoración. Ejemplo: This is what I expected. = «Esto es lo que esperaba». La primera parte se arma como The flavor is nice: The flavor es el sujeto, is enlaza el sujeto con el adjetivo nice, y el resultado es «El sabor es agradable». but introduce un contraste. En la segunda parte, the texture es el sujeto; is not niega la identificación, y what I expected expresa aquello con lo que se compara la textura. Por eso la oración completa significa: «El sabor es agradable, pero la textura no es lo que yo esperaba».

4. A little sauce on the side might help.

   Un poco de salsa aparte podría ayudar.

   A little

   un poco de

   sauce

   salsa

   on the side

   aparte

   might

   podría

   help

   ayudar

   Explicación detallada

   A little expresa una cantidad pequeña. Aquí acompaña a sauce, un sustantivo no contable en este uso: a little sauce = «un poco de salsa». No afirma que haya una cantidad numérica exacta. Compáralo con a few, que se usa con sustantivos contables en plural: a few grapes = «unas pocas uvas». Sauce significa «salsa» y es el sustantivo principal de este grupo. En este contexto se refiere a salsa como acompañamiento de la comida. Para hablar de varias salsas distintas puede usarse el plural sauces: The sauces are ready. = «Las salsas están listas». On the side es una construcción reutilizable para pedir o describir algo servido aparte, separado del elemento principal. Please put the dressing on the side. = «Por favor, pon el aderezo aparte». No significa aquí simplemente «a un lado» como ubicación abstracta, sino «como acompañamiento separado». Might es un modal que presenta la posibilidad de que algo ocurra o produzca un resultado; aquí expresa que una pequeña cantidad de salsa quizá ayude. No afirma que el resultado sea seguro. El patrón reutilizable es might + verbo en forma base: It might work. = «Podría funcionar». Después de might se usa help, no una forma con to ni una terminación de tercera persona. Help significa «ayudar» o «servir de ayuda». Su forma base aparece después de might; la misma forma también se usa con I, you, we y they, mientras que en presente afirmativo con he, she o it aparece helps: This sauce helps. = «Esta salsa ayuda». En conjunto, A little sauce presenta una pequeña cantidad de salsa, on the side indica que se sirve aparte y might help comunica una posibilidad. La oración completa significa: «Un poco de salsa aparte podría ayudar». La formulación es una sugerencia atenuada, no una afirmación de certeza.

5. Would you like me to bring some?

   ¿Quiere que le traiga un poco?

   Would you like

   ¿le gustaría...?

   me

   yo

   bring

   traer

   some

   un poco

   Explicación detallada

   Would you like presenta una oferta o pregunta cortés sobre una preferencia: «¿le gustaría…?». La forma reutilizable es Would you like + ...?; aquí would like funciona como una expresión fija de deseo o disposición cortés, no como una afirmación directa en presente. Ejemplo: Would you like some tea? = «¿Le gustaría un poco de té?». En inglés, would también puede aparecer en otros usos, pero aquí introduce esta oferta cortés. me es el pronombre de objeto que significa «me» o «a mí». En esta oración identifica a la persona que realizaría la acción de traer; no es el sujeto de bring. Compárese: Would you like me to wait? = «¿Quiere que espere?». Después de like, el patrón like + objeto + to + verbo permite expresar que se desea que otra persona haga algo. bring es el verbo en su forma base, «traer». Después de to, el inglés usa normalmente esta forma base: to bring, no una forma conjugada. Su significado aquí es llevar algo hacia la persona o el lugar relevante de la conversación. Ejemplo: I can bring the menu. = «Puedo traer el menú». El pasado de este verbo es brought, pero esa forma no aparece en la oración fija. some aquí funciona como pronombre: significa «un poco» o «algo de» una sustancia o cantidad no especificada. El contexto hace compatible entenderlo como una cantidad de salsa, pero la palabra por sí sola no indica una cantidad exacta. Como determinante, aparece delante de un sustantivo contable plural o incontable, por ejemplo some apples («unas manzanas») y some sauce («algo de salsa»). En la oración fija, el sustantivo se omite porque ya resulta recuperable del contexto. La estructura completa es Would you like + me + to bring + some?: «¿Quiere que le traiga un poco?». Would you like formula la oferta; me marca quién haría la acción; to bring expresa esa acción; y some nombra de forma abreviada una cantidad no especificada del elemento pertinente. La traducción fija confirma que se trata de ofrecer traer un poco, en relación con la salsa mencionada en el contexto. Es una formulación cortés y natural para ofrecer algo.

6. That would help, as long as it is not too heavy.

   Eso ayudaría, siempre que no sea demasiado pesada.

   That

   eso

   would help

   ayudaría

   as long as

   siempre que

   it

   eso / ello

   is not

   no es / no está

   too heavy

   demasiado pesado o pesada

   Explicación detallada

   That señala la propuesta o cosa mencionada en el contexto; aquí se entiende como “eso”, sin necesidad de repetir el sustantivo. En inglés, that puede funcionar como demostrativo pronombre y no muestra género gramatical. would help expresa que eso sería útil o produciría ayuda en la situación considerada. would es la forma modal que presenta el resultado como condicionado o hipotético; no equivale por sí solo a una afirmación de que ya está ayudando. El verbo base es help: help (presente), helped (pasado) y would help (resultado previsto o hipotético). Ejemplo: A little more time would help. = “Un poco más de tiempo ayudaría”. as long as introduce la condición que debe cumplirse para aceptar lo dicho: “siempre que” o “con tal de que”. Es una construcción reutilizable para expresar una condición suficiente, no una explicación de duración en este contexto. Ejemplo: You can use my phone as long as you are careful. = “Puedes usar mi teléfono siempre que tengas cuidado”. it es un pronombre sujeto de tercera persona singular. En esta oración retoma la cosa o propuesta entendida por el intercambio; el inglés no marca aquí si ese referente sería masculino o femenino en español. No debe traducirse automáticamente como una persona: su referente concreto depende del contexto proporcionado. is not combina be en presente (is) con la negación not: “no es” o “no está”, según el tipo de estado descrito. is corresponde a un sujeto singular de tercera persona; con otros sujetos aparecen formas como am o are. Aquí la negación pertenece a la condición completa: la condición exige que esa cosa no tenga un peso excesivo. too heavy describe un peso que supera el límite aceptable en esta situación. heavy es el adjetivo base “pesado/a”; too añade la idea de exceso, “demasiado”. La comparación es heavy / heavier / the heaviest (“pesado”, “más pesado”, “el más pesado”), aunque too heavy no compara explícitamente dos objetos: indica que el grado resulta excesivo. Ejemplo: This box is too heavy to carry. = “Esta caja es demasiado pesada para llevarla”. En conjunto, That would help presenta la propuesta como algo útil, y as long as it is not too heavy establece la condición para que lo sea: “Eso ayudaría, siempre que no sea demasiado pesada”. La traducción fija usa “pesada” para concordar con el referente implícito en español; el inglés it y heavy no expresan ese género.

7. I can bring a small dish of sauce and let the kitchen know.

   Yo puedo traerle un platito de salsa y avisar a la cocina.

   I can

   puedo

   bring

   traer

   small

   pequeño

   dish

   plato o recipiente

   sauce

   salsa

   let … know

   hacer saber

   kitchen

   cocina

   Explicación detallada

   I can expresa que la persona que habla tiene la posibilidad o capacidad de hacer lo que sigue. can es un modal y va seguido del verbo en forma base, sin to: I can help = «Puedo ayudar». No cambia por persona: she can help también usa can. bring significa «traer» en este contexto: llevar algo hacia el lugar o las personas relevantes. Después de un modal aparece en forma base, por eso es can bring, no can brings. Ejemplo: I can bring water. = «Puedo traer agua». small describe un tamaño reducido. Su comparación habitual es small → smaller → the smallest: «pequeño» → «más pequeño» → «el más pequeño». Aquí modifica a dish, así que el tamaño reducido se atribuye al plato o recipiente, no a sauce. dish significa aquí «plato» o «recipiente para servir comida». Es un sustantivo contable: a dish, two dishes. En a small dish of sauce, small describe el tamaño de dish, mientras que of sauce especifica qué contiene el recipiente o qué se sirve en él. sauce significa «salsa». Es un sustantivo que puede usarse como incontable al hablar de la sustancia: some sauce = «algo de salsa». También puede ser contable cuando se habla de tipos o porciones concretas, según el contexto. let ... know es una construcción reutilizable con el sentido de «hacer saber» o «avisar». Su patrón es let + persona o entidad + know: Let me know. = «Avísame» o «Hazme saber». En esta oración, the kitchen es la entidad a la que se comunica la información; let the kitchen know significa «avisar a la cocina». Tras let se usa la forma base know, sin to. kitchen significa «cocina», el lugar o servicio relacionado con la preparación de comida. En the kitchen, the presenta una cocina identificable en la situación; no indica una cantidad. En conjunto, I can bring a small dish of sauce forma «Puedo traer un plato pequeño de salsa». Luego and let the kitchen know añade una segunda acción coordinada del mismo sujeto: «y avisar a la cocina». La oración completa significa: «Yo puedo traerle un platito de salsa y avisar a la cocina».

8. I wanted to mention it before I ate more of it.

   Yo quería mencionarlo antes de comer más.

   wanted

   quería

   to mention

   mencionar

   it

   eso; lo mencionado

   before

   antes de

   ate

   comí

   more

   más

   of it

   de eso

   Explicación detallada

   wanted: Aquí es el pasado de want con sujeto I: I want = «quiero» y I wanted = «quería» o «quise», según el contexto. En esta oración introduce una intención pasada. Ejemplo: I wanted to help. = «Quería ayudar.» to mention: mention significa «mencionar» o «hacer referencia a» algo. Después de wanted aparece to + verbo, una forma de infinitivo: want to mention = «querer mencionar». Ejemplo: I want to mention one detail. = «Quiero mencionar un detalle.» it: Es un pronombre de tercera persona singular usado aquí como objeto de mention: «mencionarlo» o «mencionar eso». La oración fija no identifica de manera única qué entidad concreta representa; sí deja claro que se trata de algo que la persona quería mencionar. It no cambia de forma por ser objeto en inglés; para personas, el contraste habitual sería him o her. before: Aquí introduce el momento anterior a otra acción: before + cláusula = «antes de que...» o, con una traducción más natural en esta oración, «antes de + infinitivo». No significa por sí solo «primero»; establece la relación temporal entre mencionar y comer. ate: Es el pasado de eat: eat = «comer», ate = «comió/comí», según el sujeto. Con I, la traducción es «comí», aunque en la construcción española before I ate se expresa naturalmente como «antes de comer». Eat es irregular: no se forma el pasado añadiendo simplemente -ed. Ejemplo: I ate early. = «Comí temprano.» more: Significa «más» y expresa una cantidad adicional. Aquí modifica implícitamente la cantidad de aquello que se come: «comer más». Su contrario útil es less = «menos» para cantidades no contables, aunque la elección depende del tipo de sustantivo. of it: of relaciona more con el mismo referente expresado por it: more of it = «más de eso» o «más de ello». En esta oración, it mantiene la referencia de algo ya identificable en la situación, pero los datos no determinan un nombre concreto. La combinación completa evita interpretar more como «más» en general: especifica «más de esa misma cosa». La estructura completa es I wanted to mention it + before I ate more of it. Primero, la persona expresa una intención pasada: «quería mencionarlo». Después, before sitúa esa intención antes de la acción de comer una cantidad adicional de la misma cosa. Por eso, el sentido conjunto es: «Yo quería mencionarlo antes de comer más de eso», que de forma natural coincide con la traducción fija: «Yo quería mencionarlo antes de comer más.»

9. Please tell me if it is still dry after you try the sauce.

   Por favor, dígame si todavía está seco después de que usted pruebe la salsa.

   Please

   por favor

   tell

   decir; informar

   me

   me

   if

   si

   it

   eso; ello

   is

   está

   still

   todavía

   dry

   seco

   after

   después de

   you

   usted

   try

   probar

   sauce

   salsa

   Explicación detallada

   Please suaviza la petición y equivale aquí a «por favor». Puede aparecer al principio de una petición: Ejemplo: Please wait. = «Por favor, espera/espere». No marca por sí solo quién debe realizar la acción; eso se entiende por el imperativo wait. tell es el verbo tell, «decir o informar algo a alguien». En la construcción tell me, me indica la persona que recibe la información. Tell conserva esta forma con el imperativo y también con sujetos plurales o con I/you/we/they; con tercera persona singular en presente aparece tells. Ejemplo: She tells me the truth. = «Ella me dice la verdad». me es el pronombre de objeto correspondiente a I («yo»). Aquí recibe la información de tell; no funciona como sujeto. Contraste: I tell you. = «Yo te/le digo». if introduce una condición o una cuestión indirecta de respuesta sí/no. Aquí presenta lo que la persona debe comunicar: si algo continúa seco. En preguntas indirectas en inglés se mantiene el orden de afirmación: Tell me if it is dry, no un orden interrogativo como if is it dry. it es un pronombre sujeto singular de tercera persona. En esta oración señala aquello cuyo estado se evalúa, pero los datos proporcionados no identifican de manera inequívoca ese referente. Su forma no revela género ni distingue por sí sola entre objetos posibles. Ejemplo: It is ready. = «Está listo/lista»; la traducción española debe concordar con el referente cuando este se conoce. is es la forma de presente de be que se usa con un sujeto singular de tercera persona, como it. La cadena útil es be (forma base), is (presente con he/she/it), are (presente con you/we/they) y am (presente con I). Aquí conecta it con el estado descrito por dry. still significa «todavía» y expresa que el estado continúa hasta el momento relevante. Modifica la afirmación it is dry; no forma parte del significado de dry por sí solo. Ejemplo: The tea is still hot. = «El té todavía está caliente». dry es el adjetivo «seco». Describe el estado de aquello a lo que se refiere it. Su cadena de comparación es dry (seco), drier (más seco) y driest (el más seco); la y cambia a i antes de -er y -est. Ejemplo: The bread is drier today. = «El pan está más seco hoy». after introduce la situación que ocurre después de otra. Aquí, seguido de la cláusula you try the sauce, forma una expresión temporal: after you try the sauce. Ejemplo: Call me after you arrive. = «Llámame después de que llegues/llegue». you es el pronombre sujeto de segunda persona. La traducción fija lo vierte como «usted», pero en inglés you no cambia de forma para singular o plural ni distingue por sí solo entre trato formal e informal. Aquí es el sujeto de try dentro de la cláusula temporal. try es el verbo try, «probar» en este contexto. Después de you, el presente usa la forma base try; con tercera persona singular sería tries. Esa forma también sirve como infinitivo después de to: to try. Ejemplo: They try the soup. = «Ellos prueban la sopa». sauce es un sustantivo que significa «salsa». Puede usarse como sustantivo no contable o como contable, según el sentido; aquí the sauce designa la salsa identificada en el contexto, sin afirmar por sí solo una cantidad. Ejemplo: The sauce is spicy. = «La salsa es picante». En conjunto, Please tell me formula una petición dirigida a la persona interlocutora. if it is still dry expresa qué información se solicita: si aquello designado por it continúa seco. after you try the sauce fija el momento posterior a que la persona pruebe la salsa. Por tanto, el sentido completo es: «Por favor, dígame si todavía está seco después de que usted pruebe la salsa».

10. We can find another solution.

    Nosotros podemos encontrar otra solución.

    We

    nosotros

    can

    poder; tener la posibilidad

    find

    encontrar

    another

    otra; diferente adicional

    solution

    solución

    Explicación detallada

    We es un pronombre personal de primera persona plural: incluye al hablante y al menos otra persona. No cambia por género. Compáralo con I, que se refiere solo al hablante. Ejemplo: We work together. = «Trabajamos juntos». can es un verbo modal que expresa aquí posibilidad o capacidad: «podemos». Se combina directamente con la forma base del verbo, sin to: can find, no can to find. Los modales no llevan una terminación distinta para la tercera persona singular: I can, she can. Ejemplo: We can help. = «Podemos ayudar». find tiene como forma base find; aquí aparece después de can, por eso conserva esa forma. Su significado en esta oración es «encontrar» o «hallar». Sus formas principales son find (presente/base), found (pasado) y found (participio pasado). Ejemplo: They found a solution. = «Encontraron una solución». another significa «otra» en el sentido de una opción adicional o diferente. Normalmente acompaña a un sustantivo contable singular, como another solution; no es la forma habitual para un sustantivo plural. Para hablar de varias opciones adicionales se usa normalmente other con un sustantivo plural: other solutions = «otras soluciones». solution es un sustantivo que significa «solución», es decir, una respuesta o manera de resolver un problema. Su plural es solutions. Ejemplo: This solution works. = «Esta solución funciona». La estructura reutilizable es We can + verbo en forma base + another + sustantivo singular: We can find another solution. We identifica al grupo que incluye al hablante; can find expresa la posibilidad de encontrar; y another solution presenta una solución adicional o diferente. En conjunto, la oración significa «Nosotros podemos encontrar otra solución».