Comparar una mochila en línea y en la tienda | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. The online listing is helpful.

   El anuncio en línea es útil.

   online

   en línea

   listing

   anuncio

   helpful

   útil

   Explicación detallada

   online describe una actividad, servicio o elemento que funciona o aparece en Internet. Aquí modifica a listing: online listing = «anuncio en línea». También puede aparecer después de be: “The store is online.” = «La tienda está en línea». listing es un sustantivo que aquí significa «anuncio», concretamente una publicación que presenta algo para que otras personas lo vean, por ejemplo en una plataforma de ventas. Está relacionado con el verbo list, «listar» o «incluir en una lista», pero en este contexto no significa simplemente cualquier lista. Ejemplo: “I found a listing for a used bicycle.” = «Encontré un anuncio de una bicicleta usada». helpful es un adjetivo formado a partir de help («ayuda») y significa «útil» o «que ayuda». No describe necesariamente algo que resuelve todo; indica que presta ayuda. Ejemplo: “This guide is helpful.” = «Esta guía es útil». Su opuesto frecuente es unhelpful, «poco útil» o «que no ayuda». En conjunto, The online listing significa «el anuncio en línea»: the presenta un anuncio identificado en el contexto, online especifica que está en Internet y listing nombra el anuncio. is helpful usa is, la forma de presente de be para un sujeto singular, para unir ese sujeto con el adjetivo helpful. Por tanto, The online listing is helpful. significa «El anuncio en línea es útil».

2. But I want to try the backpack in person.

   Pero quiero probarme la mochila en persona.

   want

   querer

   try

   probar

   backpack

   mochila

   in person

   en persona

   Explicación detallada

   But introduce un contraste con la información anterior. I es el pronombre sujeto de primera persona singular; aquí se refiere a la persona que habla. want expresa deseo o intención en presente. Su forma base es want; con I se usa want, mientras que con he, she o it se usa wants. La estructura reutilizable es want + to + verbo: I want to rest = «Quiero descansar». try aparece después de to, así que conserva la forma base: to try. En esta oración, y según la traducción fija, significa probarse físicamente la mochila para comprobar cómo queda o se siente. No debe confundirse aquí con el uso de try como «intentar», como en I try to open the door = «Intento abrir la puerta». Otro patrón útil es try + verbo-ing, que puede significar probar una actividad o método: Try changing the strap = «Prueba a cambiar la correa». backpack es un sustantivo contable que significa «mochila». En the backpack, the presenta una mochila identificable en la situación; el artículo no expresa por sí solo una cantidad. El plural es backpacks: two backpacks = «dos mochilas». Aquí, backpack funciona como el objeto de try. in person es una expresión adverbial que significa «en persona» o «presencialmente». Indica que la acción se realizará físicamente, en vez de limitarse a la información disponible a distancia. Modifica la acción de probar, no el significado de backpack. La secuencia I want to try ... es reutilizable para expresar un deseo: I want to try the jacket = «Quiero probarme la chaqueta». En conjunto, But I want to try the backpack in person. significa «Pero quiero probarme la mochila en persona»: la persona expresa ese deseo presencial pese a que el anuncio en línea es útil.

3. In the shop, you can check the straps, zipper, and material closely.

   En la tienda, puedes revisar de cerca las correas, la cremallera y el material.

   In the shop

   En la tienda

   you can

   puedes

   check

   revisar

   straps

   correas

   zipper

   cremallera

   material

   material

   closely

   de cerca

   Explicación detallada

   In the shop sitúa la acción: significa «en la tienda». in introduce un lugar o espacio, y shop es un sustantivo contable singular; el artículo the señala una tienda identificable en este contexto. Ejemplo: The shoes are in the shop. = «Los zapatos están en la tienda». Esta expresión funciona como complemento de lugar al comienzo de la oración. you can combina el pronombre you con el modal can. Aquí you es la persona a la que se dirige la oración, y can presenta que tiene la posibilidad o permiso práctico de hacer lo indicado. Después de un modal, el verbo va en forma base, sin to: you can check, no you can checks. Can no cambia según la persona: I can, she can, they can. check aquí significa «examinar o revisar» algo para comprobar su estado o sus características. Es un verbo regular: check en presente, checked en pasado y checking en la forma con -ing. Ejemplo: Please check the label. = «Por favor, revisa la etiqueta». straps significa «correas». Es el plural de strap, «correa»: one strap, two straps. La terminación -s marca el plural en este sustantivo. En la enumeración, es el primer objeto que se puede revisar. zipper significa «cremallera». Es un sustantivo contable singular; su plural es zippers. El artículo the que aparece antes de la enumeración completa presenta objetos identificables en la situación, pero no expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: The zipper is stuck. = «La cremallera está atascada». material significa «material» y aquí nombra de manera general el tejido o la sustancia de la mochila. En este uso suele ser un sustantivo no contable, por lo que no se forma normalmente como one material para hablar de esa sustancia. Ejemplo: This material feels strong. = «Este material parece resistente». closely modifica la acción de revisar y expresa que se hace con atención o examinando algo de cerca. Es un adverbio relacionado con el adjetivo close, pero no significa simplemente que la persona esté ubicada cerca; describe la manera de examinar. Ejemplo: Look closely at the seam. = «Mira de cerca la costura». En conjunto, In the shop establece el lugar; you can indica la posibilidad o el permiso práctico; check nombra la acción; the straps, zipper, and material enumera los tres objetos o aspectos que se revisan; y closely añade que la revisión será atenta. La oración completa significa: «En la tienda, puedes revisar de cerca las correas, la cremallera y el material». La pauta reutilizable es In [place], you can [base verb] [objects] [adverb].

4. Several reviews mention weak zippers, so I want to test that part carefully.

   Varias reseñas mencionan cremalleras débiles, así que quiero probar esa parte con cuidado.

   Several

   varias

   reviews

   reseñas

   mention

   mencionar

   weak

   débil

   zippers

   cremalleras

   want

   querer

   test

   probar

   that

   esa

   part

   parte

   carefully

   con cuidado

   Explicación detallada

   Several indica una cantidad plural no exacta: “varias”, sin afirmar un número concreto. Va delante del sustantivo plural; por ejemplo, Several customers called. = «Varios clientes llamaron». reviews es el plural de review, «reseña» o «opinión escrita». La forma plural muestra que se habla de más de una reseña. Review también puede ser verbo («reseñar» o «revisar»), pero aquí es un sustantivo. mention es la forma de presente que concuerda con un sujeto plural como several reviews; significa «mencionar». La forma correspondiente con he, she o it es mentions. Ejemplo: The review mentions a problem. = «La reseña menciona un problema». weak describe algo con poca resistencia o solidez; aquí caracteriza a zippers, no a reviews. Su comparación habitual es weak → weaker → weakest. Ejemplo: This strap is weak. = «Esta correa es débil». zippers es el plural de zipper, «cremallera». Como aparece después de weak, forma el grupo weak zippers: «cremalleras débiles». Ejemplo: The bag has two zippers. = «La bolsa tiene dos cremalleras». want expresa el deseo del hablante en presente: «querer». En I want to test..., I es el sujeto y to test completa lo que quiere hacer. Con tercera persona singular aparece wants: She wants to test it. = «Ella quiere probarlo». test es el verbo «probar» o «comprobar» algo para evaluar cómo funciona. Después de want, se usa el infinitivo con to: want to test. Ejemplo: I want to test the zipper. = «Quiero probar la cremallera». that funciona aquí como demostrativo delante de part. Señala una parte concreta y relevante en la situación; su forma inglesa no cambia por género ni por número en este uso. En plural se usa those: those parts = «esas partes». part significa «parte» y aparece en singular porque se presenta una sola parte como objeto de la prueba. El grupo that part significa «esa parte»; that determina a part, pero no expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: Check that part carefully. = «Revisa esa parte con cuidado». carefully es un adverbio que indica que la acción se realiza «con cuidado» o «cuidadosamente». Modifica la acción de probar, no el sustantivo part. Se relaciona con el adjetivo careful: a careful check = «una comprobación cuidadosa». En conjunto, Several reviews mention weak zippers significa «Varias reseñas mencionan cremalleras débiles». so conecta esa información con la consecuencia o decisión del hablante: I want to test that part carefully = «quiero probar esa parte con cuidado». La oración completa comunica que, debido a esas menciones, el hablante quiere comprobar cuidadosamente esa parte relevante.

5. Then try opening it a few times.

   Entonces, intenta abrirla unas cuantas veces.

   Then

   entonces

   try

   intenta

   opening

   abrir

   it

   la

   a few times

   unas cuantas veces

   Explicación detallada

   Then presenta esta acción como el paso siguiente dentro de la secuencia: «entonces» o «luego». Aquí enlaza con la idea previa de probar cuidadosamente esa parte. Ejemplo: “Then check the label.” = «Luego, revisa la etiqueta.» try es la forma base del verbo try, «intentar». En esta oración aparece como una instrucción dirigida a “tú”, pero el inglés no muestra esa persona en la forma verbal. Un patrón muy reutilizable es try + verbo en -ing para probar una actividad y comprobar qué ocurre: “Try pressing this button.” = «Intenta pulsar este botón.» opening procede de open, «abrir». La terminación -ing forma aquí el complemento de try: try opening ..., «intenta abrir ...». No es el pasado; nombra la acción que se propone probar. La forma base es open; por ejemplo, “Open the box.” = «Abre la caja.» it es un pronombre singular para una cosa o entidad no presentada con género gramatical masculino o femenino en inglés. En esta oración funciona como el objeto de opening; la traducción fija lo expresa como la, de acuerdo con el referente femenino que selecciona en español. El inglés it no indica por sí mismo género: “Try moving it.” = «Intenta moverla.» a few times indica que la acción se repita un número pequeño e impreciso de veces. a few comunica «unas cuantas» y times significa «veces»; no especifica una cifra exacta. Ejemplo: “Read the instructions a few times.” = «Lee las instrucciones unas cuantas veces.» En conjunto, Then marca el siguiente paso, try opening it propone probar la acción de abrir ese objeto y a few times indica que se haga repetidamente, aunque solo unas pocas veces. Por eso la oración completa significa: «Entonces, intenta abrirla unas cuantas veces.»

6. Ask about the exchange policy before you decide.

   Pregunta por la política de cambios antes de decidir.

   Ask

   pregunta

   exchange policy

   política de cambios

   before

   antes de

   decide

   decidir

   Explicación detallada

   Ask aparece en imperativo: se usa la forma base del verbo para dar una instrucción, y el sujeto you queda implícito. En este caso, ask about + tema significa «preguntar por/sobre un tema». Ejemplo: Ask about the price. = «Pregunta por el precio.» exchange policy es un grupo nominal: policy significa «política» o «reglas», y exchange funciona aquí como modificador nominal que especifica que se trata de cambios de productos. La expresión completa significa «política de cambios». No es el verbo exchange usado en esta frase. Ejemplo: Read the exchange policy. = «Lee la política de cambios.» before introduce algo que debe ocurrir más tarde que la acción principal; aquí enlaza con la oración you decide, por lo que significa «antes de que decidas» o, de forma más compacta, «antes de decidir». Puede introducir un grupo nominal o una oración: before the meeting = «antes de la reunión»; before you leave = «antes de que te vayas». decide es la forma base de «decidir». Con you, el presente usa esta misma forma: you decide; con una tercera persona singular sería she decides. Un patrón muy útil es decide to + verbo: They decide to wait. = «Deciden esperar.» Al combinar los elementos, el imperativo Ask expresa la instrucción; about conecta la acción con el tema the exchange policy; y before you decide fija el momento límite. El sentido completo es: «Pregunta por la política de cambios antes de decidir.»

7. The one here feels stronger, though the website shows the color options more clearly.

   La de aquí se siente más resistente, aunque el sitio web muestra las opciones de color con más claridad.

   The one here

   la de aquí

   feels

   se siente

   stronger

   más resistente

   though

   aunque

   website

   sitio web

   shows

   muestra

   color

   color

   options

   opciones

   more clearly

   con más claridad

   Explicación detallada

   The one here usa one para sustituir un sustantivo singular ya identificable por el contexto; no significa necesariamente el número «uno». here localiza esa opción en el lugar o grupo señalado. En esta oración, la traducción fija la presenta como «la de aquí», pero el inglés no marca género en one. Patrón reutilizable: the one + lugar: I prefer the one there. = «Prefiero la de allí». La frase completa funciona como el sujeto de la oración. feels es la forma de tercera persona singular en presente de feel («sentir»). Aquí expresa la impresión que produce la opción, equivalente a «se siente», no una acción dirigida a otra persona. La -s aparece porque el sujeto es singular: The one feels...; con they, sería They feel.... stronger es el comparativo de strong: strong = «resistente/fuerte», stronger = «más resistente/más fuerte». La comparación está expresada, aunque el segundo término no se menciona: la opción parece tener mayor resistencia que otra opción entendida por el contexto. stronger modifica la impresión expresada por feels; no modifica a one como si fuera un sustantivo distinto. though introduce una idea contrastante y aquí equivale a «aunque». Presenta la información del sitio web como un contraste con la impresión de que la opción de aquí se siente más resistente. Patrón: A, though B = «A, aunque B». website es un sustantivo compuesto: web + site, y significa «sitio web». En esta oración es el sujeto de la segunda parte: es el sitio web el que muestra la información. Ejemplo: The website lists the sizes. = «El sitio web muestra las tallas». shows es la forma de tercera persona singular en presente de show, «mostrar». La -s concuerda con el sujeto singular the website: The website shows...; con un sujeto plural, The websites show.... No significa aquí «enseñar» en el sentido de dar una clase, sino hacer visible o presentar información. color es el sustantivo «color». En color options, funciona delante de otro sustantivo para especificar el tipo de opciones: son opciones relacionadas con colores. La expresión color options se entiende como «opciones de color». options es el plural de option, «opción». El plural indica que se presentan varias posibilidades, aunque no especifica cuántas. En esta oración es lo que el sitio web muestra. Ejemplo: We have three options. = «Tenemos tres opciones». more clearly es el comparativo del adverbio clearly: clearly = «claramente/con claridad», more clearly = «más claramente/con más claridad». Describe cómo muestra el sitio web las opciones y establece una comparación de claridad con otra manera de mostrarlas. No es el comparativo del adjetivo clear; aquí clearly modifica al verbo shows. En conjunto, The one here feels stronger dice que la opción localizada aquí produce una impresión de mayor resistencia. though conecta esa valoración con el contraste the website shows the color options more clearly: el sitio web presenta las opciones de color con mayor claridad. La oración completa conserva ambas ideas: la impresión de resistencia y la ventaja del sitio web para mostrar los colores.

8. Use the website for the options.

   Usa el sitio web para ver las opciones.

   Use

   usa

   website

   sitio web

   options

   opciones

   Explicación detallada

   Use es el imperativo de use («usar»). Se emplea para dar una instrucción directa; el sujeto implícito es «tú». Contrasta con uses, que se usa con he, she o it en presente: She uses the website. = «Ella usa el sitio web». website significa «sitio web» y es un sustantivo compuesto: web + site. En plural, websites significa «sitios web». Ejemplo: This website is easy to use. = «Este sitio web es fácil de usar». options significa «opciones». Es el plural de option, «opción», y nombra varias posibilidades entre las que se puede elegir. Ejemplo: The menu has three options. = «El menú tiene tres opciones». En la oración completa, Use the website da la instrucción «usa el sitio web». El grupo for the options indica para qué se usa: para consultar o ver las opciones. Así, Use the website for the options. significa «Usa el sitio web para ver las opciones». La estructura reutilizable es Use [recurso] for [finalidad], como en Use this guide for the instructions. = «Usa esta guía para consultar las instrucciones».

9. Use the shop visit to judge the quality.

   Usa la visita a la tienda para juzgar la calidad.

   Use

   usa

   shop

   tienda

   visit

   visita

   judge

   juzgar

   quality

   calidad

   Explicación detallada

   Use: Aquí es el imperativo de use, dirigido a una persona: “usa”. El imperativo inglés normalmente usa la forma base del verbo, sin sujeto explícito. Ejemplo: Use this key. = «Usa esta llave». En la oración anterior, Use the website... muestra el mismo patrón: Use + objeto. shop: Es un sustantivo que aquí modifica a visit y especifica qué tipo de visita es: una visita a la tienda. Como sustantivo contable singular, aparece con the en el grupo the shop visit; the presenta esa visita como identificable en este contexto. Ejemplo: a shop visit = «una visita a una tienda». visit: Es el sustantivo «visita», no el verbo «visitar», porque forma el grupo nominal the shop visit. En inglés, un sustantivo puede modificar a otro: shop visit significa «visita a la tienda», con shop indicando el destino o tipo de visita. El verbo correspondiente es visit; por ejemplo, They visit the shop. = «Visitan la tienda». judge: Es la forma base del verbo y aparece después de to: to judge, «juzgar». La estructura use X to + verbo expresa que X se usa como medio para realizar la acción del segundo verbo. Ejemplo: Use the test to check the result. = «Usa la prueba para comprobar el resultado». quality: Es el sustantivo «calidad», la propiedad que se evalúa. En the quality, the presenta una calidad concreta y relevante para la situación, no una cantidad. Ejemplo: We need to check the quality. = «Necesitamos comprobar la calidad». En conjunto, Use da la instrucción; the shop visit nombra el recurso o experiencia que se utilizará; y to judge the quality explica su finalidad. Por tanto, Use the shop visit to judge the quality. significa «Usa la visita a la tienda para juzgar la calidad». La construcción reutilizable es Use [recurso] to [acción]: «Usa [recurso] para [acción]».

10. That gives me a clearer way to compare them.

    Eso me da una forma más clara de compararlas.

    That gives me

    Eso me da

    clearer

    más clara

    way

    forma

    to compare

    comparar

    them

    las

    Explicación detallada

    That gives me: aquí That funciona como sujeto y retoma algo ya mencionado; no hace falta identificarlo con un sustantivo concreto. gives es la forma de presente de tercera persona singular de give (give → gives). El patrón reutilizable es X gives me Y, «X me da Y». me es el pronombre que señala al receptor de lo que se da; no cambia por género en esta forma. clearer: es el comparativo de clear: clear → clearer → clearest. Aquí significa «más clara» porque la forma describe way y compara esta forma de hacerlo con otra forma implícita. No es el sustantivo clarity; clearer es el adjetivo comparativo. way: es un sustantivo que aquí significa «forma» o «manera» de hacer algo. Una combinación muy reutilizable es a way to + verbo, «una forma de + verbo». Ejemplo: This is a simple way to start. = «Esta es una forma sencilla de empezar». to compare: compare es el verbo base y to compare es su forma con infinitivo. Después de way, to + verbo expresa la acción para la que sirve esa forma: a way to compare = «una forma de comparar». Compare A with B o compare A and B presenta los elementos que se ponen en relación. them: es el pronombre de objeto plural de tercera persona. En esta oración recibe la acción de compare; la traducción fija indica que se trata de elementos femeninos plurales («compararlas»). El inglés them no marca género, por lo que la forma inglesa sería la misma con otros referentes plurales. En conjunto, That gives me presenta algo como fuente de un recurso para quien habla; a clearer way to compare them nombra ese recurso y su finalidad. La oración completa significa: «Eso me da una forma más clara de compararlas». Aquí That retoma el contenido previo pertinente, mientras que them designa los elementos que se están comparando.

11. Choose the one that feels reliable and still has the style you want.

    Elige la que te parezca confiable y que aún tenga el estilo que quieres.

    Choose

    elige

    the one

    la que

    feels

    parece / da la impresión de ser

    reliable

    confiable

    still

    todavía / aún

    has

    tiene

    style

    estilo

    want

    quieres

    Explicación detallada

    Choose: es el imperativo de choose, «elegir». Usa la forma base para dar una instrucción directa: Choose carefully. = «Elige con cuidado». Aquí se sobreentiende que la persona elige una opción entre varias que se están comparando. the one: significa «la que» o «la opción que». One funciona como pronombre y evita repetir el nombre de la opción. El inglés no marca género gramatical en one; el femenino de la que pertenece a la traducción y puede reflejar el referente entendido, no una forma femenina visible en inglés. feels: es la forma de presente de feel para tercera persona singular: feel → feels. Aquí feel no describe necesariamente una sensación física, sino la impresión que produce algo: «parecer» o «dar la impresión de ser». The one es el sujeto singular de feels. reliable: adjetivo que significa «confiable» o «fiable». Después de feels describe cómo parece la opción elegida: It feels reliable. = «Parece confiable». No expresa que alguien la haya verificado de manera definitiva; describe la impresión que produce. still: adverbio que significa «aún» o «todavía». En esta oración indica que la opción conserva otra característica además de parecer confiable: todavía tiene el estilo deseado. No modifica directamente a reliable; se relaciona con la parte still has the style.... has: es la forma de presente de have para tercera persona singular: have → has. El sujeto sigue siendo the one, por eso aparece has, no have: The option has a useful feature. = «La opción tiene una característica útil». style: sustantivo que significa «estilo». En the style you want, el grupo nominal es «el estilo que quieres»: you want especifica qué estilo se tiene en mente. want: es la forma de presente de want con you; no lleva una terminación especial: I want, you want, they want, pero he/she wants. En the style you want, you es quien desea el estilo. Ejemplo: Choose the color you want. = «Elige el color que quieres». La estructura completa es Choose [the one [that feels reliable and still has the style you want]]. That introduce la descripción de la opción. El sujeto de feels y has es la misma opción: debe parecer confiable y, además, conservar el estilo que la persona quiere. Por eso la oración completa significa: «Elige la que te parezca confiable y que aún tenga el estilo que quieres».