Preguntar qué cubre una garantía | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Before I buy this tablet, I want to understand the warranty.

   Antes de comprar esta tableta, quiero entender la garantía.

   Before

   antes de

   buy

   comprar

   this

   esta

   tablet

   tableta

   want

   querer

   understand

   entender

   warranty

   garantía

   Explicación detallada

   Before introduce una relación temporal: algo ocurre antes que otra cosa. Aquí aparece seguido de I buy this tablet, y la estructura reutilizable es Before + sujeto + verbo, «antes de que + sujeto + verbo». También es frecuente before + verbo en -ing cuando el sujeto es el mismo: Before buying a tablet, compare the prices. = «Antes de comprar una tableta, compara los precios». No expresa por sí solo una causa. buy significa «comprar». Es un verbo irregular: buy (presente), bought (pasado y participio), bought; no se forma con una terminación regular como buyed. En I buy, la forma presente se combina con el sujeto I; después de before, el verbo está en presente aunque la compra se sitúe como previa a otra acción. Ejemplo: I buy the ticket before I travel. = «Compro el billete antes de viajar». this señala una entidad singular cercana o identificada en la situación. Como determinante, modifica a tablet: this tablet = «esta tableta». El plural correspondiente es these: these tablets = «estas tabletas». La forma this no indica por sí sola quién es el propietario. tablet es un sustantivo contable para una tableta electrónica. Su plural es tablets; el sustantivo no cambia según quién lo posea. Ejemplo: This tablet has a large screen. = «Esta tableta tiene una pantalla grande». want expresa deseo o intención. Aquí está en presente con el sujeto I, y la estructura reutilizable es want + to + verbo: I want to learn. = «Quiero aprender». Con tercera persona singular se usa wants: She wants to learn. = «Ella quiere aprender». understand significa «entender» o «comprender». Después de want aparece con to: want to understand. Es irregular en sus formas principales: understand (presente), understood (pasado y participio). Ejemplo: I want to understand the instructions. = «Quiero entender las instrucciones». warranty significa «garantía», especialmente la cobertura o promesa relacionada con un producto. Es un sustantivo contable: a warranty = «una garantía» y warranties = «garantías»; el cambio ortográfico de y a ies pertenece al plural de este sustantivo. Aquí se refiere a la garantía de la tableta, pero warranty no contiene por sí misma información sobre qué problemas cubre. La primera parte, Before I buy this tablet, sitúa la compra antes de la acción expresada en la oración principal. I want to understand the warranty expresa que la persona quiere comprender esa garantía. En conjunto: «Antes de comprar esta tableta, quiero entender la garantía».

2. The warranty covers technical problems from normal use.

   La garantía cubre problemas técnicos causados por el uso normal.

   warranty

   garantía

   covers

   cubre

   technical

   técnico

   problems

   problemas

   normal

   normal

   use

   uso

   Explicación detallada

   warranty significa «garantía». Es un sustantivo contable; su plural es warranties. En esta oración nombra la garantía que se quiere entender en el contexto. Ejemplo: The warranty is valid. = «La garantía es válida». covers expresa aquí «cubre» o «incluye». Es la forma de presente de cover para tercera persona singular: the warranty covers. La -s aparece porque el sujeto es singular; con un sujeto plural se usa cover: The warranties cover technical problems. = «Las garantías cubren problemas técnicos». En este uso, cover indica qué situaciones están incluidas en la protección, no simplemente que algo está físicamente encima de otra cosa. technical significa «técnico» y modifica a problems. Es un adjetivo, por lo que no toma plural en inglés: technical problem / technical problems. Ejemplo: The device has a technical problem. = «El dispositivo tiene un problema técnico». problems significa «problemas». Es el plural de problem; el singular es problem. Aquí funciona como el objeto de covers: son los problemas que la garantía incluye. Ejemplo: This guide explains common problems. = «Esta guía explica problemas comunes». normal significa «normal» y describe a use. Es un adjetivo que va delante del sustantivo: normal use. No expresa por sí solo una cantidad; describe el tipo de uso. Ejemplo: Normal use does not damage the device. = «El uso normal no daña el dispositivo». use significa aquí «uso» y es un sustantivo. En from normal use, introduce la fuente o causa de los problemas: los problemas proceden del uso normal. El mismo elemento escrito use también puede ser un verbo en otros contextos, pero aquí aparece como sustantivo después de normal. Ejemplo: Careful use can extend the battery life. = «El uso cuidadoso puede prolongar la duración de la batería». La estructura completa es The warranty covers [tipo de problemas] from [origen o causa]: The warranty es el sujeto, covers el verbo, technical problems el objeto y from normal use precisa que esos problemas están causados por el uso normal. Por tanto, la oración significa: «La garantía cubre problemas técnicos causados por el uso normal». La pregunta siguiente del contexto trata aparte de si también incluye daños accidentales; esta oración solo especifica la cobertura indicada aquí.

3. Does the coverage include accidental damage, like a cracked screen?

   ¿La cobertura incluye daños accidentales, como una pantalla rota?

   coverage

   cobertura

   include

   incluir

   accidental

   accidental

   damage

   daño

   like

   como

   cracked

   rota, agrietada

   screen

   pantalla

   Explicación detallada

   coverage es un sustantivo: aquí significa la protección que ofrece una garantía, póliza o plan. Puede hablarse de coverage for algo: The plan offers coverage for theft. = «El plan ofrece cobertura contra el robo». En este contexto se pregunta si esa protección abarca daños accidentales, en contraste con los problemas técnicos del uso normal mencionados en el diálogo. include significa «incluir» o «abarcar». Su forma base aparece después de does: Does the plan include repairs? = «¿El plan incluye reparaciones?». En una pregunta en presente, does lleva la marca de tercera persona singular y el verbo principal permanece en la forma base include; no se dice does includes. La combinación Does ... include ...? es una pregunta reutilizable para comprobar si algo forma parte de una cobertura, lista o conjunto: Does the price include delivery? = «¿El precio incluye la entrega?». El sujeto the coverage es singular, por eso se usa does. accidental es un adjetivo que significa «accidental», es decir, ocurrido sin intención. Modifica a damage en accidental damage. Su contraste útil aquí es intentional: intentional damage = «daño intencionado». La frase no afirma que el daño de la pantalla haya ocurrido; lo presenta como el tipo de daño por el que se pregunta. damage es un sustantivo que significa «daño». En esta expresión suele ser incontable cuando se habla del daño en general: The phone has serious damage. = «El teléfono tiene daños graves». Puede aparecer también en expresiones como repair the damage = «reparar el daño». Aquí, junto con accidental, designa la categoría de daños accidentales. like introduce un ejemplo o caso ilustrativo y aquí equivale a «como». Questions like this are common. = «Preguntas como esta son comunes». En la oración introduce una pantalla rota como ejemplo del posible daño accidental; no añade otra cobertura distinta. cracked es la forma de participio pasado de crack, «agrietar» o «rajar», y funciona aquí como adjetivo: a cracked screen = «una pantalla rota o agrietada». El participio describe el estado de la pantalla. Compárese a cracked screen («una pantalla agrietada») con a new screen («una pantalla nueva»); el adjetivo elegido cambia la característica que se describe. screen es el sustantivo «pantalla». En a cracked screen, es la cosa que presenta el estado descrito por cracked. El patrón reutilizable es a/an + adjetivo + sustantivo: a damaged cable = «un cable dañado». El artículo indefinido presenta un ejemplo de pantalla, pero por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. En conjunto, Does the coverage include accidental damage pregunta si la cobertura abarca la categoría de daños ocurridos accidentalmente. like a cracked screen añade un ejemplo concreto de esa categoría. Por tanto, la oración completa significa: «¿La cobertura incluye daños accidentales, como una pantalla rota?». El registro es claro y apropiado para consultar las condiciones de una garantía o de un plan de protección.

4. Accidental damage is handled by a separate protection plan.

   Los daños accidentales se gestionan mediante un plan de protección aparte.

   Accidental

   accidental

   damage

   daño

   is handled

   se gestiona

   separate

   aparte; separado

   protection

   protección

   plan

   plan

   Explicación detallada

   Accidental describe aquí a damage: indica que el daño ocurre sin intención. Es un adjetivo; su forma no cambia por singular o plural en inglés. Compáralo con intentional (“intencionado”) en ejemplos como intentional damage (“daño intencionado”) y accidental damage (“daño accidental”). damage significa “daño” en esta oración. Aquí funciona como sustantivo no contable, por eso no lleva una terminación plural: accidental damage. En otros contextos, damage también puede funcionar como verbo, pero esa no es la función de esta forma en la oración. is handled expresa “se gestiona” o “se tramita”. handle es la forma base; handled es su participio pasado. La estructura is handled es una pasiva en presente: is + participio pasado. El sujeto, Accidental damage, es aquello que recibe la gestión, no quien la realiza. En una activa, por ejemplo, The company handles accidental damage significa “La empresa gestiona los daños accidentales”. separate significa “aparte” o “separado” y describe a plan. La idea es que el plan de protección es distinto del recurso de cobertura mencionado en la pregunta anterior, sin afirmar quién lo administra ni cuántos planes hay. Como adjetivo, separate no cambia de forma por el sustantivo. protection significa “protección”. En protection plan, este sustantivo modifica a plan y especifica el tipo o finalidad del plan. protect es el verbo relacionado (“proteger”), pero protection es aquí un sustantivo, no una forma verbal. plan significa “plan”. En esta oración es el núcleo de a separate protection plan: se introduce un plan de protección no especificado previamente. El artículo indefinido a no afirma por sí solo una cantidad numérica; presenta ese plan como una entidad identificable por su función. En conjunto, Accidental damage es el tema de la oración. is handled lo presenta como algo que recibe la gestión, y by a separate protection plan indica el medio o recurso mediante el cual se gestiona. Por eso la oración completa significa: “Los daños accidentales se gestionan mediante un plan de protección aparte.”

5. If the battery fails, would I bring the tablet here or contact the manufacturer?

   Si falla la batería, ¿traería la tableta aquí o me pondría en contacto con el fabricante?

   If

   si

   battery

   batería

   fails

   falla

   would I

   ¿yo ...?

   bring

   traer

   tablet

   tableta

   here

   aquí

   or

   o

   contact

   contactar

   manufacturer

   fabricante

   Explicación detallada

   If introduce una condición: presenta el caso hipotético «si…». En inglés, una condición posible suele llevar presente simple en la cláusula con if, aunque el sentido se refiera al futuro. Ejemplo: If it rains, we will stay home. = «Si llueve, nos quedaremos en casa». battery significa «batería» y es un sustantivo contable. En esta oración aparece con the porque se trata de la batería identificada de la tableta, no de una batería cualquiera. Battery puede combinarse con verbos como charge («cargar») y replace («reemplazar»). fails es la forma de tercera persona singular del presente de fail, «fallar» o «dejar de funcionar». La -s corresponde al sujeto singular the battery; no la lleva I: I fail, pero the battery fails. Aquí fail describe que la batería deja de funcionar, no que alguien fracasa. Ejemplo: The charger fails. = «El cargador deja de funcionar». would I combina el auxiliar modal would con el sujeto I en una pregunta. Would presenta aquí la acción como una opción considerada bajo la condición anterior: «¿traería yo…?». En una pregunta, el auxiliar va antes del sujeto: Would I bring it?; en una afirmación sería I would bring it. bring es la forma base de «traer». Después de un modal como would, el verbo conserva esta forma base: would bring, no would brings ni would brought. Bring suele indicar movimiento hacia el lugar o punto de referencia relevante; aquí se relaciona con here, «aquí». tablet es «tableta». Es un sustantivo contable singular y por eso aparece con the, que identifica la tableta concreta de la situación. El plural es tablets. here significa «aquí» y señala el lugar relevante para quien habla o para la interacción. En bring the tablet here, completa la dirección de bring: la tableta sería traída a ese lugar. or une dos alternativas dentro de la misma pregunta: una opción es traer la tableta aquí y la otra es contactar con el fabricante. No presenta las dos acciones como necesariamente simultáneas. contact es un verbo que significa «ponerse en contacto con» o «contactar con» alguien o una organización. En inglés puede llevar directamente el objeto: contact the manufacturer; no hace falta una preposición entre contact y el objeto. Ejemplo: Please contact the support team. = «Póngase en contacto con el equipo de asistencia». manufacturer es «fabricante», la persona o empresa que fabrica el producto. Es un sustantivo contable singular y the manufacturer identifica al fabricante pertinente en esta situación. Se relaciona con el verbo manufacture, «fabricar», pero aquí se usa el sustantivo para referirse a la entidad, no a la acción de fabricar. La estructura completa es If + condición (the battery fails), seguida de una pregunta con dos alternativas: would I bring the tablet here o contact the manufacturer. La primera pregunta qué haría la persona con la tableta en el lugar indicado; la segunda propone contactar directamente al fabricante. En conjunto significa: «Si falla la batería, ¿traería la tableta aquí o me pondría en contacto con el fabricante?».

6. You can start the claim here, and we will explain what happens next.

   Puede iniciar la reclamación aquí y le explicaremos qué ocurre después.

   You can

   puede

   start

   iniciar; empezar

   the claim

   la reclamación

   here

   aquí

   we will

   explicaremos

   explain

   explicar

   what happens next

   qué ocurre después

   Explicación detallada

   You can: can es un verbo modal que aquí expresa que la persona tiene permiso o posibilidad de iniciar el trámite. Después de un modal va la forma base: can start, no can starts. You identifica a la persona a quien se dirige la instrucción; el modal no cambia según la persona. Ejemplo: You can contact us here. = «Puede ponerse en contacto con nosotros aquí». start: significa «iniciar» o «empezar». Su forma base aparece después de can; fuera de un modal, la tercera persona singular del presente es starts y el pasado es started. Ejemplo: We start the process today. = «Iniciamos el proceso hoy». the claim: claim es un sustantivo para una reclamación o solicitud formal, y the presenta una reclamación concreta en esta situación. El sustantivo también puede usarse en otros contextos con sentidos como «afirmación», pero aquí la traducción fija indica «reclamación». Ejemplo: I submitted the claim yesterday. = «Presenté la reclamación ayer». here: es un adverbio de lugar que significa «aquí», el lugar indicado para iniciar la reclamación. Contrasta con there, «allí», cuando se señala otro lugar. Ejemplo: You can sign here. = «Puede firmar aquí». we will: we es el sujeto de la explicación posterior y significa «nosotros/nosotras»; will sitúa explain en el futuro. Will no cambia según la persona: I will, we will y they will. Ejemplo: We will call you tomorrow. = «Le llamaremos mañana». explain: es el verbo «explicar». Después de will conserva la forma base: will explain, no will explains. Su objeto puede ser una información o una cuestión, como en explain what happens. Ejemplo: They explain the procedure clearly. = «Explican el procedimiento con claridad». what happens next: es una cláusula interrogativa integrada: what introduce aquello que se quiere saber, happens significa «ocurre» y next añade «después» o «a continuación». En what happens, what funciona como sujeto y por eso el verbo aparece como happens, con la terminación de tercera persona singular. No es una pregunta independiente con inversión; después de explain se dice explain what happens, no explain what does happen en este uso neutro. Ejemplo: Tell me what happens next. = «Dígame qué ocurre después». La estructura completa es You can start ..., «Puede iniciar ...», seguida de and we will explain ..., «y le explicaremos ...». Así, la persona puede iniciar la reclamación en el lugar indicado, y el hablante, junto con su grupo, explicará posteriormente qué ocurre. El presente can expresa la posibilidad o autorización actual, mientras que will explain presenta la explicación como algo que tendrá lugar después.

7. How would I know whether repair or replacement is better?

   ¿Cómo sabría si es mejor repararla o reemplazarla?

   How would I

   ¿cómo podría yo…?

   know

   saber

   whether

   si

   repair

   reparación

   replacement

   reemplazo

   better

   mejor

   Explicación detallada

   How would I introduce una pregunta hipotética: “¿cómo podría yo…?”. Would aquí presenta una situación considerada o incierta, no una acción futura afirmada. El patrón reutilizable es How would I + verbo...?: “¿Cómo podría yo + verbo...?”. Ejemplo: How would I choose? = «¿Cómo podría elegir?». know significa «saber» y aparece en la forma base porque va después de would: would know, no would knows. En este patrón, know expresa tener la información necesaria para decidir o entender algo. Ejemplo: How would I know the difference? = «¿Cómo sabría la diferencia?». whether introduce una cuestión indirecta entre alternativas; aquí equivale a «si» en «si una opción es mejor que otra». No es la condición de una oración como If it breaks...; presenta aquello que la persona no sabe. El patrón reutilizable es know whether + oración: I don’t know whether it works. = «No sé si funciona». repair aquí es un sustantivo: «reparación», es decir, la opción de arreglar algo. La misma palabra también puede ser verbo en otros contextos: They repair phones. = «Reparan teléfonos». En esta oración, sin embargo, funciona como una opción coordinada con el sustantivo replacement. replacement es un sustantivo que significa «reemplazo» o «sustitución»: la opción de poner otra cosa en lugar de la original. Está relacionado con el verbo replace, «reemplazar», pero no debe confundirse con ese verbo: Replacement is expensive. = «El reemplazo es caro»; They replace the part. = «Reemplazan la pieza». better es el comparativo de good: good → better → best («bueno → mejor → el mejor»). Aquí compara las dos opciones, repair y replacement; por eso better significa «mejor», sin que la oración especifique por sí sola según qué criterio. Ejemplo: This option is better. = «Esta opción es mejor». En conjunto, How would I know whether repair or replacement is better? pregunta cómo podría la persona saber cuál de las dos opciones —la reparación o el reemplazo— es mejor. La estructura completa es How would I know whether A or B is better?: «¿Cómo sabría si A o B es mejor?».

8. We check the problem first, then explain the available options.

   Primero revisamos el problema y después explicamos las opciones disponibles.

   check

   revisar; comprobar

   problem

   problema

   first

   primero

   explain

   explicar

   options

   opciones

   available

   disponible

   Explicación detallada

   check aquí significa «revisar» o «comprobar» algo. Su forma base es check; con we se usa el presente simple sin -s: We check. Con he, she o it, la forma es checks. Ejemplo: We check the details. = «Revisamos los detalles». problem es un sustantivo contable: «problema». En esta oración aparece en singular con the, porque se habla de un problema concreto. Su plural es problems. Ejemplo: The problem is serious. = «El problema es grave». first es un adverbio que indica el primer paso o momento: «primero». Aquí modifica la acción check, así que señala que revisar el problema ocurre antes de explicar las opciones. Ejemplo: Read the instructions first. = «Lee primero las instrucciones». explain significa «explicar» y su forma base aparece después de then: then explain. También es un verbo regular: explained es el pasado y explaining la forma en -ing. En We ... explain, el presente simple concuerda con we sin añadir -s. Ejemplo: They explain the process clearly. = «Explican el proceso con claridad». options significa «opciones». Es el plural de option, «opción», y aquí nombra las distintas posibilidades que se van a explicar. Ejemplo: We compare several options. = «Comparamos varias opciones». available significa «disponibles» en este contexto: opciones que están disponibles o pueden considerarse. Es un adjetivo y aparece después del sustantivo options, una posición común en inglés. No cambia por el plural: an available option y available options. Ejemplo: These resources are available. = «Estos recursos están disponibles». La estructura completa es We check the problem first, then explain the available options. Primero, el sujeto we realiza check sobre the problem; first marca ese paso inicial. Después, then introduce la segunda acción, explain, cuyo objeto es the available options. El presente simple y we presentan estas acciones como una secuencia habitual o aplicable en la situación, sin afirmar por sí solos cuándo ocurrió una ocasión concreta. El sentido completo es: «Primero revisamos el problema y después explicamos las opciones disponibles».

9. That helps me decide whether this tablet is a sensible choice.

   Eso me ayuda a decidir si esta tableta es una opción sensata.

   That

   eso

   helps

   ayuda

   me

   me

   decide

   decidir

   whether

   si

   this

   esta

   tablet

   tableta

   sensible

   sensata

   choice

   opción

   Explicación detallada

   That funciona aquí como pronombre demostrativo: significa «eso» y ocupa el lugar del sujeto. Puede referirse a una idea o situación identificable por el contexto; no modifica a un sustantivo dentro de esta oración. helps es la forma de presente de help con una tercera persona singular: help → helps. La terminación -s pertenece al verbo. Con otras personas se usa normalmente help: I help, they help, pero That helps. Ejemplo: This guide helps me. = «Esta guía me ayuda». me es el pronombre de objeto correspondiente a I («yo»). Después de helps, indica quién recibe la ayuda: It helps me = «Me ayuda». Compárese I help them = «Yo los ayudo»: I es la forma de sujeto y me la de objeto. decide es la forma básica del verbo decide («decidir»). Después de help puede aparecer el patrón help + objeto + verbo: That helps me decide. También es posible That helps me to decide, pero la forma sin to es muy habitual. whether introduce aquí una decisión sobre si la tableta es una opción sensata o no. Es una conjunción que introduce una pregunta indirecta. Patrón reutilizable: decide whether + oración; por ejemplo, I need to decide whether it is safe. = «Tengo que decidir si es seguro». this es un determinante demostrativo que significa «este» o «esta» y acompaña a un sustantivo singular. En this tablet, presenta la tableta como cercana o identificable en la situación o en el discurso. Su contraste habitual para un sustantivo singular es that: this book = «este libro», that book = «ese libro». tablet es el sustantivo «tableta». Es singular en this tablet; su plural es tablets. En esta combinación aparece después del determinante: this tablet. sensible es un adjetivo que aquí significa «sensata» o «razonable» y evalúa la elección como práctica. No equivale en este sentido a sensitive, que suele significar «sensible» en el sentido de susceptible o capaz de percibir sensaciones, según el contexto. Ejemplo: That is a sensible plan. = «Ese es un plan sensato». choice es el sustantivo «opción» o «elección». En a sensible choice, nombra la opción que se evalúa como sensata. Está relacionado con choose («elegir»), pero no es la misma forma: make a choice = «hacer una elección» y choose a tablet = «elegir una tableta». La oración se ensambla así: That es el sujeto; helps me decide expresa que eso me ayuda a decidir; whether introduce el contenido de la decisión; y this tablet is a sensible choice evalúa la tableta como una opción sensata. En conjunto significa: «Eso me ayuda a decidir si esta tableta es una opción sensata». is vincula this tablet con a sensible choice; el artículo indefinido a presenta choice como una opción, sin afirmar por sí solo un número concreto de opciones.

10. Warranty details matter more when you plan to use it every day.

    Los detalles de la garantía importan más cuando piensa usarla todos los días.

    Warranty

    garantía

    details

    detalles

    matter

    importar

    more

    más

    plan

    planear; tener pensado

    use

    usar

    every day

    todos los días

    Explicación detallada

    Warranty significa «garantía». Es un sustantivo contable: a warranty es «una garantía» y warranties es su plural. En esta oración modifica a details, formando warranty details: los detalles relacionados con la garantía. details significa «detalles» o «información concreta». Su base singular es detail; la forma observada es plural. Aquí es el núcleo del sujeto Warranty details, por eso el verbo siguiente aparece en plural: details matter, no details matters. matter aquí es un verbo y significa «importar» o «tener importancia», no «materia». Su forma base y su forma para sujetos plurales son matter; con un sujeto singular en presente sería matters. Ejemplo: Small details matter. = «Los pequeños detalles importan». more indica un grado mayor: «más». Aquí modifica a matter: algo importa más bajo una determinada condición. Es la forma comparativa relacionada con much en usos de cantidad o grado; no es el comparativo del adjetivo important. Ejemplo: This feature matters more. = «Esta función importa más». plan es un verbo que significa «planear» o «tener pensado». En you plan to use ..., plan está en presente con you, y to use expresa la acción que se tiene pensada. El patrón reutilizable es plan to + verbo: I plan to read tonight. = «Pienso leer esta noche». use significa «usar». Después de to aparece en su forma base: to use, no to uses ni to used. En el contexto proporcionado, it remite a la tableta mencionada anteriormente; el inglés usa it para ese objeto, mientras que la traducción fija lo expresa como la en usarla. every day significa «todos los días» y funciona como una expresión de frecuencia. Se escribe en dos palabras cuando significa «cada día»: I walk every day. = «Camino todos los días». No debe confundirse con everyday, una sola palabra, que es un adjetivo con el sentido de «cotidiano» o «de uso diario», como en everyday shoes («zapatos de uso diario»). Al ensamblar la oración, Warranty details es el sujeto («los detalles de la garantía»), matter more expresa que tienen mayor importancia, y when you plan to use it every day señala la condición temporal: «cuando piensa usarla todos los días». En conjunto: «Los detalles de la garantía importan más cuando piensa usarla todos los días».