Elegir lo necesario al comprar | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I came for shoes, but the other items on display are distracting me.

   Yo vine por unos zapatos, pero los otros artículos expuestos me están distrayendo.

   came

   vine

   shoes

   zapatos

   other

   otros

   items

   artículos

   on display

   en exhibición

   distracting

   distrayendo

   Explicación detallada

   came es el pasado de come («venir»). Aquí indica que la persona llegó o se desplazó con un propósito; for expresa ese propósito: I came for help = «Vine por ayuda». No afirma por sí solo que el propósito se haya cumplido. shoes es el plural de shoe («zapato»). Aquí nombra zapatos como el objetivo de la visita; la forma plural no especifica por sí sola una cantidad exacta. Ejemplo: These shoes are comfortable = «Estos zapatos son cómodos». other significa «otro(s)» y aquí modifica a items. En inglés, other no cambia de forma para marcar singular o plural: aparece igual ante un sustantivo singular o plural. La marca de plural está en items; other items señala artículos distintos de los zapatos mencionados como objetivo. No debe confundirse con another, que normalmente acompaña a un sustantivo contable singular: another item = «otro artículo». items es el plural de item, «artículo» o «elemento». En esta oración nombra objetos adicionales, sin especificar cuáles. Ejemplo: I found several useful items = «Encontré varios artículos útiles». on display es una construcción que describe artículos expuestos para que se vean. Está colocada después de items y funciona como una descripción de esos artículos: items on display = «artículos expuestos» o «en exhibición». Ejemplo: The paintings on display are new = «Las pinturas expuestas son nuevas». distracting es la forma terminada en -ing de distract («distraer»). Con are forma el presente progresivo are distracting: la distracción está ocurriendo en ese momento. me es el pronombre objeto que recibe el efecto de la acción, «me». Ejemplo: The noise is distracting me = «El ruido me está distrayendo». La estructura completa es I came for X, but Y are distracting me: primero se expresa el propósito de la llegada (I came for shoes), luego but introduce un contraste, y the other items on display identifica los artículos expuestos distintos de ese objetivo. are distracting me dice que esos artículos están desviando actualmente la atención de la persona. Por tanto, el sentido conjunto es: «Yo vine por unos zapatos, pero los otros artículos expuestos me están distrayendo».

2. Start with what you came for before adding anything else.

   Empieza por lo que viniste a buscar antes de añadir cualquier otra cosa.

   Start with

   Empieza por; comienza con

   what you came for

   lo que viniste a buscar

   before

   antes de

   adding

   añadir

   anything else

   cualquier otra cosa

   Explicación detallada

   Start with abre la oración con un imperativo: start es la forma base de to start y aquí expresa la instrucción «empieza». With introduce aquello que se toma como punto de partida. El patrón reutilizable es Start with + sustantivo o grupo nominal: Start with the easy exercise. = «Empieza con el ejercicio fácil». Aquí, la traducción fija y el contexto indican que el punto de partida es aquello que la persona vino a buscar. what you came for significa aquí «lo que viniste a buscar». What introduce una relativa libre: no nombra por sí solo un objeto concreto, sino «la cosa que…». En came, la forma base es come; came es su pasado. El patrón what + sujeto + verbo + for puede expresar «lo que alguien hizo para…» o, como aquí, «la cosa por la que alguien hizo algo»: Take what you paid for. = «Llévate lo que pagaste». En el contexto proporcionado, esta expresión se refiere a los zapatos, pero el patrón puede reutilizarse con cualquier objeto que alguien haya ido a buscar. before introduce la acción que ocurre después de la acción principal: «antes de». Aquí va seguido de adding, la forma en -ing de add. El patrón before + verbo en -ing permite ordenar dos acciones: Read the instructions before starting. = «Lee las instrucciones antes de empezar». La oración establece el orden recomendado; no afirma que ya se haya añadido algo. adding viene de add y aquí nombra la acción de añadir. La terminación -ing permite usar el verbo después de before para presentar esa acción como actividad. Add puede funcionar como imperativo en Add the details later. = «Añade los detalles después»; en cambio, adding encaja en una estructura como before adding .... anything else significa «cualquier otra cosa». Anything es un pronombre indefinido que presenta una cosa no especificada, y else añade el sentido de «otra» o «además de lo ya mencionado». El patrón anything else es reutilizable en preguntas y afirmaciones: Do you need anything else? = «¿Necesitas algo más?». En conjunto, Start with what you came for indica que se debe comenzar por aquello que motivó la visita. Before adding anything else coloca después cualquier adición no especificada. Por tanto, el sentido completo es: «Empieza por lo que viniste a buscar antes de añadir cualquier otra cosa».

3. The shoes are necessary, but the jacket is only tempting.

   Los zapatos son necesarios, pero la chaqueta solo me tienta.

   shoes

   zapatos

   necessary

   necesario(s)

   jacket

   chaqueta

   tempting

   tentador; que tienta

   Explicación detallada

   shoes nombra aquí los zapatos y aparece en plural. Su forma singular es shoe; el plural se marca con -s. Ejemplo: “These shoes are comfortable.” = «Estos zapatos son cómodos». En la oración, shoes es el sujeto plural, por eso se combina con are. necessary describe los zapatos como algo necesario. Es un adjetivo y no cambia por singular o plural en inglés: “The shoe is necessary” y “The shoes are necessary” mantienen necessary. Su comparación habitual es more necessary y most necessary, aunque la forma simple basta para expresar la valoración de esta oración. jacket nombra aquí la chaqueta y está en singular. Su plural es jackets. Como sustantivo contable singular, aparece con the: the jacket. Ejemplo: “The jacket is warm.” = «La chaqueta es abrigada». tempting significa aquí que la chaqueta resulta atractiva o provoca ganas de elegirla; no afirma que se haya elegido. Es la forma adjetival relacionada con tempt («tentar»). Conviene distinguirla de tempted: The offer is tempting = «La oferta es tentadora», mientras que I am tempted = «Me siento tentado/a». En la oración, tempting describe a the jacket, por lo que el verbo es is, correspondiente al sujeto singular. La estructura The shoes are necessary presenta los zapatos como necesarios. but introduce el contraste con the jacket is only tempting: la chaqueta no se presenta con la misma necesidad, sino únicamente como algo que tienta. Only limita la segunda descripción a ese carácter tentador. En conjunto, la oración significa: «Los zapatos son necesarios, pero la chaqueta solo me tienta».

4. Then keep the jacket out of your basket for now.

   Entonces, por ahora, deja la chaqueta fuera de tu cesta.

   Then

   entonces

   keep … out of

   mantener fuera de

   jacket

   chaqueta

   basket

   cesta

   for now

   por ahora

   Explicación detallada

   Then aquí significa «entonces» y enlaza esta instrucción con lo dicho antes. También puede introducir el paso siguiente en una secuencia: Then open the door. = «Entonces abre la puerta». No es necesario entenderlo como una referencia a un momento lejano. keep ... out of expresa la idea de mantener algo fuera de un lugar. En esta frase, keep es el verbo base; con el sujeto implícito de una orden aparece sin to: Keep the bag out of the car. = «Mantén la bolsa fuera del coche». La construcción reutilizable es keep + objeto + out of + lugar. jacket significa «chaqueta». Es un sustantivo contable: para una sola prenda se usa normalmente a jacket o the jacket, según si se presenta como una prenda cualquiera o como una ya identificada. Aquí the jacket se refiere a la chaqueta mencionada en la traducción y en el contexto. basket significa «cesta». Como sustantivo contable, una cesta concreta puede aparecer como the basket, y una no identificada como a basket. En out of your basket, your indica posesión o relación con la persona a la que se dirige la orden; no expresa por sí mismo cuántas cestas hay. for now significa «por ahora» o «de momento». Limita temporalmente la instrucción: la chaqueta debe quedar fuera de la cesta en este momento, sin afirmar qué ocurrirá después. Ejemplo: Leave the box here for now. = «Deja la caja aquí por ahora». La estructura completa es una orden: Then + keep + the jacket + out of your basket + for now. Por tanto, el significado es «Entonces, por ahora, deja la chaqueta fuera de tu cesta».

5. These socks would match the shoes and replace my worn pair.

   Estos calcetines combinarían con los zapatos y reemplazarían mi par desgastado.

   These

   estos

   socks

   calcetines

   would

   posibilidad hipotética: «-ría»

   match

   combinar con

   shoes

   zapatos

   replace

   reemplazar

   my

   mi

   worn

   desgastado

   pair

   par

   Explicación detallada

   These significa «estos» y señala elementos plurales. En esta oración concuerda con socks, que también es plural. Contrasta con this para un solo elemento: “This sock is clean” = «Este calcetín está limpio». socks es el plural de sock: sock = «calcetín», socks = «calcetines». El plural regular se forma con -s. would aparece antes de los verbos match y replace y presenta ambas acciones como una posibilidad o consecuencia considerada, no como un hecho afirmado. Después de would, el verbo va en forma base: would match, would replace. Ejemplo: “These shoes would fit me” = «Estos zapatos me quedarían bien». match aquí significa «combinar con» o «hacer juego con». Es un verbo que recibe como complemento aquello con lo que algo combina: match + objeto. En “The scarf matches the coat”, «La bufanda combina con el abrigo», matches lleva -es porque el sujeto es singular; con these socks, la forma es match. shoes es el plural de shoe: shoe = «zapato», shoes = «zapatos». En match the shoes, los zapatos son el elemento con el que combinarían los calcetines. replace significa «reemplazar» o «sustituir». Aquí está coordinado con match bajo el mismo would: would match ... and replace .... Ejemplo: “We replaced the old lamp” = «Reemplazamos la lámpara vieja». my expresa posesión y significa «mi» delante de un sustantivo singular, como pair. No cambia por el género del sustantivo en inglés; con un sustantivo plural se usa my igualmente: “my shoes” = «mis zapatos». worn describe a pair y aquí significa «desgastado», es decir, usado hasta mostrar desgaste. Es el participio de wear («llevar puesto» o «usar» ropa y calzado), pero en esta posición funciona como adjetivo. El contraste útil es new («nuevo»): “my worn shoes” = «mis zapatos desgastados». pair significa «par»: un conjunto de dos elementos que normalmente se usan juntos. En my worn pair, el sustantivo es pair y worn lo describe; la expresión se refiere al par desgastado que pertenece al hablante. Ejemplo: “I need a new pair” = «Necesito un par nuevo». La estructura completa es These socks would match the shoes and replace my worn pair: el sujeto son «estos calcetines»; would marca la posibilidad para las dos acciones coordinadas; combinarían con «los zapatos» y reemplazarían «mi par desgastado». Por tanto, el significado es: «Estos calcetines combinarían con los zapatos y reemplazarían mi par desgastado».

6. They fit your plan better than the jacket.

   Encajan mejor con tu plan que la chaqueta.

   They

   ellos/ellas

   fit

   encajan; quedan bien

   plan

   plan

   better

   mejor

   jacket

   chaqueta

   Explicación detallada

   They es un pronombre sujeto de tercera persona plural. Aquí presenta como sujeto plural aquello que, según el contexto, encaja mejor; la forma por sí sola no identifica un referente concreto. Compáralo con it para un solo referente: They fit the plan. = «Encajan con el plan»; It fits the plan. = «Encaja con el plan». La forma verbal también muestra la concordancia: con they se usa fit, no fits. fit significa aquí «encajar» o «ser adecuado para», aplicado a un plan. No expresa necesariamente que una prenda tenga el tamaño correcto; ese uso también existe: These shoes fit me. = «Estos zapatos me quedan bien». En presente, fit se mantiene con I, you, we y they, mientras que con he, she o it aparece fits. your indica que el plan pertenece a la persona a la que se habla. El patrón reutilizable es fit someone’s plan: «encajar con el plan de alguien». Ejemplo: This option fits our plan. = «Esta opción encaja con nuestro plan». plan es un sustantivo: un conjunto de acciones o una intención organizada. Su plural regular es plans: We have two plans. = «Tenemos dos planes». En la expresión de esta oración, your plan significa «tu plan». better es el comparativo de well cuando modifica la manera en que ocurre una acción. Aquí indica que el encaje es más adecuado que el de otra opción. La cadena útil es well – better – best: «bien – mejor – de la mejor manera». Ejemplo: This choice works better. = «Esta opción funciona mejor». Better no es la forma comparativa de good en todos los usos: good – better – best compara la cualidad de algo, mientras que well – better – best puede describir cómo se realiza una acción. than introduce el segundo elemento de una comparación. El patrón es A fits ... better than B: «A encaja ... mejor que B». Aquí than conecta la opción plural presentada por They con the jacket, que sirve como punto de comparación. jacket es el sustantivo «chaqueta». the jacket usa the porque se presenta como una chaqueta identificable en la situación; a jacket introduciría una chaqueta no identificada previamente. Su plural es jackets. En conjunto, They fit your plan expresa que la opción plural es adecuada para tu plan. better than the jacket añade la comparación: esa opción encaja con tu plan en mayor medida que la chaqueta. La oración completa comunica, por tanto, que esa opción plural es más adecuada para tu plan que la chaqueta.

7. I'll take the shoes and socks, then head out.

   Yo me llevaré los zapatos y los calcetines, y luego me iré.

   I'll

   yo voy a / yo haré

   take

   llevar; tomar

   shoes

   zapatos

   socks

   calcetines

   then

   luego; después

   head out

   salir; irse

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: I identifica a la persona que habla y will presenta aquí una decisión o acción futura. En inglés, I'll se usa delante de un verbo en su forma básica: I'll call you = «Te llamaré». La contracción no expresa por sí sola que haya una cantidad concreta. take significa aquí «llevarse» algo, es decir, escogerlo y llevárselo. Su forma básica es take; formas importantes son takes con he/she/it, took en pasado y taken como participio. En este contexto, take no significa simplemente «tomar» en abstracto: se refiere a los artículos que la persona decide llevarse. shoes significa «zapatos». Es el plural de shoe: one shoe = «un zapato», two shoes = «dos zapatos». En esta oración, shoes es uno de los objetos que la persona se llevará. socks significa «calcetines». Es el plural de sock: one sock = «un calcetín», two socks = «dos calcetines». Aparece coordinado con shoes, por lo que ambos funcionan como objetos de take. then significa «luego» o «después» y ordena esta acción respecto de la siguiente. La estructura reutilizable es ..., then + verbo: She finishes work, then goes home = «Termina de trabajar y luego se va a casa». head out es un verbo compuesto que significa «salir» o «irse», normalmente iniciar la salida de un lugar. head por sí solo puede significar «dirigirse», y out añade la idea de salir; como construcción, head out es la unidad útil aquí. Su forma pasada es headed out: We headed out early = «Salimos temprano». En conjunto, I'll take the shoes and socks expresa que la persona que habla se llevará los zapatos y los calcetines. then head out añade la acción posterior: después de llevarse esos artículos, saldrá o se irá. La oración completa significa: «Yo me llevaré los zapatos y los calcetines, y luego me iré». La coordinación shoes and socks reúne los dos objetos de take, mientras que el sujeto de head out se entiende por el I de I'll.

8. That keeps your shopping trip focused and practical.

   Así mantienes tu salida de compras enfocada y práctica.

   keeps

   mantiene

   shopping trip

   salida de compras

   focused

   enfocada

   practical

   práctica

   Explicación detallada

   keeps es la forma de tercera persona singular del presente de keep. Aquí no significa “tener”, sino “mantener algo en cierto estado”: keep + objeto + adjetivo = “mantener algo + adjetivo”. Ejemplo: This list keeps me organized. = «Esta lista me mantiene organizado/a». El sujeto de keeps es That, que retoma la acción o el plan mencionado; la -s corresponde a ese sujeto singular. shopping trip es un grupo nominal: shopping funciona aquí como modificador de trip, y el conjunto significa «salida de compras». Trip puede significar «viaje» o «salida» según el contexto; en este caso se refiere a la salida concreta para comprar. Ejemplo: Our shopping trip was short. = «Nuestra salida de compras fue breve». focused es el adjetivo «enfocada», relacionado con focus («enfoque» o «concentrar la atención»). En esta oración describe el estado de your shopping trip, no una acción independiente. Con keep, expresa que la salida continúa orientada a su objetivo. Ejemplo: Keep the discussion focused. = «Mantén la conversación enfocada». practical es el adjetivo «práctica»: algo útil y adecuado para la situación real. También describe your shopping trip; aparece coordinado con focused, por lo que ambos adjetivos se aplican al mismo elemento. Ejemplo: We need a practical plan. = «Necesitamos un plan práctico». En conjunto, That keeps your shopping trip focused and practical sigue el patrón keep + objeto + adjetivo + and + adjetivo: «Eso mantiene tu salida de compras enfocada y práctica». La traducción fija, «Así mantienes tu salida de compras enfocada y práctica», presenta That como «así» y conserva la idea de que la acción o el plan anterior ayuda a que la salida mantenga esas dos cualidades.