Preguntar por la entrega y las existencias | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I like this desk, but I can't carry it home by myself.

   Me gusta este escritorio, pero no puedo llevarlo a casa yo solo.

   like

   gustar

   this

   este

   desk

   escritorio

   I can't

   no puedo

   carry

   llevar

   it

   lo

   home

   a casa

   by myself

   yo solo

   Explicación detallada

   like: Aquí es el verbo en presente con sujeto I: “gustar” o “agradar”. En inglés, la persona que siente la preferencia funciona como sujeto: I like this desk equivale a “Me gusta este escritorio”, no a una estructura literal con el escritorio como sujeto. Ejemplo: I like this book. = “Me gusta este libro.” this: Es un determinante demostrativo singular para señalar algo cercano o identificado en la situación. Se usa delante de un sustantivo singular contable, como desk; su plural es these. Ejemplo: I like these chairs. = “Me gustan estas sillas.” desk: Es un sustantivo contable singular: “escritorio”. En esta frase aparece después de this, que determina cuál es el escritorio señalado. Su plural es desks. Ejemplo: The desk is heavy. = “El escritorio es pesado.” I can't: can't es la contracción de cannot: I + cannot significa “no puedo”. Can es un auxiliar modal; después de él va el verbo en su forma base, sin to: I can carry, I can't carry. La negación está dentro de can't, no en carry. Ejemplo: I can't open the door. = “No puedo abrir la puerta.” carry: Aquí significa transportar o llevar algo físicamente de un lugar a otro. Después de can aparece en forma base, así que no lleva una terminación de tiempo: can carry, no can carries. En otros contextos, carry también puede referirse a sostener o transportar, pero aquí la idea incluye llevar el objeto hasta casa. Ejemplo: She can carry the box. = “Ella puede llevar la caja.” it: Es un pronombre personal de objeto singular que retoma el escritorio mencionado. Por eso carry it significa “llevarlo”; it va después del verbo porque recibe la acción. Ejemplo: I can see it. = “Puedo verlo.” home: Aquí funciona como complemento de dirección con el sentido de “a casa”. Con verbos de movimiento, el inglés suele usar home directamente, sin to: go home, take it home, carry it home. Ejemplo: We walked home. = “Caminamos a casa.” by myself: Es una construcción que significa “yo solo” o “por mí mismo”, y aquí indica que la persona tendría que transportar el escritorio sin ayuda. myself es la forma reflexiva de primera persona singular; cambia según la persona: by yourself = “tú solo”, by herself = “ella sola”. Ejemplo: I fixed it by myself. = “Lo arreglé yo solo.” La primera parte, I like this desk, expresa una preferencia por el escritorio señalado. but conecta esa preferencia con un contraste. I can't carry it home by myself dice que la persona no puede transportar ese escritorio hasta casa sin ayuda. En conjunto: “Me gusta este escritorio, pero no puedo llevarlo a casa yo solo.”

2. We can arrange delivery if it's still in stock.

   Podemos organizar la entrega si todavía hay existencias.

   We can

   podemos

   arrange

   organizar

   delivery

   entrega

   if

   si

   it's

   está

   still

   todavía

   in stock

   disponible; en existencias

   Explicación detallada

   We can expresa que el hablante y al menos otra persona tienen la posibilidad o capacidad de hacer algo. can es un auxiliar modal y no cambia con la persona: I can, she can, we can. Después de can va el verbo en forma base, sin to: We can help = «Podemos ayudar». arrange significa «organizar» o «gestionar» algo. La forma observada es la base verbal, elegida después de can; no es una forma de pasado ni una tercera persona. Ejemplo: They arranged a meeting = «Organizaron una reunión». delivery nombra la entrega o el servicio de llevar un producto al destinatario. Es un sustantivo; se relaciona con el verbo deliver, «entregar», pero no debe tratarse como una forma verbal. Ejemplo: Delivery is free = «La entrega es gratuita». if introduce una condición: lo expresado antes depende de que se cumpla lo que viene después. En este caso, la condición es la disponibilidad de existencias. Ejemplo: I will order it if it is available = «Lo pediré si está disponible». it's es la contracción de it is. Aquí it funciona como sujeto singular y is es la forma de presente de be para it; la contracción no indica por sí sola qué objeto concreto representa el pronombre. Ejemplo: It's ready = «Está listo». still significa «todavía» y señala que una situación continúa hasta el momento relevante. En still in stock, indica que la disponibilidad de existencias continúa. Compárese still available = «todavía disponible» con no longer available = «ya no disponible». in stock es una construcción fija de disponibilidad comercial: significa que un artículo forma parte de las existencias disponibles para vender o entregar. in no significa aquí simplemente «dentro de» un lugar físico. Ejemplo: The blue model is in stock = «El modelo azul está disponible». En conjunto, We can arrange delivery presenta como posible la gestión de una entrega. if it's still in stock añade la condición: esa gestión es posible si el artículo continúa disponible en existencias. Por eso el sentido completo es «Podemos organizar la entrega si todavía hay existencias». La oración ofrece una posibilidad condicionada, no afirma por sí sola que el artículo esté actualmente disponible.

3. Could you check whether the warehouse has one available?

   ¿Podría comprobar si hay uno disponible en el almacén?

   Could you

   ¿Podrías…?

   check

   comprobar

   whether

   si

   warehouse

   almacén

   has

   tiene; dispone de

   one

   uno

   available

   disponible

   Explicación detallada

   Could you introduce una petición cortés. El patrón reutilizable es Could you + verbo en forma base ...?; por ejemplo, “Could you open the door?” = «¿Podrías abrir la puerta?». Aquí could no marca necesariamente pasado: suaviza la petición. check significa «comprobar» en este contexto. Es un verbo regular: check–checked–checked. Después de could permanece en forma base: Could you check ...?, no Could you checked ...?. whether introduce una cuestión indirecta de respuesta sí/no: check whether + oración = «comprobar si + oración». Se parece a if en este uso; whether resulta especialmente claro cuando se presenta una alternativa o una comprobación. Ejemplo: “I don’t know whether it is open.” = «No sé si está abierto». warehouse es un sustantivo contable que significa «almacén». Su plural es warehouses. En the warehouse, the presenta un almacén concreto, pero la frase no necesita explicar más sobre su identidad. has es la forma de presente de have para tercera persona singular: have con I/you/we/they, pero has con he/she/it y otros sujetos singulares. En the warehouse has, el almacén es el sujeto y has expresa que dispone de algo. Ejemplo: “The store has two available.” no es natural si no se ha establecido qué objetos se cuentan; normalmente se nombra el objeto: “The store has two available rooms.” = «La tienda dispone de dos habitaciones disponibles». one sustituye aquí a un objeto contable singular ya identificable por la situación: «uno». No se especifica en esta oración qué tipo de objeto es; el contexto solo indica que se está comprobando la existencia o disponibilidad de existencias. One puede funcionar como pronombre, mientras que a por sí solo es un determinante y no sustituye al objeto. available es un adjetivo que significa «disponible», es decir, que se puede obtener o usar. Su forma no cambia por singular o plural: one available / two available, aunque el sustantivo omitido sería singular o plural según el caso. Ejemplo: “Is a room available?” = «¿Hay una habitación disponible?». En conjunto, Could you check formula la petición; whether the warehouse has introduce la comprobación de si el almacén dispone de algo; y one available identifica ese algo como una unidad disponible. Por eso, la oración completa significa: «¿Podría comprobar si hay uno disponible en el almacén?».

4. I'll check the stock record now.

   Ahora comprobaré el registro de existencias.

   I'll

   yo ... haré

   check

   comprobar

   stock

   existencias

   record

   registro

   now

   ahora

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: I es el sujeto «yo» y will marca aquí una acción futura o una decisión para hacerla. La contracción es muy común en el inglés hablado y escrito informal; no convierte I'll en una forma del verbo check. check significa «comprobar» o «consultar» para verificar una información. Es un verbo regular: check → checked → checking. En esta oración aparece en la forma base después de will, porque los auxiliares modales como will van seguidos de la forma base. Ejemplo: I’ll check the details. = «Comprobaré los detalles». stock significa «existencias» o «inventario» en este contexto. Aquí funciona como modificador de record: indica que el registro está relacionado con las existencias. No es el verbo stock, «abastecer»; la función se reconoce por su posición dentro del grupo nominal stock record. record es «registro» o «ficha»: un conjunto de datos guardados. Como sustantivo, su pronunciación habitual lleva el acento en la primera sílaba: REcord. No debe confundirse con el verbo record, «grabar» o «registrar», que suele llevar el acento en la segunda sílaba. now significa «ahora» y sitúa la comprobación en el momento actual. Al aparecer al final, modifica la acción completa: la persona comprobará el registro ahora. Juntos, I'll check expresa «comprobaré», the stock record expresa «el registro de existencias» y now añade «ahora». Por tanto, toda la oración significa: «Ahora comprobaré el registro de existencias». El patrón reutilizable es I’ll + verbo en forma base + objeto + now, por ejemplo: I’ll call the office now. = «Ahora llamaré a la oficina».

5. If it is available, what delivery options do you offer?

   Si está disponible, ¿qué opciones de entrega ofrecen?

   available

   disponible

   what

   qué

   delivery

   entrega

   options

   opciones

   offer

   ofrecen

   Explicación detallada

   available significa «disponible» en esta oración. Es un adjetivo y no cambia por número ni por género en inglés. En la construcción be available, el verbo be expresa el estado: It is available = «Está disponible». Aquí it señala algo cuyo referente concreto no se identifica en la frase; no hace falta determinarlo para entender el patrón. Ejemplo: The room is available. = «La habitación está disponible.» what introduce la información que se solicita. Delante de un sustantivo, como en what options, equivale a «qué» o «cuáles»: What payment methods do you accept? = «¿Qué métodos de pago aceptan?» No se debe confundir esta función con un uso en que what aparece sin sustantivo, como What happened? = «¿Qué pasó?» delivery es el sustantivo «entrega» y aquí modifica a options para especificar el tipo de opciones: opciones relacionadas con la entrega. También puede referirse al servicio o proceso de llevar algo al destinatario. Ejemplo: Delivery is free. = «La entrega es gratis.» options es el plural de option, «opción». El plural indica que se consideran varias posibilidades. La secuencia reutilizable delivery options significa «opciones de entrega»; payment options = «opciones de pago» es otro ejemplo del mismo patrón. offer es el verbo «ofrecer». La forma observada es el presente simple en forma base, después de do en una pregunta. En do you offer, do lleva la marca de pregunta y offer permanece en la forma base; no sería do you offers. Ejemplo: What services do they offer? = «¿Qué servicios ofrecen?» En conjunto, If it is available expresa la condición «si está disponible». Después, what delivery options pregunta cuáles son las opciones de entrega, y do you offer pregunta cuáles ofrece el interlocutor o la organización. Por tanto, toda la oración significa: «Si está disponible, ¿qué opciones de entrega ofrecen?» La pregunta usa un registro cortés y habitual para solicitar información sobre las alternativas disponibles.

6. Standard delivery would bring it to your home.

   La entrega estándar lo llevaría a su casa.

   Standard

   estándar

   delivery

   entrega

   would bring

   llevaría

   it

   lo

   your

   su

   home

   casa

   Explicación detallada

   Standard describe a delivery: aquí significa «estándar», es decir, la opción normal o básica. Es un adjetivo y no cambia por singular o plural en inglés: standard delivery y standard deliveries. delivery significa «entrega». Es un sustantivo; también aparece en combinaciones reutilizables como delivery options («opciones de entrega») y home delivery («entrega a domicilio»). En esta oración, Standard delivery funciona como el sujeto completo. would bring expresa aquí una consecuencia o posibilidad presentada de forma condicional: «llevaría». bring es la forma base; would bring combina would con esa forma base. El verbo no toma una terminación de tercera persona después de would: it would bring, no it would brings. La forma pasada de bring es brought, pero no aparece en esta oración. Ejemplo: The service would bring the package tomorrow. = «El servicio llevaría el paquete mañana». it es el pronombre que funciona como objeto de bring y corresponde a «lo» en la traducción fija. Se refiere al objeto que se está tratando en el contexto, sin que el texto identifique aquí cuál es exactamente. En inglés, it se usa para un referente singular de tipo no personal o para una entidad tratada de ese modo; su forma no cambia según su posición como objeto en esta oración. your indica relación con la persona o las personas a quienes se dirige la conversación: «su» en la traducción. Es un determinante posesivo y tiene la misma forma tanto para un poseedor singular como plural; el número del poseedor no se deduce de your por sí solo. Contrasta con my («mi»), our («nuestro/a») y their («su», de ellos/ellas). Aquí determina a home, no al objeto de bring. home significa «casa» en la expresión your home. Como sustantivo, puede aparecer con posesivos: my home («mi casa») o their home («su casa, de ellos/ellas»). En esta oración designa el destino de la entrega; to your home significa «a su casa». La estructura completa es Standard delivery + would bring + it + to your home: «La entrega estándar llevaría el objeto a su casa». Standard delivery es el sujeto, would bring presenta la acción como una posibilidad o resultado condicionado, it es lo transportado y to your home expresa el destino. La oración, por tanto, describe qué haría esa opción de entrega, sin afirmar que el traslado ya ocurrió.

7. Does that include assembly, or only delivery to the door?

   ¿Eso incluye el montaje o solo la entrega en la puerta?

   Does that

   ¿eso...?

   include

   incluir

   assembly

   montaje

   only

   solo

   delivery

   entrega

   to the door

   hasta la puerta

   Explicación detallada

   Does that inicia una pregunta de sí/no. Does es el auxiliar de presente para una tercera persona singular; después del auxiliar, el verbo principal permanece en su forma base. That es un demostrativo singular y neutro: aquí significa «eso», pero el texto no identifica por sí solo exactamente a qué se refiere. include significa «incluir» y aparece en la forma base porque va después de does. La cadena reutilizable es Does + sujeto + verbo base...?: Does this include tax? = «¿Esto incluye el impuesto?» No sería correcto poner el verbo principal en pasado o añadirle una terminación de tercera persona después de does. assembly es un sustantivo que aquí significa «montaje» o «ensamblaje»: el servicio de montar el producto. Como sustantivo, puede aparecer sin artículo cuando se habla de esa actividad o servicio en general: Assembly takes an hour. = «El montaje tarda una hora». only significa «solo» y limita la alternativa que sigue: la entrega hasta la puerta, en contraste con incluir también el montaje. No significa que la entrega no esté incluida; pregunta si lo incluido se limita a esa entrega. delivery es el sustantivo «entrega», relacionado con el verbo deliver («entregar»). En delivery to the door, nombra el servicio de llevar algo hasta un punto determinado. to the door expresa el destino o límite del desplazamiento: «hasta la puerta». The courier delivered it to the door. = «El mensajero lo entregó en la puerta». Aquí the presenta una puerta identificable en la situación, pero la frase no especifica cuál es mediante un nombre adicional. Or conecta las dos posibilidades de la pregunta: que el servicio incluya el montaje, o que incluya únicamente la entrega hasta la puerta. La estructura reutilizable es Does that include A, or only B? = «¿Eso incluye A o solo B?». En conjunto, Does that include assembly pregunta si el servicio abarca el montaje. or only delivery to the door plantea la alternativa restringida a llevar el producto hasta la puerta. Por tanto, la pregunta completa es: «¿Eso incluye el montaje o solo la entrega en la puerta?».

8. Assembly is a separate request, but carrying it upstairs is included.

   El montaje es una solicitud aparte, pero subirlo al piso de arriba está incluido.

   Assembly

   montaje

   separate

   aparte

   request

   solicitud

   carrying it upstairs

   subirlo al piso de arriba

   included

   incluido

   Explicación detallada

   Assembly aquí es el sustantivo “montaje”: nombra la actividad de montar algo. Se relaciona con el verbo assemble, “montar”. Ejemplo: I can assemble it myself. = «Puedo montarlo yo solo». En la conversación, assembly es el montaje que se pregunta si está incluido. separate describe a request y significa que esa solicitud se considera aparte. Es un adjetivo; su opuesto habitual es together en el sentido de “juntos”, aunque no siempre puede sustituirlo directamente. Ejemplo: These are separate charges. = «Estos son cargos aparte». request es el sustantivo “solicitud” o “petición”. El verbo relacionado es request, “solicitar”, aunque el sustantivo puede aparecer en contextos más generales. En a separate request, el artículo indefinido presenta una solicitud, pero no establece por sí solo una cantidad numérica concreta. carrying it upstairs expresa la actividad de llevarlo o subirlo al piso de arriba. carrying es la forma en -ing del verbo carry, “llevar”; después de carry, it funciona como objeto. upstairs indica dirección o ubicación “arriba / en el piso de arriba”. Aquí it se entiende como el objeto del montaje, de acuerdo con la traducción fija y el contexto. Ejemplo: Carrying the boxes upstairs is difficult. = «Subir las cajas al piso de arriba es difícil». included significa “incluido”. En is included, is conecta el sujeto con included; la construcción presenta esa actividad como algo que forma parte de lo ofrecido. included procede del verbo include, “incluir”, y aquí funciona como participio en una construcción pasiva o descriptiva. Ejemplo: Delivery is included. = «La entrega está incluida». La oración completa contrapone dos elementos: Assembly is a separate request indica que el montaje debe solicitarse aparte, mientras que carrying it upstairs is included indica que subir el objeto al piso de arriba sí forma parte de lo incluido. but marca ese contraste. Por tanto, el sentido es: «El montaje es una solicitud aparte, pero subirlo al piso de arriba está incluido».

9. Please add delivery. I can assemble it myself.

   Por favor, añada la entrega. Puedo montarlo yo solo.

   Please

   por favor

   add

   añadir

   delivery

   entrega

   I can

   puedo

   assemble

   montar

   it

   lo

   myself

   yo solo

   Explicación detallada

   Please suaviza una petición o instrucción. Aquí introduce una solicitud cortés; no cambia la acción principal. Ejemplo: Please wait. = «Por favor, espera». add significa «añadir» o «incluir». Es la forma base que aparece en una instrucción dirigida a la persona interlocutora: add también funciona como imperativo sin to. Formas útiles: add, adds, added, adding. En este contexto, la acción consiste en incluir el servicio de entrega en la solicitud, no en entregar algo personalmente. delivery es el sustantivo «entrega» o «servicio de entrega». Puede nombrar el acto o el servicio de llevar algo al destinatario. Ejemplo: Delivery is available. = «Hay servicio de entrega». Junto con add, add delivery forma el patrón reutilizable «añadir/incluir la entrega». I can expresa que el hablante tiene la capacidad o posibilidad de hacer algo. can es un verbo modal: con I no cambia de forma y va seguido de la forma base, sin to, como en I can help. = «Puedo ayudar». La negación es I can't y una pregunta frecuente es Can I help?. assemble significa «montar» o «ensamblar» piezas para formar un objeto. Es la forma base después de can; no sería can assembles ni can to assemble. Ejemplo: We can assemble the table. = «Podemos montar la mesa». it es un pronombre de objeto singular para una cosa, un animal o una situación ya identificada por el contexto. Aquí ocupa el lugar del objeto que se va a montar; el texto fijo no especifica cuál es ese objeto. En assemble it, it recibe la acción: «montarlo». myself se refiere al mismo hablante que I y aquí refuerza que él hará el montaje personalmente, sin que otra persona lo haga por él; corresponde al sentido «yo solo» de la traducción fija. Como el objeto directo ya es it, myself no es el objeto de assemble, sino un pronombre enfático que indica quién realiza personalmente la acción. Compárese I assembled it myself. = «Lo monté yo solo». En conjunto, Please add delivery es una petición cortés para incluir el servicio de entrega. Después, I can assemble it myself indica que el hablante puede montar personalmente el objeto correspondiente. La utterancia completa significa: «Por favor, añada la entrega. Puedo montarlo yo solo».

10. I'll confirm the stock and add the delivery request before processing the order.

    Confirmaré las existencias y añadiré la solicitud de entrega antes de tramitar el pedido.

    I'll

    yo…ré

    confirm

    confirmar

    stock

    existencias

    add

    añadir

    delivery

    entrega

    request

    solicitud

    before processing

    antes de tramitar

    order

    pedido

    Explicación detallada

    I'll es la contracción de I will: I marca la primera persona singular y will forma aquí un futuro o una acción prevista. Will no cambia según la persona: I will, she will, they will. Ejemplo: I'll call tomorrow. = «Llamaré mañana». El sujeto de esta oración es quien realizará las acciones siguientes. confirm significa «confirmar». Es la forma base que aparece después de will; con presente en tercera persona singular sería confirms, y en pasado, confirmed. Ejemplo: I confirm the address. = «Confirmo la dirección». stock significa «existencias» o «inventario disponible». En este contexto se refiere a la disponibilidad de los productos, no a una acción. Normalmente se usa como nombre no contable cuando se habla del inventario en general: The stock is low. = «Las existencias son escasas». add significa «añadir» o «agregar». También está en forma base porque depende de will: I will add, no I will adds. Ejemplo: Add the address to the form. = «Añade la dirección al formulario». delivery significa «entrega» y aquí modifica a request, formando delivery request: una «solicitud de entrega». Como nombre, delivery también puede referirse al servicio o proceso de entregar algo; el sentido concreto de esta combinación es la solicitud relacionada con la entrega. request significa «solicitud» o «petición». Es un nombre en the delivery request. Como verbo, la misma palabra puede significar «solicitar», pero aquí no expresa una acción verbal: nombra aquello que se añadirá. before processing introduce una acción que debe ocurrir antes de otra. Processing es la forma en -ing de process, «tramitar» o «procesar», usada aquí dentro de una expresión temporal. En before processing the order, el sujeto entendido de processing es el mismo que el de la oración principal: quien habla tramitará el pedido después de confirmar las existencias y añadir la solicitud. Ejemplo: Check the details before sending the form. = «Comprueba los detalles antes de enviar el formulario». order significa «pedido» en este contexto comercial. En the order, the presenta un pedido identificable para los participantes; no expresa una cantidad. Order también puede significar «orden» en otros contextos, pero aquí designa el pedido que se tramitará. En conjunto, I'll confirm the stock expresa «confirmaré las existencias»; and add the delivery request añade una segunda acción futura coordinada, «y añadiré la solicitud de entrega». Finalmente, before processing the order fija el orden temporal: esas acciones tendrán lugar antes de tramitar el pedido. La oración completa significa: «Confirmaré las existencias y añadiré la solicitud de entrega antes de tramitar el pedido».