Resolver un error de etiqueta en la caja | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. The register shows this as a different item.

   La caja muestra que este es otro artículo.

   register

   caja registradora

   shows

   muestra

   this

   este

   different

   diferente

   item

   artículo

   Explicación detallada

   register aquí se entiende como «caja registradora», según la traducción fija. En inglés también puede significar «registro» o «lista», pero esos sentidos no corresponden a esta oración. Como sustantivo contable, puede aparecer con artículo: a register, «una caja registradora». shows es la forma de tercera persona singular en presente de show, «mostrar». La terminación -s aparece porque el sujeto es singular: The register shows .... Compárese The registers show ..., «Las cajas registradoras muestran ...»; con el plural, el verbo no lleva -s. this es un demostrativo singular. En esta oración funciona como objeto de shows: es aquello que la caja identifica as a different item. La traducción fija lo expresa como «este», pero no identifica de manera independiente qué objeto concreto señala. El contraste básico es this para algo singular y these para varios elementos: This is useful, «Esto es útil»; These are useful, «Estos son útiles». different es un adjetivo que significa «diferente» y modifica a item. Su forma no cambia por singular o plural: a different item, «un artículo diferente»; different items, «artículos diferentes». Para una comparación explícita puede aparecer more different, aunque a menudo resulta más natural especificar en qué difieren las cosas. item significa «artículo» o «elemento», y aquí es un sustantivo contable singular. Por eso aparece con a en a different item: el artículo indefinido presenta un artículo, sin afirmar por sí solo una cantidad numérica concreta. Su plural es items: different items, «artículos diferentes». La estructura The register shows this as a different item combina el sujeto The register, el verbo shows, el objeto this y la construcción show A as B. Esta construcción presenta o identifica A como B; aquí, la caja identifica this como a different item. En conjunto significa «La caja muestra que este es otro artículo». La formulación es neutra y adecuada para describir lo que aparece en una pantalla o sistema.

2. But the shelf label was under this product.

   Pero la etiqueta del estante estaba debajo de este producto.

   But

   pero

   shelf label

   etiqueta del estante

   was

   estaba

   under

   debajo de

   this

   este

   product

   producto

   Explicación detallada

   But introduce un contraste con lo dicho antes, sin indicar por sí solo que la información anterior sea falsa: aquí contrapone la ubicación de la etiqueta a la afirmación previa sobre el artículo. Es una conjunción frecuente para unir dos partes: A, but B = «A, pero B». shelf label nombra la etiqueta asociada con un estante. label significa «etiqueta» y shelf significa «estante»; juntos forman un grupo nominal en el que shelf especifica el tipo de etiqueta. Ejemplo: The shelf label is clear. = «La etiqueta del estante está clara». was es la forma pasada de be para un sujeto singular en esta construcción. La cadena útil es be (presente) → was (pasado con sujetos singulares, excepto you) → were (pasado con sujetos plurales y con you, entre otros usos). Aquí was expresa que la ubicación de la etiqueta se situaba así en el momento relevante. Ejemplo: The label was there. = «La etiqueta estaba allí». under expresa una relación espacial: algo está situado debajo de otra cosa. En este caso introduce el objeto que sirve de referencia para la ubicación. Ejemplo: The box is under the table. = «La caja está debajo de la mesa». this es un demostrativo singular que señala un referente presentado como cercano o identificado en la situación o en el discurso. No marca género gramatical; su forma se opone a these, que se usa con referentes plurales. Aquí acompaña a product, por lo que el grupo significa «este producto». product es un sustantivo para un artículo o bien que se ofrece o se vende. Su plural es products. Ejemplo: This product is new. = «Este producto es nuevo». En conjunto, the shelf label es el sujeto; was conecta ese sujeto con una ubicación pasada; under this product indica que la etiqueta estaba debajo del producto señalado. Así, la oración completa significa: «Pero la etiqueta del estante estaba debajo de este producto». La estructura reutilizable es The [thing] was under [this/that] [noun] = «La [cosa] estaba debajo de [este/ese] [sustantivo]».

3. I'll check the shelf label before changing anything at the register.

   Yo revisaré la etiqueta del estante antes de cambiar nada en la caja.

   I'll

   yo ... / haré ...

   check

   revisar

   shelf

   estante

   label

   etiqueta

   before

   antes de

   changing

   cambiar

   anything

   nada

   register

   caja

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: I identifica al hablante y will sitúa la acción después del momento actual. Aquí expresa una decisión o compromiso futuro: “yo revisaré”. En otros contextos, will también puede servir para predicciones o disposiciones, pero aquí acompaña a una acción que el hablante realizará. check significa comprobar o revisar algo. Después de will, el verbo aparece en su forma base: will check, no will checks ni will checked. Ejemplo: I’ll check the price. = “Revisaré el precio”. shelf significa “estante”. label significa “etiqueta”. Juntos forman el grupo nominal shelf label: la etiqueta asociada con un estante, no dos acciones separadas. En inglés, un sustantivo puede modificar a otro y normalmente el segundo sustantivo es el elemento principal: aquí, label es la etiqueta y shelf especifica cuál. before introduce una acción o momento anterior a otra acción. En before changing, va seguido de una forma en -ing; esta construcción presenta la acción como actividad. Ejemplo: Check the label before opening the box. = “Revisa la etiqueta antes de abrir la caja”. changing es la forma en -ing de change, “cambiar”. En esta oración no funciona como el verbo principal: aparece después de before para nombrar la acción que se sitúa después de la revisión. Change puede usarse también como verbo finito, por ejemplo: I change the price. = “Cambio el precio”. anything significa “nada” en esta oración según la traducción fija: se refiere de manera indefinida a cualquier cosa que pudiera cambiarse, sin especificarla. No es before lo que aporta una negación; aquí “nada” es la forma natural de expresar en español que no se cambiará ningún elemento. En una pregunta, anything puede significar “algo”, como en Did you change anything? = “¿Cambiaste algo?”. register aquí significa “caja” o “terminal de cobro”, el lugar o equipo donde se realiza la operación de venta. En at the register, at sitúa el cambio en ese punto de trabajo. No hace falta interpretar register como el verbo “registrar” en este contexto. La estructura completa es I will check [objeto] before changing anything at [lugar]: el hablante anuncia que revisará la etiqueta del estante antes de cambiar cualquier cosa en la caja. Before establece el orden entre las dos acciones, pero la oración no afirma por sí sola que el cambio finalmente se lleve a cabo. Por tanto, el sentido global es: “Yo revisaré la etiqueta del estante antes de cambiar nada en la caja”.

4. It was directly below this size.

   Estaba justo debajo de este tamaño.

   It

   eso; ello

   was

   estaba

   directly below

   justo debajo de

   this

   este; esta

   size

   tamaño

   Explicación detallada

   It es un pronombre sujeto de tercera persona singular. En esta oración ocupa el lugar del elemento del que se está hablando, pero los datos dados no identifican de forma única cuál es ese elemento. En inglés, it no marca género gramatical y suele usarse para cosas, animales o situaciones ya identificables. Ejemplo: It was heavy. = «Era pesado» o «Pesaba mucho», según el referente. was es el pasado de be que aparece con I, he, she y it; aquí concuerda con el sujeto singular It. La cadena útil es be (presente) → was (pasado con I/he/she/it) → were (pasado con you/we/they). Ejemplo: It was near the door. = «Estaba cerca de la puerta». directly below expresa una posición situada justo debajo de algo. below indica una relación vertical; directly la hace más precisa o enfática, equivalente aquí a «justo». Como patrón reutilizable: X is directly below Y = «X está justo debajo de Y». Ejemplo: The button is directly below the screen. = «El botón está justo debajo de la pantalla». this es un determinante demostrativo singular para señalar un referente presentado como cercano o relevante en la situación. No cambia según el género, y su plural correspondiente es these. Aquí determina size, por eso this size significa «este tamaño». size es un sustantivo que nombra la dimensión o categoría de magnitud de algo. Su plural es sizes. Ejemplo: This size is unavailable. = «Este tamaño no está disponible». En conjunto, It was presenta en pasado el estado o la ubicación del referente; directly below indica que estaba justo debajo de algo, y this size identifica aquello que sirve como referencia vertical. La oración completa significa: «Estaba justo debajo de este tamaño». La estructura reutilizable es It was directly below [referencia].

5. The label doesn't match the item in our system.

   La etiqueta no coincide con el artículo de nuestro sistema.

   label

   etiqueta

   doesn't match

   no coincide

   item

   artículo

   system

   sistema

   Explicación detallada

   label significa aquí «etiqueta». Es un sustantivo contable; su plural es labels. En esta oración funciona como sujeto y, al ser de tercera persona singular, se combina con doesn't. doesn't match expresa que una cosa no corresponde o no coincide con otra. doesn't es la contracción de does not; con he, she, it o cualquier sujeto de tercera persona singular se usa doesn't, y el verbo que sigue permanece en su forma base: doesn't match, no doesn't matches. Con I, you, we y they se usa don't match; por eso la singularidad por sí sola no basta para elegir doesn't. Ejemplo: The number doesn't match. = «El número no coincide». item significa aquí «artículo», es decir, el objeto con el que se compara la etiqueta. Su plural es items. La construcción match the item muestra qué elemento coincide con qué: match puede llevar directamente el objeto de la comparación. system significa «sistema». Su plural es systems. En our system, our indica relación con el hablante y su grupo; no cambia por el singular o plural del sustantivo: our system, our systems. En conjunto, The label («la etiqueta») es el sujeto; doesn't match indica una falta de correspondencia; the item es el artículo comparado; y in our system sitúa esa comparación dentro del sistema asociado al hablante y su grupo. La oración completa significa: «La etiqueta no coincide con el artículo de nuestro sistema».

6. Could you correct it before I pay?

   ¿Podría corregirlo antes de que yo pague?

   Could you

   ¿Podría…?

   correct

   corregir

   it

   lo

   before

   antes de

   I pay

   yo pague

   Explicación detallada

   Could you combina el modal could con el sujeto you para formular una petición cortés. Aquí no expresa necesariamente capacidad pasada: suaviza la solicitud. Después de un modal, el verbo va en su forma base y no cambia según la persona: Could you help? = «¿Podría ayudarme?». En este caso, you es la persona a quien se pide la corrección; no indica por sí solo si se trata de una persona o de varias. correct es el verbo en forma base y significa «corregir» aquí, es decir, modificar la etiqueta o el dato que no coincide. Tras could debe usarse correct, no una forma con -s ni el pasado. Ejemplo: Could you correct the address? = «¿Podría corregir la dirección?». it es un pronombre de objeto singular para referirse a una cosa, una situación o un dato ya identificable por el contexto. En esta oración, la traducción fija lo presenta como «lo», pero no hace falta asignarle un referente más específico. Como objeto, aparece después del verbo: correct it = «corregirlo». Ejemplo: I checked the form and corrected it. = «Revisé el formulario y lo corregí». before introduce el momento límite de la acción principal: la corrección debe ocurrir antes del pago. En before I pay, before significa «antes de que» y conecta dos cláusulas. Para hablar de una acción futura después de before, el inglés suele usar presente simple, no una forma futura: Call me before I leave. = «Llámame antes de que me vaya». I pay contiene el sujeto I y el verbo pay, «pagar». Pay es la forma base y también la forma del presente con I; con he, she o it sería pays. Aquí no se afirma que el pago ya haya ocurrido: se sitúa como una acción posterior a la corrección. Ejemplo: I pay by card. = «Pago con tarjeta». En conjunto, Could you correct it expresa la petición cortés de hacer una corrección. before I pay añade la condición temporal: esa corrección debe hacerse antes de que la persona que habla pague. Por eso toda la oración significa «¿Podría corregirlo antes de que yo pague?». La estructura reutilizable es Could you + verbo base + objeto + before + sujeto + verbo en presente?.

7. I need a supervisor to approve the correction.

   Necesito que un supervisor apruebe la corrección.

   need

   necesitar

   supervisor

   supervisor

   approve

   aprobar

   correction

   corrección

   Explicación detallada

   need expresa aquí una necesidad o requisito. Su forma base es need; con tercera persona singular en presente aparece needs (por ejemplo, She needs help. = «Ella necesita ayuda»). En esta oración, need introduce aquello que la persona necesita: una persona que realice una acción. supervisor nombra a la persona responsable de supervisar o revisar algo. El plural es supervisors. En a supervisor, el artículo indefinido presenta a un supervisor no identificado específicamente; por sí solo, a no afirma una cantidad como «uno» en sentido numérico. approve significa dar aprobación formal o aceptar algo. Es un verbo regular: approve, approved, approving. En el texto aparece después de to, en la construcción to approve; el sujeto entendido de esa acción es a supervisor, no la persona que dice I need. Ejemplo: The manager needs to approve the form. = «El gerente necesita aprobar el formulario». correction significa el cambio o resultado que corrige un error. Su plural es corrections; el verbo relacionado es correct, como en Please correct the error. = «Por favor, corrige el error». En the correction, the presenta la corrección como identificable en la situación; la palabra citada correction aporta el significado de «corrección». La estructura reutilizable es need + persona o cosa + to + verbo: I need a supervisor to approve .... Aquí a supervisor funciona como la persona que debe realizar la acción expresada por to approve. the correction es aquello que recibe la aprobación. En conjunto, la oración significa: «Necesito que un supervisor apruebe la corrección».

8. I can wait while you check.

   Yo puedo esperar mientras usted revisa.

   I can

   puedo

   wait

   esperar

   while

   mientras

   you

   usted

   check

   revisar

   Explicación detallada

   I can expresa que la persona que habla tiene la posibilidad o capacidad de hacer algo. can es un modal y no cambia con la persona: I can, you can, she can. Después de can va el verbo en forma base, sin to: I can wait = «puedo esperar». Ejemplo: I can help. = «Puedo ayudar». wait significa «esperar» aquí. Su forma base aparece después de can; en otros contextos puede cambiar, por ejemplo: I wait («espero»), I waited («esperé») y I am waiting («estoy esperando»). Ejemplo: We can wait here. = «Podemos esperar aquí». while introduce una situación que ocurre al mismo tiempo que la acción principal: while + sujeto + verbo. Aquí conecta la espera con la revisión: la persona habla de esperar durante el tiempo en que la otra persona revisa algo. Ejemplo: She reads while I wait. = «Ella lee mientras yo espero». you es el pronombre sujeto de segunda persona. En esta traducción fija corresponde a «usted»; el inglés you no marca por sí solo la diferencia entre «usted» y «tú». También sirve para varias personas, pero esa cantidad no está indicada por esta oración. Ejemplo: You can sit here. = «Usted puede sentarse aquí». check significa «revisar» en este contexto. Es la forma base porque aparece dentro de la cláusula introducida por while con el sujeto you: you check. En presente, check también se usa con I, you, we y they; con he, she o it normalmente aparece checks. Ejemplo: You check the details. = «Usted revisa los detalles». En conjunto, I can wait presenta la posibilidad de que la persona que habla espere, y while you check sitúa la revisión de usted como la acción simultánea. Por eso, el sentido completo es «Yo puedo esperar mientras usted revisa». La oración puede usarse para ofrecer disponibilidad durante una comprobación.

9. We'll fix it at the register and update the shelf label.

   Nosotros lo corregiremos en la caja y actualizaremos la etiqueta del estante.

   We'll

   nosotros ...-remos

   fix

   corregir

   it

   lo

   register

   caja

   update

   actualizar

   shelf

   estante

   label

   etiqueta

   Explicación detallada

   We'll es la contracción de we will: we indica primera persona plural y will sitúa la acción en el futuro. Aquí expresa lo que harán conjuntamente los hablantes; la traducción explícita nosotros confirma ese sujeto. Ejemplo: We'll call tomorrow. = «Llamaremos mañana». fix significa aquí «corregir» o «arreglar» algo que necesita una solución. Es la forma base del verbo, usada después de will; otras formas útiles son fixed («corrigió/arregló» o «corregido») y fixing («corrigiendo/arreglando»). Ejemplo: I fixed the error. = «Corregí el error». it es un pronombre de objeto singular para algo ya entendido en la situación. En esta oración corresponde a lo, pero los datos no identifican qué objeto o asunto concreto representa. Ejemplo: We found it. = «Lo encontramos». the register designa aquí la caja o el puesto donde se cobra, no un registro escrito. At the register expresa la ubicación donde se hará la corrección. Ejemplo: She is at the register. = «Ella está en la caja». update significa «actualizar»: modificar algo para que tenga información o una versión vigente. Aquí aparece en forma base porque está coordinado con fix bajo el mismo will; no se repite will antes de este verbo. Ejemplo: They will update the information. = «Actualizarán la información». the shelf significa «el estante». La palabra the presenta un estante identificable en la situación, mientras que shelf es el sustantivo que nombra la superficie o estructura donde se colocan objetos. Ejemplo: The books are on the shelf. = «Los libros están en el estante». label significa «etiqueta», es decir, el rótulo que identifica o describe algo. En the shelf label, shelf especifica qué etiqueta es: la etiqueta del estante. Ejemplo: Read the label. = «Lee la etiqueta». La estructura completa es We'll + verbo base + objeto + lugar and verbo base + objeto. Así, we'll fix it expresa que los hablantes corregirán aquello a lo que alude it, at the register indica dónde lo harán, y update the shelf label añade una segunda acción coordinada: actualizarán la etiqueta del estante. El significado conjunto es: «Nosotros lo corregiremos en la caja y actualizaremos la etiqueta del estante».

10. I'd rather settle it now than come back later.

    Preferiría resolverlo ahora en vez de volver más tarde.

    I'd rather

    preferiría

    settle

    resolver; arreglar

    it

    lo/la, referido a ello

    now

    ahora

    come back

    volver

    later

    más tarde

    Explicación detallada

    I'd rather: Aquí I'd es la contracción de I would, y would rather expresa una preferencia: «preferiría». La construcción reutilizable es would rather + verbo en forma básica: I’d rather wait. = «Preferiría esperar». No significa simplemente «quiero»; presenta una opción preferida frente a otra. settle: En esta oración significa «resolver» o «arreglar» un asunto. La forma observada es settle, la forma básica que aparece después de would rather; no lleva to en esta construcción. Ejemplo: We need to settle the problem. = «Tenemos que resolver el problema». Aquí settle no significa instalarse ni establecerse, usos posibles del mismo verbo en otros contextos. it: Es un pronombre de tercera persona singular que funciona como objeto de settle. En la traducción fija aparece como «lo», por lo que aquí retoma el asunto que se quiere resolver; su referente concreto no se especifica con un nombre en esta oración. El pronombre no cambia de forma para marcar género gramatical: it puede representar una cosa, un asunto o una situación singular según el contexto. now: Significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Contrasta aquí con later, que coloca la otra acción en un momento posterior. Ejemplo: Let’s do it now. = «Hagámoslo ahora». come back: Esta construcción significa «volver» o «regresar». come es el verbo principal y back añade la idea de retorno; juntos forman una combinación reutilizable. En than come back, come aparece en forma básica porque completa la estructura paralela would rather + verbo ... than + verbo: I’d rather stay than come back. = «Preferiría quedarme en vez de volver». later: Significa «más tarde» o «después», sin especificar una hora exacta. Aquí modifica implícitamente el momento de come back, y se opone temporalmente a now. Ejemplo: Call me later. = «Llámame más tarde». En conjunto, I’d rather settle it now than come back later presenta dos opciones: resolver el asunto en el momento actual o volver en un momento posterior. La persona que habla expresa preferencia por la primera: «Preferiría resolverlo ahora en vez de volver más tarde». La estructura reutilizable es I’d rather [opción A] than [opción B].