Cómo encontrar otra ruta después de la cancelación de un tren | Aprende inglés en español

Sobre esta lección

Con Cómo encontrar otra ruta después de la cancelación de un tren, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en inglés.

Diálogo

My train has been cancelled.

Mai tréin jaz bin kánseld. Han cancelado mi tren.

I need to catch a connecting train soon.

Ai níid tu kach a conécting tréin sun. Necesito tomar pronto un tren de conexión.

I can help you find another route.

Ai can jelp iu faind anóder rúut. Puedo ayudarte a encontrar otra ruta.

The board shows an express train leaving from a different platform.

De bord shóus an ekspres tréin líiving from a dífrent plátform. El panel muestra un tren exprés que sale de otro andén.

That could work, but I'll check whether your ticket is valid for it.

Dat cud uérk, bat ail chek uéder ior tíket iz válid for it. Podría funcionar, pero comprobaré si tu billete es válido para ese tren.

Should I stay with this ticket or get a new one?

Shud ai stéi uiz dis tíket or get a niu uan? ¿Debería conservar este billete o conseguir uno nuevo?

You can use this ticket because your original train was cancelled.

Iu can iús dis tíket bicóz ior aríyinal tréin uoz kánseld. Puedes usar este billete porque han cancelado tu tren original.

Will I still make my connection at the next station?

Uil ai stil méik mai conékshon at de nekst stéishon? ¿Todavía llegaré a tiempo para tomar mi conexión en la próxima estación?

You should, but head to the platform now and check again when you arrive.

Iu shud, bat jed tu de plátform nau and chek agén uen iu arráiv. Sí, deberías poder, pero ve ahora al andén y vuelve a comprobarlo cuando llegues.

Palabra por palabra

My «My» significa «mi» y señala que el tren pertenece al hablante o está asociado con él. Se usa delante de un sustantivo, como en «My train».

train «Train» significa «tren» en «My train has been cancelled». Se usa para hablar del medio de transporte y puede combinarse con expresiones como «a connecting train».

has En «My train has been cancelled», «has» ayuda a formar una expresión que comunica que la cancelación afecta al tren ahora. Se usa después de «My train» y antes de «been cancelled».

been En «has been cancelled», «been» forma parte de la construcción que presenta el tren como afectado por la cancelación. Aparece entre «has» y «cancelled» en esta expresión.

cancelled «Cancelled» significa «cancelado» en «My train has been cancelled». La misma palabra aparece en «your original train was cancelled»; se usa para informar de que un servicio previsto no tendrá lugar.

I «I» significa «yo» y señala al hablante como la persona que necesita ayuda o hace la pregunta. En inglés se escribe con mayúscula incluso dentro de una frase.

need «Need» significa «necesitar» en «I need to catch a connecting train soon». Se usa con «to» y un verbo para expresar algo necesario, como «need to catch».

to En «need to catch», «to» introduce el verbo que expresa lo que el hablante necesita hacer. La estructura reutilizable es «I need to» seguida de una acción.

catch «Catch» significa «tomar» o «alcanzar» un tren en «catch a connecting train». Se usa con el medio de transporte como objeto, por ejemplo «catch a train».

a «A» presenta «connecting train» como un tren no identificado específicamente. Se coloca delante de un sustantivo singular, como en «a connecting train».

connecting «Connecting» describe en «a connecting train» el tren que continúa el viaje después de otro trayecto. Se usa delante de «train» para identificar ese servicio de conexión.

soon «Soon» significa «pronto» y muestra que la acción de tomar el tren debe ocurrir en poco tiempo. En «catch a connecting train soon» aparece después de la acción.

can «Can» expresa que el personal tiene la posibilidad o capacidad de ayudar en «I can help you find another route». Se usa delante de un verbo sin «to», como «can help».

help «Help» significa «ayudar» en «I can help you find another route». En esta estructura puede ir seguido de una persona y de la acción que se le ayuda a realizar: «help you find».

you «You» se refiere a la persona a quien el personal ofrece ayuda en «help you find another route». Se coloca después de «help» y antes de la acción «find».

find «Find» significa «encontrar» en «help you find another route». Después de «help you», introduce la acción que la persona recibirá ayuda para realizar.

another «Another» significa «otra» en «another route» y presenta una ruta adicional o distinta de la anterior. Se coloca delante de un sustantivo singular, como «another route».

route «Route» significa «ruta» en «find another route». Se usa para hablar del camino o conjunto de trayectos alternativo para llegar al destino.

The «The» presenta «board» como un panel concreto de la estación en «The board shows». Se usa delante de un sustantivo específico que los interlocutores pueden identificar.

board «Board» significa «panel informativo» en «The board shows an express train». En una estación, puede mostrar información sobre trenes, horarios o andenes.

shows «Shows» significa «muestra» en «The board shows an express train». Aquí indica que la información aparece en el panel; se usa después de «The board».

an «An» presenta «express train» como un tren no identificado previamente y aparece ante «express», que comienza con sonido vocálico. Cumple la misma función que «a» delante de otra clase de sonido.

express «Express» describe en «an express train» un tren exprés. Se coloca delante de «train» para especificar el tipo de servicio.

leaving «Leaving» indica en «an express train leaving from a different platform» que el tren sale de un andén. La forma aparece después de «train» para añadir información sobre ese tren.

from «From» indica el punto de salida en «leaving from a different platform». Se usa delante del lugar de origen, aquí «a different platform».

different «Different» significa «diferente» o «distinto» en «a different platform». Se coloca delante de «platform» para señalar que no es el mismo andén mencionado o esperado.

platform «Platform» significa «andén» en «a different platform». Se usa para nombrar el lugar de la estación desde el que sale el tren.

That «That» se refiere a la propuesta o información mencionada justo antes en «That could work». Aquí significa «eso» y resume la opción del tren exprés desde otro andén.

could «Could» expresa en «That could work» que la propuesta podría ser adecuada o posible. Se coloca delante del verbo «work» para presentar una posibilidad.

work «Work» significa «funcionar» o «dar resultado» en «That could work». Se usa para valorar una propuesta o solución, no para describir trabajo en este contexto.

but «But» introduce un contraste entre aceptar una posible ruta y comprobar el billete en «That could work, but I'll check». Conecta dos partes de la respuesta.

I'll «I'll» es la forma contraída de «I will» en «I'll check» y comunica la decisión del hablante de comprobar algo. Se usa delante del verbo «check».

check «Check» significa «comprobar» en «I'll check whether your ticket is valid for it». Se usa para verificar una condición y puede ir seguido de «whether».

whether «Whether» introduce en «check whether your ticket is valid for it» la cuestión que se va a verificar. Después aparece una oración completa con «your ticket is valid».

your «Your» significa «tu» o «de ti» en «your ticket». Se coloca delante de «ticket» para indicar que el billete pertenece a la persona a la que se habla.

ticket «Ticket» significa «billete» en «your ticket». En esta conversación se usa para hablar del documento que autoriza el viaje en tren.

is «Is» une «your ticket» con la descripción «valid» en «your ticket is valid». Aquí presenta el estado o condición del billete.

valid «Valid» significa «válido» en «your ticket is valid for it». Indica que el billete puede utilizarse para el tren al que se refiere «it».

for «For» indica para qué servicio es válido el billete en «valid for it». Se coloca después de «valid» y antes del referente «it».

it «It» retoma el tren alternativo mencionado en «an express train» dentro de «valid for it». Evita repetir el nombre del tren después de «for».

Should «Should» expresa una pregunta sobre qué conviene hacer en «Should I stay with this ticket or get a new one?». Aparece al principio, antes del sujeto «I».

stay «Stay» significa «seguir con» o «conservar» en «stay with this ticket». Aquí expresa mantener el billete actual, no cambiarlo por otro.

with «With» forma parte de «stay with this ticket» y señala el billete que la persona conservaría. En esta expresión aparece después de «stay» y antes del objeto.

this «This» significa «este» en «this ticket» y señala el billete que el hablante tiene en ese momento. Se coloca delante de «ticket».

or «Or» presenta la segunda opción en «stay with this ticket or get a new one». Se usa para conectar alternativas.

get «Get» significa «conseguir» u «obtener» en «get a new one». Se usa después de «or» para expresar la alternativa de obtener otro billete.

new «New» significa «nuevo» en «a new one» y describe el billete alternativo que se podría obtener. Aquí aparece antes de «one», que sustituye a «ticket».

one «One» sustituye a «ticket» en «get a new one», por lo que significa «uno» referido a un billete. Se usa después de «new» para evitar repetir «ticket».

because «Because» introduce la razón en «because your original train was cancelled». Explica por qué se permite usar el billete actual.

original «Original» significa «original» en «your original train» y distingue el primer tren reservado del tren alternativo. Se coloca delante de «train».

Will «Will» introduce una pregunta sobre el futuro en «Will I still make my connection». Aparece al principio, antes del sujeto «I» y del verbo «make».

still «Still» significa «todavía» en «Will I still make my connection» y pregunta si la conexión seguirá siendo posible pese a la cancelación. Se coloca entre «I» y «make» en esta pregunta.

make «Make» significa «lograr tomar a tiempo» en «make my connection». La expresión se usa para preguntar o decir si una persona llegará a tiempo para su conexión.

connection «Connection» significa «conexión» en «make my connection». En el contexto del tren, es el servicio que el viajero necesita tomar después.

at «At» indica la ubicación en «at the next station». Se usa delante de un lugar concreto, aquí «the next station».

next «Next» significa «próxima» en «the next station» y señala la estación que viene después en el trayecto. Se coloca delante de «station».

station «Station» significa «estación» en «the next station». Se usa para nombrar el lugar donde el viajero espera hacer su conexión.

head «Head» significa «dirigirse» en «head to the platform now». Es una instrucción para ir hacia un lugar concreto y se usa con «to» más el destino.

now «Now» significa «ahora» en «head to the platform now» y marca que la persona debe dirigirse al andén inmediatamente. Aparece después de la instrucción.

and «And» conecta dos instrucciones en «head to the platform now and check again». Une las acciones de ir al andén y volver a comprobar la información.

again «Again» significa «de nuevo» en «check again» e indica que la comprobación debe repetirse. Se coloca después de «check».

when «When» introduce el momento en «when you arrive». Significa «cuando» y conecta la comprobación con la llegada de la persona.

arrive «Arrive» significa «llegar» en «when you arrive». Se usa después de «you» para expresar la llegada al lugar indicado por el contexto.

Puntos Gramaticales

head to + lugar

Head to the platform soon.

Jed tu de plátform sun.

Dirígete al andén pronto.

En inglés se usa head to + lugar para expresar movimiento hacia un destino.

make a connection

We need to make a connection.

Ui níid tu méik a conékshon.

Tenemos que llegar a tiempo para tomar una conexión.

Make a connection es una expresión fija; el verbo make no se traduce aquí como «hacer».

Vocabulario Inglés

board Sustantivo

bord panel

The board shows an express train leaving from a different platform.

cancelled Verbo

kánseld cancelado

My train has been cancelled.

catch Verbo

kach tomar; alcanzar

I need to catch a connecting train soon.

check Verbo

chek comprobar

I'll check whether your ticket is valid for it.

connecting train Frase

conécting tréin tren de conexión

I need to catch a connecting train soon.

express Adjetivo

ekspres exprés

The board shows an express train leaving from a different platform.

help Verbo

jelp ayudar

I can help you find another route.

platform Sustantivo

plátform andén

The board shows an express train leaving from a different platform.

route Sustantivo

rúut ruta

I can help you find another route.

soon Adverbio

sun pronto

I need to catch a connecting train soon.

ticket Sustantivo

tíket billete

I'll check whether your ticket is valid for it.

valid Adjetivo

válid válido

I'll check whether your ticket is valid for it.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Han cancelado mi tren.

Ver Respuesta

My train has been cancelled.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

cancelado

Ver Respuesta

cancelled

pronto

Ver Respuesta

soon

tomar; alcanzar

Ver Respuesta

catch

exprés

Ver Respuesta

express