Elegir el abono de transporte adecuado | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. My work schedule has changed, so I may need a commuter pass.

   Mi horario de trabajo ha cambiado, así que quizá necesite un abono de transporte.

   work schedule

   horario de trabajo

   has changed

   ha cambiado

   so

   así que

   may need

   quizá necesite

   commuter pass

   abono de transporte

   Explicación detallada

   work schedule nombra el horario de trabajo de una persona: schedule es “horario o programa”, y work especifica de qué tipo. En inglés, work también puede funcionar como modificador delante de un sustantivo, como en work meeting (“reunión de trabajo”). Aquí schedule es singular, pero la expresión completa se refiere al horario, no a una cantidad concreta de días o turnos. has changed expresa un cambio que ocurrió antes y cuyo resultado importa ahora. has es la forma de have con un sujeto singular en el presente perfecto; changed es el participio pasado de change (“cambiar”), no una forma de schedule. La cadena reutilizable es has/have changed: My plans have changed significa “Mis planes han cambiado”. Con un sujeto plural se usa have changed, no has changed. so conecta una situación con su consecuencia: “así que” o “por eso”. En esta oración introduce la consecuencia del cambio de horario. Por ejemplo: The bus is late, so I may walk. = “El autobús llega tarde, así que quizá vaya andando.” may need combina posibilidad y necesidad. may indica que algo es posible, pero no seguro; después de un modal como may, el verbo permanece en su forma base: need, no needs ni to need. Need significa “necesitar”. La misma construcción aparece en You may need help (“Quizá necesites ayuda”); el sujeto cambia, pero need no añade una terminación después de may. commuter pass es un sustantivo compuesto: commuter describe a una persona que se desplaza habitualmente, especialmente entre casa y el trabajo, y modifica a pass; pass aquí es un abono o pase que permite determinados desplazamientos. Como ejemplo de la misma estructura: student pass = “abono para estudiantes”. En conjunto, My work schedule has changed presenta el cambio del horario como la situación actual. so introduce su consecuencia, y I may need a commuter pass expresa que, debido a ese cambio, existe la posibilidad de que la persona necesite un abono de transporte. El artículo a presenta un abono como una opción no identificada en particular; por sí solo no afirma una cantidad numérica.

2. A pass only helps if it matches how often you travel.

   Un abono solo sirve si se adapta a la frecuencia con la que viajas.

   pass

   abono

   helps

   ayuda

   matches

   se adapta a

   how often

   con qué frecuencia

   travel

   viajar

   Explicación detallada

   pass aquí significa «abono» de transporte: un producto que permite realizar viajes, no el verbo «pasar». Es un sustantivo contable; por eso aparece con el artículo indefinido A, que presenta un abono sin afirmar por sí solo una cantidad numérica concreta. helps es la forma de tercera persona singular del verbo help en presente: help → helps. Su sujeto es A pass, por eso lleva -s. Aquí help expresa utilidad («servir» o «ayudar»), no necesariamente ayuda personal. Ejemplo: This map helps me. = «Este mapa me ayuda». matches es la forma de tercera persona singular de match: match → matches. En este contexto significa «adaptarse a» o «corresponder a» un criterio. Su sujeto gramatical es it, cuyo referente es el abono; it retoma A pass sin repetir el sustantivo. Ejemplo: The plan matches my needs. = «El plan se adapta a mis necesidades». how often pregunta por la frecuencia, es decir, cuántas veces ocurre algo durante un periodo. En how often you travel, introduce una pregunta indirecta dentro de la oración; no es una pregunta independiente. Compárese how often («con qué frecuencia») con how long («cuánto tiempo»). travel es la forma base del verbo travel. Después de you, el presente simple usa esa forma sin -s: you travel; con tercera persona singular sería she travels. Aquí se refiere a la frecuencia con la que la persona destinataria viaja, sin especificar el medio de transporte. La estructura completa es A pass only helps if ...: «Un abono solo sirve si…». only limita la utilidad a la condición expresada por if. La condición es it matches how often you travel; it retoma el abono y matches indica que este se ajusta a la frecuencia de los viajes. Por tanto, la oración completa significa: «Un abono solo sirve si se adapta a la frecuencia con la que viajas». La frase presenta una condición práctica y tiene un registro cotidiano y neutral.

3. Buying single tickets feels inconvenient now that I travel more often.

   Comprar billetes individuales me resulta incómodo ahora que viajo con más frecuencia.

   Buying

   comprar; el hecho de comprar

   single

   individual; de uno en uno

   tickets

   billetes

   feels

   resulta; se siente

   inconvenient

   incómodo; poco práctico

   now that

   ahora que

   travel

   viajar

   more often

   con más frecuencia

   Explicación detallada

   Buying: aquí funciona como forma en -ing con valor nominal: toda la actividad de comprar es el sujeto de la oración. El verbo base es buy; por ejemplo, Buying online saves time significa «Comprar por internet ahorra tiempo». No expresa por sí solo que la acción esté ocurriendo justo ahora. single: modifica a tickets y presenta cada billete como separado o adquirido individualmente. Se distingue de return en expresiones de transporte: a single ticket es «un billete de ida» en los contextos donde se contrapone a uno de ida y vuelta; aquí la traducción fija respalda el sentido «individual», no necesariamente el de «solo ida». tickets: es el plural de ticket, «billetes». El plural muestra que se habla de billetes individuales como tipo de compra, sin afirmar por sí mismo una cantidad concreta en esta oración. feels: es la forma de tercera persona singular del presente de feel. Su sujeto es la actividad expresada por Buying single tickets, tratada como una unidad; por eso aparece feels, no feel. En este uso, feel describe la impresión o experiencia que produce algo: This option feels expensive significa «Esta opción resulta cara». inconvenient: adjetivo que caracteriza esa actividad como poco práctica o incómoda. Después de feel, el adjetivo funciona como complemento descriptivo: The change feels inconvenient significa «El cambio resulta incómodo». Su opuesto útil es convenient, «práctico» o «cómodo». now that: introduce la circunstancia que explica por qué la situación se percibe así: «ahora que». No equivale aquí simplemente a now («ahora»); conecta el cambio de situación con la cláusula siguiente. travel: es el verbo base travel, «viajar», en presente. En I travel, la forma no lleva una terminación especial porque el sujeto es I; con tercera persona singular sería travels, como en She travels often («Ella viaja a menudo»). more often: significa «con más frecuencia». Often es el adverbio base; more often es su forma comparativa y establece una frecuencia mayor que antes o que otra referencia, aunque la oración no especifica una cifra ni una comparación concreta. I visit them more often significa «Los visito con más frecuencia». En conjunto, Buying single tickets presenta como sujeto la actividad de comprar billetes individuales. feels inconvenient dice que esa actividad resulta poco práctica, y now that I travel more often sitúa la razón o circunstancia: esto ocurre ahora que la persona que habla viaja con mayor frecuencia. El sentido completo es «Comprar billetes individuales me resulta incómodo ahora que viajo con más frecuencia».

4. Then compare the flexible pass with the regular one.

   Entonces compara el abono flexible con el normal.

   Then

   entonces

   compare

   compara / comparar

   flexible

   flexible

   pass

   abono

   regular

   normal

   one

   uno/una; aquí, una opción ya mencionada

   Explicación detallada

   Then significa «entonces» y sitúa esta acción después de lo que se acaba de considerar. También puede introducir el siguiente paso de una secuencia. Ejemplo: “First read the options, then choose one.” = «Primero lee las opciones y después elige una». compare es el verbo compare, aquí en imperativo: se pide al interlocutor que haga una comparación. En una orden afirmativa, el imperativo usa la forma base del verbo, sin to ni un sujeto expresado. Patrón reutilizable: Compare A with B = «Compara A con B». flexible es un adjetivo que aquí describe una opción adaptable a distintas necesidades o circunstancias. El adjetivo no cambia por singular o plural en inglés. Su contrario útil en muchos contextos es fixed («fijo»), aunque la elección del contrario depende del sentido concreto. pass es un sustantivo que aquí significa «abono», es decir, un título o modalidad de transporte utilizable según sus condiciones. En otros contextos, pass puede ser un verbo («pasar») o referirse a un pase, pero aquí funciona como sustantivo dentro de la opción de transporte. Ejemplo: “I bought a weekly pass.” = «Compré un abono semanal». regular es un adjetivo que aquí caracteriza la opción normal o estándar, en contraste con la opción flexible. No expresa por sí solo una cantidad ni significa necesariamente «habitual» en todos los contextos; su interpretación concreta aquí viene dada por la comparación entre modalidades. Como adjetivo inglés, no cambia por género ni número. one es un pronombre que sustituye a un sustantivo contable singular mencionado o recuperable del contexto. Aquí retoma pass, por lo que the regular one significa «el normal», es decir, «el abono normal», sin repetir pass. One no lleva la marca de género gramatical del español; el artículo y el adjetivo españoles se ajustan al sustantivo recuperado en la traducción. Ejemplo: “I prefer the blue one.” = «Prefiero el azul». La estructura compare A with B organiza los dos elementos que se deben poner en relación: the flexible pass es la primera opción y the regular one la segunda; one evita repetir pass. Así, Then compare the flexible pass with the regular one. se entiende como «Entonces compara el abono flexible con el normal». La frase es una instrucción directa y reutilizable: basta cambiar las dos opciones, por ejemplo Compare the monthly pass with the weekly one («Compara el abono mensual con el semanal»).

5. If my work pattern keeps changing, the flexible pass may suit me better.

   Si mi horario de trabajo sigue cambiando, el abono flexible puede adaptarse mejor a mí.

   If

   si

   work

   trabajo

   pattern

   horario o patrón

   keeps changing

   sigue cambiando

   flexible

   flexible

   pass

   abono

   may

   puede

   suit

   convenirle a alguien

   better

   mejor

   Explicación detallada

   If introduce una condición: “si...”. La cláusula que empieza con If presenta la situación que debe cumplirse para que tenga sentido la elección posterior. En inglés, una condición posible de este tipo suele usar presente simple, aunque se refiera a una situación futura o habitual. work aquí es el sustantivo “trabajo”, no el verbo “trabajar”. Como verbo, work puede significar “trabajar” o “funcionar”, según el contexto; en work pattern funciona como modificador del sustantivo siguiente y especifica el tipo de patrón. pattern significa “patrón” o, en este contexto, una pauta regular. La combinación work pattern se entiende como “horario o pauta de trabajo”. Pattern no significa necesariamente un horario con horas concretas: puede referirse a la forma habitual en que se organiza el trabajo. keeps changing expresa una actividad que continúa repitiéndose o manteniéndose en curso. Keep tiene aquí la forma keeps porque el sujeto my work pattern es singular; changing es la forma en -ing de change después de keep. El patrón reutilizable es keep + verbo-ing: The weather keeps changing. = “El tiempo sigue cambiando”. flexible es un adjetivo que describe algo que puede ajustarse a circunstancias variables. Su comparación regular es more flexible, no flexibler; el adjetivo de la oración no está en grado comparativo, sino en su forma básica. pass es un sustantivo que aquí significa “abono” o “pase” para usar un servicio. El significado concreto depende del servicio mencionado por el contexto; no significa necesariamente un pase físico. Como verbo, pass tiene otros usos, pero en esta oración nombra la opción que se está considerando. may es un modal que presenta la posibilidad, no una certeza. En the flexible pass may suit me better, indica que el abono quizá sea más adecuado para la persona que habla. Después de un modal se usa la forma básica del verbo: may suit, no may suits ni may to suit. suit significa “resultar adecuado para” alguien o algo, es decir, “convenirle” a esa persona o entidad. En esta oración, me es la persona a quien le conviene el abono; la estructura reutilizable es something suits someone: This schedule suits me. = “Este horario me conviene”. No equivale simplemente a “gustar” ni significa literalmente que algo se transforme para adaptarse. better es el comparativo irregular de well cuando funciona como adverbio. Aquí modifica a suit y significa “de manera más adecuada” o “mejor”; la comparación es con otra opción, identificable por el contexto como el abono normal. Su cadena útil es well → better → best en el uso adverbial correspondiente. No es el adjetivo flexible el que lleva la comparación. En conjunto, If my work pattern keeps changing significa “si mi horario o pauta de trabajo sigue cambiando”. Después, the flexible pass may suit me better presenta el abono flexible como una posibilidad que podría convenir más a la persona que habla que otra opción. La oración completa expresa una elección condicional y prudente: “Si mi horario de trabajo sigue cambiando, el abono flexible puede adaptarse mejor a mí.”

6. That sounds useful if you sometimes work from home.

   Eso parece útil si a veces trabajas desde casa.

   That

   eso; esa cosa o situación

   sounds

   parece; suena

   useful

   útil

   if

   si; introduce una condición

   work

   trabajar

   home

   casa

   Explicación detallada

   That funciona aquí como pronombre demostrativo: señala una situación o propuesta ya identificable y equivale a «eso». No especifica por sí solo cuál es el referente; la traducción fija confirma ese valor general. Sounds es la forma de tercera persona singular del presente de sound, cuya base es sound. En esta oración no se refiere a producir un sonido, sino a dar una impresión: «parece». Compara: That sounds useful = «Eso parece útil»; That sounds loud puede significar «Eso suena fuerte» en el sentido auditivo. Useful es un adjetivo que significa «útil» o «que sirve para un propósito». Modifica la situación señalada por That. Su opuesto habitual es useless, «inútil». If introduce una condición. El patrón reutilizable es if + oración: If you have time, call me = «Si tienes tiempo, llámame». La condición aparece después de la valoración principal en la oración dada, aunque el patrón también puede colocarse al principio. Work es la forma base del verbo «trabajar». Aquí aparece con el sujeto you, por eso no lleva la terminación de tercera persona: you work, pero she works. En esta oración, work from home expresa trabajar desde casa; no afirma que la persona trabaje en todas las ocasiones, porque sometimes limita la frecuencia. Home significa «casa» o «hogar» en from home. En esta expresión, home se usa sin artículo: work from home = «trabajar desde casa». La preposición from aporta la idea de origen o lugar desde el que se realiza la actividad. La estructura completa es That sounds useful + if you sometimes work from home. Primero se valora como útil la situación señalada; después se indica la condición: que la persona a la que se habla a veces trabaja desde casa. Por tanto, el sentido conjunto es «Eso parece útil si a veces trabajas desde casa».

7. I'll compare both options in the transport app after work.

   Compararé las dos opciones en la aplicación de transporte después del trabajo.

   I'll

   yo... / voy a...

   compare

   comparar

   both

   ambas

   options

   opciones

   transport

   transporte

   app

   aplicación

   after work

   después del trabajo

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: sujeto I + auxiliar modal will. Aquí expresa la decisión o intención de comparar en un momento posterior; will no cambia según la persona: I will, she will, they will. Ejemplo: I'll call tomorrow. = «Llamaré mañana». compare es la forma base del verbo después de will. Significa examinar dos o más cosas para observar sus semejanzas y diferencias. En presente, la tercera persona singular usa compares: I compare prices = «Comparo precios»; She compares prices = «Ella compara precios». La estructura reutilizable es compare A and B o compare A with B. both significa «los dos» o «ambos» y señala conjuntamente a dos elementos. En esta oración modifica a options, por eso both options significa «las dos opciones», no una cantidad indefinida. También puede aparecer con un pronombre: Both are useful. = «Ambas son útiles». options es el plural de option, «opción»: una posibilidad entre varias. La terminación plural -s muestra que se habla de más de una opción; aquí both precisa que son dos. Ejemplo: We have three options. = «Tenemos tres opciones». transport funciona aquí como modificador de app: especifica que la aplicación está relacionada con el transporte. Como sustantivo, transport puede referirse al transporte en general. En transport app, el primer sustantivo caracteriza al segundo, y el núcleo es app. app es una forma abreviada y muy común de application, «aplicación», especialmente un programa para un dispositivo. Aquí designa la aplicación concreta en la que se hará la comparación. Ejemplo: Open the app. = «Abre la aplicación». after work es una expresión temporal: after introduce el momento posterior y work se refiere aquí al trabajo como actividad o jornada. En conjunto significa «después del trabajo»; no afirma una hora exacta. El patrón reutilizable es after + actividad o momento: after class = «después de clase». En conjunto, I'll compare both options expresa «compararé las dos opciones»: I'll sitúa la acción en el futuro, compare nombra la acción y both options indica exactamente qué se comparará. in the transport app añade el lugar o medio donde se hará, y after work sitúa la acción temporalmente. Por tanto, la oración completa significa: «Compararé las dos opciones en la aplicación de transporte después del trabajo».

8. Choose the pass that matches your actual week, not an ideal schedule.

   Elige el abono que se adapte a tu semana real, no a un horario ideal.

   Choose

   elige

   the pass

   el abono

   matches

   se adapta a; coincide con

   actual

   real

   week

   semana

   not

   no

   ideal

   ideal

   schedule

   horario

   Explicación detallada

   Choose es la forma base usada aquí como imperativo: expresa una instrucción dirigida a «tú», sin escribir el pronombre. El presente de tercera persona sería chooses; por ejemplo, Choose the cheaper option. = «Elige la opción más barata». En este contexto, la elección se refiere a una opción de transporte. the pass es «el abono». Pass puede nombrar un título o producto que permite viajar, y the presenta ese abono como una opción identificable en la situación. No expresa por sí solo una cantidad numérica. matches es la forma de presente para tercera persona singular de match. Aquí significa «se adapta a» o «coincide con» la necesidad descrita, no simplemente «hace juego» en sentido visual. La -es aparece porque el sujeto de la oración relativa es the pass: The pass matches your needs. = «El abono se adapta a tus necesidades». La forma base aparece después de I, you, we y they: They match the plan. = «Coinciden con el plan». actual modifica a week y significa «real», es decir, la semana que la persona realmente tiene, frente a una semana idealizada. No equivale normalmente al español actual en el sentido de «de ahora»; para ese sentido, el inglés suele usar current. Por ejemplo, Use your actual results. = «Usa tus resultados reales». week es «semana». Es un sustantivo contable: a week significa «una semana» y two weeks, «dos semanas». En your actual week, your indica la semana asociada con la persona a la que se da la instrucción. not introduce la alternativa que se debe excluir. Aquí aparece en el contraste your actual week, not an ideal schedule: la recomendación es tomar como criterio la semana real y no un horario idealizado. Por ejemplo, Choose the practical plan, not the perfect plan. = «Elige el plan práctico, no el perfecto». ideal significa «ideal» o «perfecto como modelo». Es un adjetivo y no cambia por número en inglés: an ideal schedule y ideal schedules. El artículo an se debe a que ideal comienza con sonido vocálico; no añade por sí mismo una afirmación especial sobre la cantidad del horario. schedule significa «horario» o «programa». En esta oración designa el horario ideal que se contrapone a la semana real. Puede ser contable: a schedule, two schedules. Por ejemplo, This schedule is flexible. = «Este horario es flexible». En conjunto, Choose the pass da la instrucción de seleccionar el abono. La relativa that matches your actual week especifica el criterio: debe adaptarse a la semana que realmente tiene la persona. El segmento final not an ideal schedule establece el contraste y descarta elegir basándose en un horario idealizado. La traducción completa es: «Elige el abono que se adapte a tu semana real, no a un horario ideal».