Explicar un problema del panel | Aprende inglés en español

English lesson set in a contemporary everyday setting in the United States: At work, two colleagues prepare a calm nontechnical explanation of a dashboard bug and a temporary export workaround..

ES → EN / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Explicar un problema del panel, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en inglés.

A

The dashboard has a bug, but I can explain it without technical details.

De dabórd jaz a bag, bat ai kan ekspléin it widáut téknikal ditéils. El panel tiene un error, pero puedo explicarlo sin detalles técnicos.
B

Please do, because the sales team only needs to know the impact.

Plíz dú, bikóz de séils tím óunli nídz tu nóu di ímpakt. Sí, por favor, porque el equipo de ventas solo necesita saber el impacto.
A

Some charts keep showing old numbers after users change the date filter.

Sam charts kíp shóuing óuld námberz áfter iúzers chéiny de déit fíltar. Algunos gráficos siguen mostrando números antiguos después de que los usuarios cambian el filtro de fecha.
B

Can users still download the correct report?

Kan iúzers stil dáunloud de korékt ripórt? ¿Los usuarios todavía pueden descargar el informe correcto?
A

The exported reports are correct, so they are a good temporary workaround.

Di ikspórtid ripórts ar korékt, sóu dei ar a gud témporeri wérkaráund. Los informes exportados son correctos, así que son una buena solución temporal.
B

How long will it take to fix the dashboard?

Jáu long wil it téik tu fiks de dabórd? ¿Cuánto tiempo llevará corregir el panel?
A

We can reproduce the issue, and an update should be ready tomorrow.

Wi kan rípradús di íshu, and an apdéit shud bi rédi tumárou. Podemos reproducir el problema, y una actualización debería estar lista mañana.
B

Then I can tell the team to use the exported reports until the update is ready.

Den ai kan tel de tím tu iúz di ikspórtid ripórts antíl di apdéit is rédi. Entonces puedo decirle al equipo que use los informes exportados hasta que la actualización esté lista.
A

A short note with screenshots should help.

A short nóut wid skrínshots shud jelp. Una nota breve con capturas de pantalla debería ayudar.
B

That will make the message easier to deliver calmly.

Dat wil méik de mésich ízier tu dilíver kámli. Eso hará que sea más fácil comunicar el mensaje con calma.

Palabra por palabra

The En «The dashboard», «The» presenta el panel concreto del que se habla. Se usa delante de un sustantivo específico, como en «the sales team».
dashboard «Dashboard» significa «panel» y aquí se refiere a la interfaz que muestra gráficos y datos. Puede reutilizarse en «the dashboard shows...» para describir lo que muestra un panel.
has En «The dashboard has a bug», «has» indica que el panel presenta o contiene un error. Se usa con un sujeto singular para expresar que algo tiene un problema o una característica.
a En «a bug», «a» introduce un error no identificado previamente. Se coloca antes de un sustantivo singular, como en «a report».
bug «Bug» significa un error o fallo de un programa, aquí en el panel. En el trabajo se usa para describir un problema de software, como en «a bug in the system».
but «But» conecta el problema con una información contrastante: hay un error, pero se puede explicar. Se usa para unir dos ideas que no tienen exactamente el mismo sentido.
I «I» se refiere a la persona que habla y significa «yo». En inglés aparece como sujeto antes del verbo, como en «I can explain it».
can En «I can explain it», «can» expresa capacidad o posibilidad. Va seguido de un verbo en su forma básica, como en «can help».
explain «Explain» significa explicar el problema para que otra persona lo entienda. Después puede aparecer el objeto que se explica, como en «explain it».
it «It» sustituye al error o problema mencionado y significa «lo» en «explain it». Se coloca después del verbo cuando funciona como objeto, como en «fix it».
without «Without» significa «sin» y aquí indica que la explicación no incluirá detalles técnicos. Se usa antes de un sustantivo o grupo nominal, como en «without extra information».
technical «Technical» describe los detalles relacionados con aspectos especializados de la tecnología. Se coloca antes del sustantivo «details», como en «technical information».
details «Details» significa «detalles» y aquí se refiere a información técnica específica. Se usa para hablar de información concreta, como en «more details about the problem».
Please «Please» suaviza la petición «Please do» y equivale a «por favor». Puede colocarse al principio de una petición dirigida a un compañero.
do En «Please do», «do» retoma la acción de explicar mencionada antes: significa «hazlo». Aquí evita repetir todo el verbo y puede usarse para aceptar o pedir que se realice una acción ya indicada.
because «Because» introduce la razón por la que el equipo solo necesita conocer el impacto. Se coloca antes de una oración que explica el motivo.
sales En «sales team», «sales» identifica el área de ventas. Aparece delante de «team» para especificar qué tipo de equipo es, como en «sales report».
team «Team» significa «equipo» y aquí se refiere al grupo de ventas. Puede combinarse con un área o función delante, como en «the support team».
only «Only» limita la necesidad del equipo: solo necesita conocer el impacto. Se coloca delante de la parte que quiere limitar, como en «only needs to know».
needs En «the sales team only needs to know», «needs» indica que el equipo requiere conocer algo. Se usa con un sujeto singular y puede ir seguido de «to» más un verbo.
to En «needs to know», «to» introduce la acción que el equipo necesita realizar. Se coloca antes de la forma básica del verbo, como en «to understand the issue».
know «Know» significa saber o conocer, y aquí se refiere a tener información sobre el impacto. Después de «to» aparece en la forma básica, como en «to know the result».
impact «Impact» significa «impacto» y aquí se refiere al efecto práctico que tiene el error. Puede usarse con «the» para hablar de un efecto concreto, como en «the impact on sales».
Some «Some» indica una cantidad no especificada de gráficos y significa «algunos». Se coloca delante de un sustantivo plural, como en «some reports».
charts «Charts» significa «gráficos» y aquí son los elementos del panel que siguen mostrando datos antiguos. Puede usarse en «the charts show...» para describir la información visual.
keep En «keep showing», «keep» indica que la acción continúa: los gráficos siguen mostrando números antiguos. Se usa seguido de una forma terminada en «-ing», como en «keep working».
showing «Showing» significa «mostrando» y describe lo que los gráficos continúan haciendo. Después de «keep» expresa una acción que sigue ocurriendo, como en «keep showing results».
old «Old» describe los números como antiguos o desactualizados en este contexto. Se coloca antes del sustantivo «numbers», como en «old data».
numbers «Numbers» significa «números» y aquí son los valores que aparecen en los gráficos. Se usa para hablar de datos numéricos, como en «the latest numbers».
after «After» sitúa una acción posteriormente a otra: los gráficos muestran los números antiguos después del cambio. Puede introducir un grupo nominal o una oración, como en «after users change the filter».
users «Users» significa «usuarios» y se refiere a las personas que utilizan el panel. Puede aparecer como sujeto de una acción, como en «users download reports».
change En «users change the date filter», «change» significa modificar el filtro de fecha. Se usa después del sujeto y puede llevar directamente el objeto que se modifica.
date En «date filter», «date» especifica que el filtro está relacionado con una fecha. Se coloca delante de otro sustantivo para precisar su función, como en «date range».
filter «Filter» significa «filtro» y aquí es el control que permite seleccionar fechas para los datos. Puede usarse con «change» o «apply», como en «apply the filter».
still En «Can users still download», «still» pregunta si la posibilidad continúa a pesar del error. Se coloca antes del verbo principal en esta pregunta, como en «still works».
download «Download» significa descargar el informe desde el sistema. Después de «can» aparece en su forma básica, como en «can download the file».
correct «Correct» describe el informe como exacto o sin el error de los gráficos. Se coloca antes de «report», como en «the correct version».
report «Report» significa «informe» y aquí es el archivo que los usuarios pueden descargar. Puede combinarse con «download» en «download the report».
exported En «exported reports», «exported» indica que los informes ya fueron exportados del panel. Se coloca delante de «reports» para describirlos, como en «exported data».
reports «Reports» significa «informes» y aquí son los informes exportados que contienen datos correctos. Puede usarse como objeto de «download» o después de «use».
are En «The exported reports are correct», «are» conecta los informes con la descripción «correct». Se usa con un sujeto plural para expresar una condición o característica.
so «So» introduce la consecuencia de que los informes sean correctos: sirven como solución temporal. Conecta dos oraciones relacionadas por causa y resultado.
they «They» sustituye a «the exported reports» y significa «ellos» en referencia a los informes. Se usa como sujeto antes del verbo, como en «they are correct».
good En «a good temporary workaround», «good» valora la solución como adecuada para la situación. Se coloca antes de los adjetivos y sustantivos que describen la solución.
temporary «Temporary» indica que la solución solo se utilizará durante un tiempo limitado. Se coloca delante de «workaround», como en «a temporary solution».
workaround «Workaround» significa una solución alternativa que permite seguir trabajando mientras se arregla el problema. Puede usarse con «temporary», como en «a temporary workaround».
How En «How long», «How» participa en una pregunta sobre duración y equivale a «cuánto». Se combina con «long» para preguntar por el tiempo necesario.
long En «How long will it take», «long» se refiere a la duración, no a la longitud física. La estructura «How long will it take?» sirve para preguntar cuánto tiempo requerirá algo.
will En «will it take», «will» sitúa la pregunta en el futuro. Se coloca antes del sujeto en una pregunta, como en «When will it be ready?».
take En «How long will it take», «take» significa requerir o llevar una cantidad de tiempo. La estructura reutilizable es «How long will it take to fix ...?».
fix «Fix» significa corregir o arreglar el panel para eliminar el problema. Después de «to» aparece en la forma básica, como en «to fix the issue».
We «We» significa «nosotros» y aquí incluye a las personas responsables de investigar el problema. Se usa como sujeto antes del verbo, como en «We can reproduce the issue».
reproduce En «reproduce the issue», «reproduce» significa recrear el problema de forma controlada para poder estudiarlo. Puede llevar directamente el problema como objeto, como en «reproduce the error».
issue «Issue» significa «problema» o «incidencia» y aquí se refiere al fallo que el equipo puede recrear. Es una palabra habitual para hablar de un problema en un contexto de trabajo o software.
and «And» une la capacidad de reproducir el problema con la información sobre la actualización. Se usa para conectar palabras, grupos u oraciones relacionadas.
an En «an update», «an» introduce una actualización singular. Es la forma del artículo indefinido que aparece antes de «update» en esta expresión.
update «Update» significa «actualización» y aquí es una nueva versión o cambio preparado para corregir el problema. Puede usarse con «be ready», como en «the update is ready».
should En «should be ready tomorrow», «should» expresa una expectativa: se espera que la actualización esté lista. Se usa seguido de la forma básica del verbo, como en «should help».
be En «should be ready», «be» conecta la actualización con su estado de estar lista. Después de «should» permanece en la forma básica, como en «should be available».
ready «Ready» significa «listo» o preparado para usarse, y aquí describe la actualización. Puede combinarse con «be», como en «the report is ready».
tomorrow «Tomorrow» significa «mañana» y señala el día previsto para que esté lista la actualización. Puede colocarse al final de una oración sobre una acción futura.
Then «Then» significa «entonces» y presenta la acción que se hará como consecuencia de la información anterior. Se usa para enlazar una decisión o paso posterior, como en «Then we can start».
tell En «tell the team», «tell» significa informar o decir algo a una persona o grupo. Se usa con el destinatario directamente después del verbo, como en «tell the team the plan».
use En «use the exported reports», «use» significa utilizar esos informes como solución temporal. Después de «to» aparece en la forma básica, como en «to use the workaround».
until «Until» indica el límite temporal: el equipo usará los informes hasta que la actualización esté lista. Puede introducir una oración con «until the update is ready».
short «Short» describe la nota como breve y no extensa. Se coloca antes de «note», como en «a short explanation».
note «Note» significa «nota» y aquí es un texto breve que ayuda a explicar el problema. Puede combinarse con «with» para indicar qué material incluye, como en «a note with screenshots».
with «With» significa «con» y aquí añade las capturas que acompañan a la nota. Se usa antes del elemento incluido, como en «with examples».
screenshots «Screenshots» significa «capturas de pantalla» y aquí son imágenes que muestran el problema del panel. Puede usarse después de «with» para indicar el material que acompaña a un mensaje o explicación.
help En «should help», «help» significa ayudar a que la explicación sea más clara. Después de «should» aparece en la forma básica y puede llevar un objeto o una acción, como en «help explain the issue».
That «That» se refiere a la nota con capturas mencionada justo antes y significa «eso». Se usa como sujeto para señalar una idea o acción anterior, como en «That should help».
make En «make the message easier», «make» expresa que algo provoca un resultado: consigue que el mensaje sea más fácil de transmitir. La estructura reutilizable es «make something easier».
message «Message» significa «mensaje» y aquí es la información sobre el problema que se comunicará al equipo. Puede usarse con «deliver», como en «deliver the message».
easier «Easier» significa «más fácil» y describe el resultado de preparar una nota con capturas. Se usa después de «make» para comparar o indicar que una tarea requiere menos esfuerzo.
deliver En «deliver the message», «deliver» significa comunicar o transmitir el mensaje a otras personas. Puede usarse con «message» como objeto, especialmente al comunicar información a un equipo.
calmly «Calmly» significa «con calma» y describe la manera de comunicar el mensaje. Se coloca normalmente después de la acción, como en «explain the problem calmly».

Puntos Gramaticales

adjective + noun

the correct report

de korékt ripórt

el informe correcto

En inglés, el adjetivo normalmente va antes del sustantivo: correct report, temporary workaround, old numbers.

verb + adverb

explain technical details calmly

ekspléin téknikal ditéils kámli

explicar detalles técnicos con calma

El adverbio calmly modifica al verbo explain y expresa cómo se realiza la acción.

Vocabulario Inglés

bug Sustantivo
bag error
charts Sustantivo
charts gráficos
correct report Frase
korékt ripórt informe correcto
dashboard Sustantivo
dabórd panel
date filter Frase
déit fíltar filtro de fecha
download Verbo
dáunloud descargar
explain Verbo
ekspléin explicar
exported reports Frase
ikspórtid ripórts informes exportados
impact Sustantivo
ímpakt impacto
old numbers Frase
óuld námberz números antiguos
technical details Frase
téknikal ditéils detalles técnicos
temporary workaround Frase
témporeri wérkaráund solución temporal

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

impacto

Ver Respuestaimpact

gráficos

Ver Respuestacharts

explicar

Ver Respuestaexplain

descargar

Ver Respuestadownload