Explicar un problema del panel | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. The dashboard has a bug, but I can explain it without technical details.

   El panel tiene un error, pero puedo explicarlo sin detalles técnicos.

   dashboard

   panel

   has

   tiene

   bug

   error

   I can

   puedo

   explain

   explicar

   it

   lo

   without

   sin

   technical

   técnicos

   details

   detalles

   Explicación detallada

   dashboard significa «panel» y se usa para un panel o interfaz que muestra información, a menudo en una aplicación o sistema. Ejemplo: “The dashboard shows sales.” = «El panel muestra las ventas». has es la forma de presente de have para tercera persona singular: have con I/you/we/they, pero has con he/she/it y con un sujeto singular como The dashboard. Aquí expresa que el panel presenta o contiene un error. bug significa «error» o «fallo», especialmente un problema en un programa o sistema. Su plural es bugs. Ejemplo: “We found a bug.” = «Encontramos un error». I can combina el pronombre I («yo») con el modal can («poder»). Can expresa capacidad o posibilidad; después de can, el verbo siguiente conserva su forma básica, sin to: I can explain, no I can to explain. El modal no cambia con la persona: she can explain también usa can. explain significa «explicar»: hacer que algo resulte comprensible. Puede introducir aquello que se explica directamente, como en “I can explain the problem.” = «Puedo explicar el problema». it es un pronombre singular que aquí retoma el error mencionado en bug. En esta oración funciona como el objeto de explain: explain it = «explicarlo». Su forma no indica por sí sola género; el referente concreto queda establecido aquí por el error ya mencionado y por la traducción fija. without introduce aquello que falta o no se utiliza y significa «sin». Normalmente va seguido de un sustantivo o de una forma en -ing, según la estructura: “without details” = «sin detalles». technical es un adjetivo que significa «técnico» y describe algo relacionado con aspectos especializados de una materia. Aquí concuerda en significado con details; en inglés el adjetivo no cambia por singular o plural. details es el plural de detail («detalle»). Detail se refiere a una información específica; details se refiere a varias informaciones específicas. Ejemplo: “The report includes technical details.” = «El informe incluye detalles técnicos». La primera parte, The dashboard has a bug, presenta el panel como sujeto y el error como aquello que tiene: «El panel tiene un error». Después, but contrasta esa situación con la capacidad del hablante: I can explain it. Finalmente, without technical details indica que la explicación puede hacerse sin incluir detalles técnicos. En conjunto: «El panel tiene un error, pero puedo explicarlo sin detalles técnicos». La oración es clara y apropiada para una conversación profesional; bug es un término habitual para un fallo de software.

2. Please do, because the sales team only needs to know the impact.

   Sí, por favor, porque el equipo de ventas solo necesita saber el impacto.

   Please do

   Sí, por favor; hazlo

   sales team

   equipo de ventas

   only

   solo

   needs

   necesita

   know

   saber

   impact

   impacto

   Explicación detallada

   Please do es una petición cortés para que se realice una acción ya identificada o entendida por el contexto; do funciona aquí como verbo sustituto y no nombra por sí solo la acción concreta. En esta oración, la traducción fija lo expresa como «Sí, por favor; hazlo». Please suaviza la petición. Ejemplo: “Please send the file.” — «Por favor, envía el archivo». sales team significa «equipo de ventas». Sales modifica a team y especifica el ámbito del equipo; team es un sustantivo que designa un grupo que trabaja conjuntamente. Ejemplo: “The sales team meets on Monday.” — «El equipo de ventas se reúne el lunes». only significa «solo» y restringe el alcance de la necesidad expresada por needs to know: en esta oración, la información que el equipo necesita saber es el impacto. La posición de only puede cambiar el foco. Ejemplo: “Only the sales team needs to know.” — «Solo el equipo de ventas necesita saberlo». needs es la forma de presente para tercera persona singular de need, «necesitar». En esta oración, el sujeto the sales team se trata gramaticalmente como singular, por eso aparece needs; con un sujeto plural se usa la forma base need. Ejemplo: “They need the impact.” — «Necesitan saber el impacto». know significa «saber» o «conocer» información. Aquí aparece en la forma base después de to dentro de needs to know; la construcción need + to + verbo expresa que alguien necesita realizar esa acción. Ejemplo: “We need to know the cause.” — «Necesitamos saber la causa». impact es un sustantivo que significa «impacto» o «efecto». The lo presenta como un impacto identificable en este contexto; no expresa por sí mismo una cantidad concreta. Ejemplo: “The change had a large impact.” — «El cambio tuvo un gran impacto». La estructura completa es Please do, because ...: primero se solicita cortésmente que se haga una acción ya mencionada o entendida; because introduce la razón. En la razón, the sales team es el sujeto, only restringe el alcance de needs to know, y needs to know the impact expresa que el equipo necesita saber cuál es el impacto. En conjunto: «Sí, por favor, porque el equipo de ventas solo necesita saber el impacto».

3. Some charts keep showing old numbers after users change the date filter.

   Algunos gráficos siguen mostrando números antiguos después de que los usuarios cambian el filtro de fecha.

   Some

   algunos

   charts

   gráficos

   keep showing

   siguen mostrando

   old

   antiguos

   numbers

   números

   after

   después de que

   users

   usuarios

   change

   cambian

   the date filter

   el filtro de fecha

   Explicación detallada

   Some: Aquí significa «algunos», sin afirmar una cantidad exacta ni que sean todos los gráficos. Se usa antes de un sustantivo contable plural: some charts. Ejemplo: Some users need help. = «Algunos usuarios necesitan ayuda». charts: Es el plural de chart, «gráfico». La terminación -s marca aquí más de un gráfico. Ejemplo: The chart is clear. = «El gráfico es claro». keep showing: keep + verbo en -ing expresa que una acción continúa: keep showing = «seguir mostrando». El sujeto son charts, por eso el presente de keep no lleva -s; con un sujeto singular sería keeps showing. Ejemplo: The screen keeps showing an error. = «La pantalla sigue mostrando un error». old: Es un adjetivo que aquí describe los números como antiguos o desactualizados, en contraste con los datos que deberían aparecer tras cambiar el filtro. No cambia por ser plural: old number y old numbers. Ejemplo: This is an old file. = «Este es un archivo antiguo». numbers: Es el plural de number, «número». Aquí designa los valores numéricos que muestran los gráficos. Ejemplo: The numbers look correct. = «Los números parecen correctos». after: Introduce el momento posterior a otra acción. En after users change..., equivale a «después de que». Ejemplo: Call me after you finish. = «Llámame después de que termines». users: Es el plural de user, «usuario». Al ser plural, el verbo presente que le sigue aparece como change, no changes. Ejemplo: Users can edit the report. = «Los usuarios pueden editar el informe». change: Aquí es el presente de change, «cambiar», con el sujeto plural users. En una cláusula temporal introducida por after, el inglés usa normalmente el presente para una acción futura o repetida: after users change the filter. Ejemplo: Users change the setting after they log in. = «Los usuarios cambian la configuración después de iniciar sesión». the date filter: Es «el filtro de fecha»: date especifica qué tipo de filtro es y the presenta un filtro identificable en esta situación. Filter es el sustantivo principal; su plural es filters. Ejemplo: Use the date filter. = «Usa el filtro de fecha». En conjunto, Some charts identifica una parte de los gráficos; keep showing old numbers indica que continúan mostrando valores desactualizados; y after users change the date filter sitúa esa persistencia después de que los usuarios realizan ese cambio. La oración completa significa: «Algunos gráficos siguen mostrando números antiguos después de que los usuarios cambian el filtro de fecha».

4. Can users still download the correct report?

   ¿Los usuarios todavía pueden descargar el informe correcto?

   Can users

   ¿pueden los usuarios…?

   still

   todavía

   download

   descargar

   correct

   correcto

   report

   informe

   Explicación detallada

   Can users forma una pregunta sobre capacidad o posibilidad: Can + sujeto + verbo en forma base...?. Can no cambia con la persona o el número: se dice Can I...?, Can she...? y Can users...?; después de can va download, no una forma como downloads. En esta pregunta, users es el sujeto plural: “los usuarios”. Ejemplo: Can users open the file? = «¿Pueden los usuarios abrir el archivo?» still significa “todavía” y señala que la posibilidad continúa en el momento de la pregunta. Se coloca aquí antes del verbo principal: still download. Ejemplo: Can users still access the page? = «¿Los usuarios todavía pueden acceder a la página?» download es el verbo “descargar”. Después de un modal como can, conserva la forma base; no lleva -s aunque el sujeto sea users. Ejemplo: Users can download the file. = «Los usuarios pueden descargar el archivo.» correct significa “correcto” en el sentido de que algo tiene el contenido o resultado adecuado. Es un adjetivo y modifica a report; no es el verbo de la oración. Su comparación habitual es more correct (“más correcto”), aunque en muchos contextos se prefiere expresar la idea con accurate (“preciso”) cuando se habla de datos. Ejemplo: This is the correct version. = «Esta es la versión correcta.» report es un sustantivo que significa “informe”. En the correct report, the presenta un informe identificable en el contexto; no expresa por sí solo una cantidad numérica. El plural es reports. Ejemplo: The report is ready. = «El informe está listo.» En conjunto, Can users still download the correct report? pregunta si los usuarios conservan la posibilidad de descargar el informe identificado como correcto. Can marca la posibilidad o capacidad, still indica que esa posibilidad continúa, y the correct report designa el objeto de la descarga. La traducción completa es: «¿Los usuarios todavía pueden descargar el informe correcto?»

5. The exported reports are correct, so they are a good temporary workaround.

   Los informes exportados son correctos, así que son una buena solución temporal.

   exported

   exportados

   reports

   informes

   correct

   correcto(s)

   so

   así que

   they are

   son

   good

   bueno(s)

   temporary

   temporal

   workaround

   solución alternativa

   Explicación detallada

   exported describe a los informes como informes que fueron exportados. Es el participio pasado de export, y aquí funciona como adjetivo delante del sustantivo. La misma forma aparece en otros usos verbales: The system exported the reports. = «El sistema exportó los informes». Como ejemplo adjetival: the exported file = «el archivo exportado». reports significa «informes». Es el plural de report; la forma singular es report y el plural normalmente añade -s. Ejemplo: This report is ready. = «Este informe está listo». correct califica aquí a los informes: son correctos o válidos. Es un adjetivo que no cambia por número en inglés: a correct report y correct reports. No debe confundirse con correction, que es «corrección». Ejemplo: The answer is correct. = «La respuesta es correcta». so conecta la primera afirmación con su consecuencia: «así que» o «por eso». En este uso introduce el resultado de que los informes sean correctos. Ejemplo: The file is missing, so we cannot open it. = «Falta el archivo, así que no podemos abrirlo». they are combina el pronombre plural they con are, la forma del presente de be usada con they. En esta oración, they se refiere a the exported reports, como confirma la traducción fija; no se refiere a una persona. La concordancia plural se ve también en They are ready. = «Están listos». Para un referente singular se usaría, según el referente, it is o he/she is. good significa «buena» aquí porque describe una solución considerada útil o adecuada. El adjetivo no cambia por género ni número en inglés: a good workaround y good workarounds. Su comparativo es better: This is a better option. = «Esta es una opción mejor». temporary significa «temporal»: algo que se usa durante un tiempo limitado y no se presenta como definitivo. Es un adjetivo y aparece antes del sustantivo workaround. Ejemplo: We need a temporary solution. = «Necesitamos una solución temporal». workaround es una solución alternativa o práctica para sortear un problema, especialmente mientras no existe una solución definitiva. Es un sustantivo compuesto escrito como una sola palabra; su plural es workarounds. Ejemplo: This workaround avoids the error. = «Esta solución alternativa evita el error». En conjunto, The exported reports significa «los informes exportados». are correct afirma que esos informes son correctos. Después, so introduce la consecuencia: they are a good temporary workaround, «son una buena solución temporal». El artículo a presenta good temporary workaround como una solución alternativa singular; no expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. Por tanto, toda la oración significa: «Los informes exportados son correctos, así que son una buena solución temporal».

6. How long will it take to fix the dashboard?

   ¿Cuánto tiempo llevará corregir el panel?

   How long

   cuánto tiempo

   will

   indica futuro

   take

   llevar (tiempo)

   to fix

   arreglar; corregir

   dashboard

   panel

   Explicación detallada

   How long pregunta por la duración de una acción o situación. Aquí pide saber cuánto tiempo será necesario; no pregunta por la longitud física de algo. Patrón reutilizable: How long will + sujeto + verbo...? Por ejemplo: How long will the update take? = «¿Cuánto tardará la actualización?». How long aparece al principio porque es el elemento interrogativo. will coloca la situación en el futuro. Es un auxiliar modal y no cambia según la persona: I will, she will, they will. En preguntas, will va antes del sujeto: Will it take long? = «¿Tardará mucho?». take significa «llevar» cuando se habla del tiempo necesario para completar algo. Su forma base aparece después de will; no se usa takes en esta combinación. Contraste útil: It takes two hours = «Lleva dos horas»; It will take two hours = «Llevará dos horas». to fix contiene el verbo fix, «arreglar» o «corregir», seguido de to y forma el infinitivo. Fix es la forma base; por ejemplo, They fixed the problem = «Arreglaron el problema». En esta oración, to fix nombra la tarea cuya duración se quiere calcular. dashboard es un sustantivo compuesto que designa un panel o una interfaz que reúne información, controles o indicadores. Como sustantivo contable, puede aparecer en plural: dashboards. Ejemplo: The dashboard shows the latest reports. = «El panel muestra los informes más recientes». En conjunto, will it take pregunta por el tiempo futuro necesario, y to fix the dashboard especifica la tarea. El it funciona como sujeto anticipatorio: la tarea completa to fix the dashboard es lo que requiere tiempo, sin que la pregunta tenga que comenzar con ese infinitivo. Por tanto, How long will it take to fix the dashboard? significa «¿Cuánto tiempo llevará corregir el panel?».

7. We can reproduce the issue, and an update should be ready tomorrow.

   Podemos reproducir el problema, y una actualización debería estar lista mañana.

   We can

   podemos

   reproduce

   reproducir

   issue

   problema

   update

   actualización

   should

   debería

   ready

   listo/a

   tomorrow

   mañana

   Explicación detallada

   We can: we es un pronombre de primera persona plural: incluye al hablante y al menos a otra persona, según el sentido de la oración. Can expresa capacidad o posibilidad; después de can va el verbo en su forma base, sin to y sin una terminación de tercera persona. Ejemplo: We can test it today. = «Podemos probarlo hoy». reproduce: Aquí significa «reproducir» un problema, es decir, lograr que vuelva a ocurrir para poder analizarlo. Es la forma base después de can; no sería reproduces en esta construcción. Ejemplo: They reproduced the error. = «Reprodujeron el error». issue: En este contexto significa «problema» o «incidencia», especialmente una dificultad técnica. Su plural es issues: We found two issues. = «Encontramos dos problemas». update: Es un sustantivo que significa «actualización»: un cambio o una nueva versión de algo ya existente. Aquí es el sujeto de la segunda parte; el artículo indefinido an presenta una actualización no identificada previamente como una unidad concreta, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica. should: Expresa una expectativa o predicción razonable: la actualización se espera lista mañana, sin presentarlo como una certeza absoluta. Después de should aparece la forma base del verbo; en esta oración should se combina con be, aunque be no está incluido en la entrada seleccionada. Contrasta con must, que normalmente expresa una obligación o una necesidad más fuerte. Ejemplo: The report should be ready soon. = «El informe debería estar listo pronto». ready: Es un adjetivo que significa «listo/a» o «preparado/a». Describe el estado de an update; el verbo be enlaza ese sujeto con el adjetivo. En inglés, ready no cambia por género ni por número: The update is ready y The reports are ready usan la misma forma. Su contrario habitual es not ready o unready, según el contexto. tomorrow: Es un adverbio de tiempo que significa «mañana», el día posterior al día de referencia. Aquí modifica la expectativa expresada por should be ready, indicando cuándo se espera ese estado. Ejemplo: We will review it tomorrow. = «Lo revisaremos mañana». En conjunto, We can reproduce the issue afirma que el grupo del hablante tiene la capacidad o posibilidad de hacer que el problema vuelva a ocurrir. Después de and, an update should be ready tomorrow presenta una actualización que se espera que esté preparada al día siguiente. La oración completa significa: «Podemos reproducir el problema, y una actualización debería estar lista mañana».

8. Then I can tell the team to use the exported reports until the update is ready.

   Entonces puedo decirle al equipo que use los informes exportados hasta que la actualización esté lista.

   Then

   entonces

   I can

   puedo

   tell

   decir

   team

   equipo

   use

   usar

   exported

   exportado

   reports

   informes

   until

   hasta que

   update

   actualización

   ready

   listo

   Explicación detallada

   Then sitúa lo que sigue después de lo mencionado antes: aquí introduce la consecuencia o el siguiente paso, «entonces». También puede introducir un momento posterior: Then we can start = «Entonces podemos empezar». I can combina el pronombre I («yo») con can, un auxiliar modal que expresa capacidad o posibilidad. Can no cambia con la tercera persona: I can, she can, they can. En esta oración, la posibilidad es que la persona pueda dar la instrucción. Después de can va el verbo en forma base: I can help = «Puedo ayudar». tell significa «decir» cuando se comunica algo a alguien; normalmente permite indicar el destinatario directamente: tell me = «dime». Su forma base aparece después de can; no sería can tells. En pasado, la forma es told: I told the team = «Se lo dije al equipo». team es un sustantivo para un grupo que actúa conjuntamente. Aquí aparece dentro de the team, «el equipo»; el artículo the presenta un equipo identificable en el contexto. El plural es teams: Two teams are working = «Dos equipos están trabajando». use significa «usar» o «utilizar». Aquí aparece en la construcción tell someone to use something: «decirle a alguien que use algo». Después de to aparece la forma base use, no una forma conjugada: She told us to wait = «Nos dijo que esperáramos». exported describe algo que fue exportado. Es la forma de participio pasado de export, «exportar», usada aquí como adjetivo delante de reports; no es el verbo principal de la oración. El participio también puede formar una pasiva: The files were exported = «Los archivos fueron exportados». reports significa «informes» o «reportes». Es el plural de report; la -s indica más de uno. En the exported reports, el adjetivo exported especifica qué informes se usarán. En singular: the exported report = «el informe exportado». until introduce el límite temporal «hasta que» cuando le sigue una oración, como en until the update is ready. La acción de usar los informes continúa solo hasta ese momento. Compárese Wait until I call = «Espera hasta que llame». update es un sustantivo que significa «actualización». Aquí se refiere a una actualización concreta mediante the; no es el verbo update («actualizar») en esta posición. Como verbo, They update the system significa «Actualizan el sistema». ready es un adjetivo que significa «listo» o «preparado». En the update is ready, el adjetivo aparece después de is y describe el estado de the update. Puede usarse con otros sujetos: The files are ready = «Los archivos están listos». Ready no es la forma pasada de read; son palabras distintas en significado y pronunciación. La estructura completa es I can tell the team to use the exported reports until the update is ready: «puedo decirle al equipo que use los informes exportados hasta que la actualización esté lista». Then enlaza esta posibilidad con lo anterior; can tell expresa que la persona puede dar la instrucción; the team es su destinatario; to use the exported reports contiene la acción indicada; y until the update is ready establece hasta cuándo se mantiene esa acción.

9. A short note with screenshots should help.

   Una nota breve con capturas de pantalla debería ayudar.

   short

   breve

   note

   nota

   with

   con

   screenshots

   capturas de pantalla

   should

   debería

   help

   ayudar

   Explicación detallada

   short significa «breve» aquí y modifica a note. Es el adjetivo base; su comparación habitual es shorter («más breve/corto») y shortest («el más breve/corto»). Ejemplo: a short meeting = «una reunión breve». note significa «nota». Es un sustantivo contable; en plural aparece como notes. Ejemplo: I wrote a note. = «Escribí una nota». with significa «con» e introduce algo que acompaña o se asocia con otra cosa. Aquí conecta screenshots con note. screenshots significa «capturas de pantalla». Es el plural de screenshot, «captura de pantalla». Ejemplo: The guide has screenshots. = «La guía tiene capturas de pantalla». should expresa aquí una expectativa: se considera probable que algo sea útil. Es un modal y no cambia según la persona: I should, she should, they should. Después de should se usa la forma base del verbo, sin to: You should wait. = «Deberías esperar». help es el verbo «ayudar». En should help, aparece en forma base porque sigue al modal should; no es una forma de tercera persona como helps. Contraste: The note helps. = «La nota ayuda», pero The note should help. = «La nota debería ayudar». En conjunto, A short note presenta una nota breve; with screenshots indica que la nota va acompañada de capturas de pantalla; y should help expresa que se espera que esa nota sea útil. La oración completa significa: «Una nota breve con capturas de pantalla debería ayudar». Aquí A presenta una nota sin afirmar por sí solo una cantidad numérica específica.

10. That will make the message easier to deliver calmly.

    Eso hará que sea más fácil comunicar el mensaje con calma.

    That

    eso

    will make

    hará que

    message

    mensaje

    easier

    más fácil

    to deliver

    comunicar

    calmly

    con calma

    Explicación detallada

    That significa «eso» y aquí funciona como demostrativo que retoma una situación o hecho ya mencionado; el texto no identifica un referente nominal concreto. Como sujeto, ocupa la posición de aquello que producirá el resultado. will make combina will con el verbo base make. Will presenta el resultado como futuro, mientras que make expresa «hacer que algo resulte» o «provocar que algo sea». En el patrón reutilizable X will make Y + adjetivo, X hará que Y tenga la característica indicada. Ejemplo: This will make the task easier. = «Esto hará que la tarea sea más fácil». message es el sustantivo «mensaje». La forma observada es singular; su plural es messages. El artículo definido the indica que se trata de un mensaje identificable en el contexto. Ejemplo: I read the message. = «Leí el mensaje». easier es el comparativo de easy («fácil»): easy → easier → the easiest. Aquí describe al message después de make, de modo que expresa que el mensaje será más fácil de realizar la acción siguiente. La terminación -ier aparece en este comparativo; no pertenece a message. Ejemplo: The new plan is easier. = «El plan nuevo es más fácil». to deliver contiene el infinitivo to deliver, «comunicar» o «entregar». En esta oración, por el significado fijado, se refiere a comunicar el mensaje, no a entregarlo físicamente. Después de easier, el infinitivo especifica la actividad que resultará más fácil: easier to deliver = «más fácil de comunicar». Ejemplo: This message is hard to deliver. = «Este mensaje es difícil de comunicar». calmly es un adverbio formado a partir de calm y modifica la manera de deliver: la comunicación se realiza con calma. El adverbio no describe al mensaje, sino la acción de comunicarlo. Ejemplo: She explained it calmly. = «Lo explicó con calma». En conjunto, That will make presenta un hecho previo como causa de un resultado futuro; the message es aquello que adquiere la propiedad easier; y to deliver calmly expresa la actividad que será más fácil y la manera de realizarla. Por eso la oración completa significa: «Eso hará que sea más fácil comunicar el mensaje con calma».