Cambiar los planes de un viaje por enfermedad | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. A friend says she has a fever and probably cannot travel tomorrow.

   Una amiga dice que tiene fiebre y probablemente no pueda viajar mañana.

   A friend

   una amiga

   says

   dice

   has

   tiene

   fever

   fiebre

   probably

   probablemente

   cannot

   no puede

   travel

   viajar

   tomorrow

   mañana

   Explicación detallada

   A friend: aquí significa «una amiga». Friend es un sustantivo para una persona con quien se tiene amistad y no marca género por sí mismo; la traducción fija identifica a esta amiga como mujer. A introduce un sintagma nominal singular no identificado; no afirma por sí solo una cantidad como «una» en el sentido de contar. says: es la forma de tercera persona singular del presente de say («decir»): say con I/you/we/they, pero says con he/she/it. Ejemplo: She says it is true. = «Ella dice que es verdad». has: es la forma de tercera persona singular del presente de have («tener»): have con I/you/we/they, has con he/she/it. Aquí forma has a fever, «tiene fiebre»; no significa «poseer» en un sentido material, sino expresar un estado de salud. Ejemplo: He has a cold. = «Él está resfriado». fever: es el sustantivo «fiebre». En a fever, el artículo y el sustantivo forman la expresión del estado de salud; fever también puede aparecer sin artículo en expresiones generales, como Fever can be a symptom. = «La fiebre puede ser un síntoma». probably: es un adverbio que indica que algo se considera bastante probable, pero no seguro. Modifica la posibilidad de lo que sigue: no significa que la persona definitivamente no vaya a viajar. Ejemplo: They will probably arrive late. = «Probablemente llegarán tarde». cannot: expresa incapacidad o imposibilidad en el momento o situación indicada: «no puede». Es la forma escrita de can + not; después de can o cannot va el verbo en forma básica, como en cannot travel, no cannot travels. Ejemplo: She cannot come today. = «Ella no puede venir hoy». travel: es el verbo «viajar», aquí en forma básica después de cannot. La combinación cannot travel significa «no puede viajar». Ejemplo: We travel by train. = «Viajamos en tren». tomorrow: es el adverbio temporal «mañana», el día posterior al día en que se habla. Ejemplo: I will call you tomorrow. = «Te llamaré mañana». En conjunto, A friend says presenta a una amiga como la persona que comunica la información. she es el sujeto de has y se refiere a esa amiga, de acuerdo con la traducción fija. she has a fever expresa que tiene fiebre; and une esa información con probably cannot travel tomorrow, que indica que probablemente no podrá viajar mañana. La oración completa significa: «Una amiga dice que tiene fiebre y probablemente no pueda viajar mañana».

2. Then we should be considerate and discuss whether to reschedule.

   Entonces deberíamos ser considerados y hablar sobre si debemos cambiar la fecha.

   Then

   entonces

   we should

   deberíamos

   considerate

   considerado; considerado con los demás

   discuss

   hablar de; debatir

   whether to

   si se debe

   reschedule

   cambiar la fecha

   Explicación detallada

   Then significa «entonces» y sitúa esta propuesta después de algo ya mencionado. También puede introducir el resultado de una condición, pero aquí marca el paso siguiente en la conversación. we should combina el pronombre we («nosotros/nosotras») con el modal should. We incluye a quien habla y a otras personas, sin especificar cuántas. Should expresa aquí una recomendación: «deberíamos», no una obligación absoluta. El modal no cambia con la persona: se dice I should, she should y we should. Después de should va el verbo en su forma base, como en should wait («deberíamos esperar»). considerate es un adjetivo que describe a alguien que tiene en cuenta las necesidades o sentimientos de otras personas. Su forma no cambia por singular o plural: a considerate person y considerate people. No debe confundirse con considerable, que significa «considerable» o «bastante grande». discuss es el verbo «hablar de» o «debatir» un asunto. Su forma base aparece después de should; con he/she/it en presente sería discusses, y en pasado, discussed. En inglés, discuss puede llevar directamente el tema: They discussed the plan significa «Hablaron del plan»; no hace falta añadir about después de discuss. whether to introduce una decisión entre posibilidades: «si se debe» o, de forma más natural en una traducción, «si conviene». Whether presenta la cuestión y to introduce el infinitivo: whether to stay («si quedarse»). Aquí no afirma todavía que se vaya a cambiar la fecha; presenta esa acción como la decisión que se debe considerar. reschedule significa cambiar una fecha u horario ya fijado, normalmente para otro momento. Es un verbo regular: reschedule, rescheduled, rescheduling. Por ejemplo, We need to reschedule the meeting significa «Tenemos que cambiar la fecha de la reunión». En conjunto, Then we should be considerate propone actuar teniendo en cuenta a los demás. and discuss whether to reschedule añade la acción coordinada: hablar sobre la decisión de cambiar la fecha. Por eso toda la oración significa: «Entonces deberíamos ser considerados y hablar sobre si debemos cambiar la fecha». La estructura reutilizable es should + verbo base y, para plantear una decisión, discuss whether to + verbo.

3. It may be hard to reschedule the trip if we wait much longer.

   Puede ser difícil cambiar la fecha del viaje si esperamos mucho más.

   It may be

   puede ser

   hard

   difícil

   to reschedule

   cambiar la fecha

   trip

   viaje

   if

   si

   wait

   esperar

   much longer

   mucho más tiempo

   Explicación detallada

   It may be expresa posibilidad: “puede ser”. Aquí it es un sujeto anticipatorio y no identifica por sí mismo a una persona o cosa concreta; la situación que se valora aparece después. may presenta esa posibilidad, mientras que might suele expresar una posibilidad más dubitativa, aunque no son intercambiables en todos los contextos. hard significa “difícil” en esta oración. Después de be, el adjetivo describe la dificultad de la situación completa. Un patrón reutilizable es It may be + adjetivo + to...: It may be useful to check the date. = “Puede ser útil comprobar la fecha”. to reschedule significa cambiar una actividad o reserva a otra fecha u hora. La forma observada es el infinitivo con to; el verbo base es reschedule. No significa simplemente cancelar: mantiene la actividad y modifica su momento. Ejemplo: We need to reschedule the meeting. = “Tenemos que cambiar la fecha de la reunión”. trip es “viaje”. Es un sustantivo contable; su plural es trips. En the trip, the presenta un viaje identificable en el contexto, pero no expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: The trip starts on Friday. = “El viaje empieza el viernes”. if introduce la condición: “si”. La estructura reutilizable es if + sujeto + verbo: If we leave now, we can catch the train. = “Si salimos ahora, podemos tomar el tren”. En inglés, el presente wait puede aparecer después de if aunque la condición se refiera al futuro; no se usa aquí will wait para marcar simplemente ese futuro. wait significa “esperar”. Es la forma base que coincide con el presente para we; con he, she o it sería waits, y el pasado es waited. Aquí we es quien realiza la espera, pero la oración no especifica quiénes integran ese grupo. Ejemplo: We wait for the bus. = “Esperamos el autobús”. much longer significa “mucho más tiempo” en esta oración. longer es el comparativo de long y compara la duración de una espera futura con la duración actual o esperada; much intensifica la diferencia. La cadena útil es long → longer → the longest. Ejemplo: The meeting lasted much longer than expected. = “La reunión duró mucho más de lo esperado”. En conjunto, It may be hard presenta como posible una dificultad; to reschedule the trip especifica qué acción podría ser difícil; y if we wait much longer añade la condición que la desencadenaría. La oración completa significa: “Puede ser difícil cambiar la fecha del viaje si esperamos mucho más”. Es una formulación neutral y apropiada para hablar de una posible dificultad práctica.

4. Can we move the booking instead of canceling it completely?

   ¿Podemos cambiar la reserva en lugar de cancelarla por completo?

   Can we

   ¿Podemos…?

   move

   cambiar; trasladar

   the booking

   la reserva

   instead of

   en lugar de

   canceling

   cancelar

   it

   la reserva

   completely

   por completo

   Explicación detallada

   Can we presenta una pregunta con can para pedir o comprobar si es posible hacer algo. Can no cambia según la persona: I can, she can, we can. Aquí we significa «nosotros» e incluye a quienes participan en la decisión. Ejemplo: Can we change the date? = «¿Podemos cambiar la fecha?». move significa aquí cambiar la fecha o el momento de una reserva; no se refiere necesariamente a mover un objeto físicamente. Es la forma base después de can, porque los verbos modales van seguidos de la forma base: can move, no can moves ni can to move. En este uso, reschedule también puede significar «cambiar la fecha», pero move es más general y depende del contexto. the booking nombra la reserva concreta de la que se está hablando. booking tiene como base el verbo book («reservar») y aquí funciona como sustantivo: a booking = «una reserva» y the booking = «la reserva» ya identificada en la situación. El artículo the señala esa reserva concreta; no expresa por sí solo una cantidad numérica. instead of introduce una alternativa que se prefiere a otra acción: «en lugar de». Puede ir seguido de un sustantivo o de una forma verbal en -ing. Ejemplo: We changed the date instead of canceling. = «Cambiamos la fecha en lugar de cancelar.». canceling significa «cancelar» en esta construcción. Es la forma en -ing de cancel, exigida aquí por instead of: instead of canceling. La grafía inglesa también admite cancelling en algunas variedades; la forma observada es canceling. Aquí la cancelación es la alternativa a cambiar la reserva, no una acción afirmada como realizada. it es un pronombre singular que retoma la reserva mencionada antes. En esta oración funciona como objeto de canceling: «cancelarla». Su forma no marca género; se usa para un referente singular no personal o para una cosa, y su referente concreto aquí está fijado por la traducción y por la relación con the booking. completely modifica canceling y expresa que la cancelación sería total: «por completo». Es un adverbio relacionado con complete («completo»). Contrasta con una cancelación parcial, aunque la oración no afirma que exista una cancelación parcial concreta. En conjunto, Can we move the booking pregunta si es posible cambiar la reserva. instead of canceling it completely presenta esa opción como preferible a cancelarla por completo. Por tanto, la oración completa significa: «¿Podemos cambiar la reserva en lugar de cancelarla por completo?». La estructura reutilizable es Can we + verbo base + objeto + instead of + verbo en -ing + objeto + adverbio?.

5. Let me call and ask what options are available.

   Déjame llamar y preguntar qué opciones hay.

   Let me

   Déjame

   call

   llamar

   ask

   preguntar

   what

   qué

   options

   opciones

   available

   disponibles

   Explicación detallada

   Let me introduce una propuesta del hablante: pide permiso o expresa que él/ella hará algo. Después de let me va el verbo en forma base, sin to: Let me check. = «Déjame comprobarlo». Aquí no significa que otra persona llame; el sujeto implícito de las acciones es el hablante. call significa «llamar», normalmente por teléfono en este contexto. Es la forma base después de let me; sus formas frecuentes son call, called, called, y en tercera persona del singular en presente calls. Ejemplo: I’ll call the office. = «Llamaré a la oficina». ask significa «preguntar» o «pedir información». También está en forma base porque depende de let me, y aparece coordinado con call mediante and: Let me call and ask... presenta las dos acciones como una propuesta del mismo hablante. Ejemplo: I’ll ask about the price. = «Preguntaré por el precio». what introduce aquí una pregunta indirecta sobre información: «qué». En ask what ..., no forma una pregunta independiente con inversión; la estructura es ask + what + oración. Ejemplo: She asked what time it was. = «Ella preguntó qué hora era». options es el plural de option, «opción». El plural indica que se consideran varias alternativas, no una sola. Ejemplo: We have two options. = «Tenemos dos opciones». available describe las opciones que se pueden obtener, usar o elegir en la situación. Es la forma base del adjetivo; no es una forma del sustantivo options. Un contraste útil es available frente a unavailable: The tickets are available. = «Las entradas están disponibles». En conjunto, Let me call and ask significa «Déjame llamar y preguntar». La pregunta indirecta what options are available especifica qué información se solicitará: cuáles son las opciones disponibles. Por tanto, toda la oración significa «Déjame llamar y preguntar qué opciones hay», manteniendo al hablante como agente de llamar y preguntar. La estructura reutilizable es Let me + verbo en forma base + and + verbo en forma base + ....

6. Also ask whether she would be comfortable with us going without her.

   Además, pregúntale si se sentiría cómoda con que fuéramos sin ella.

   Also

   además

   ask

   preguntar

   whether

   si

   she

   ella

   comfortable

   cómoda

   us

   nosotros/as

   going

   ir

   without her

   sin ella

   Explicación detallada

   Also añade esta petición a otra anterior. Al principio de una instrucción, introduce normalmente el sentido «además, haz esto también». ask es la forma base de ask («preguntar»). Aquí funciona como imperativo, con un sujeto you implícito: «pregunta». La construcción reutilizable ask whether ... introduce una pregunta indirecta de respuesta sí/no. Whether presenta las dos posibilidades de esa pregunta; en muchos contextos, ask if ... puede cumplir una función parecida, aunque whether es especialmente claro al expresar una alternativa. she es el pronombre de tercera persona singular que actúa como sujeto de la pregunta indirecta. Su forma no cambia por estar después de whether; el cambio de sujeto se ve en el verbo que lo acompaña, no en she misma. Aquí la traducción fija confirma que se habla de una participante femenina, pero no identifica con más precisión quién es. comfortable es un adjetivo: describe si ella se sentiría cómoda o a gusto con la situación. En inglés no cambia por género ni por número. En would be comfortable, would presenta la situación como hipotética o dependiente de una condición, y be comfortable with ... significa «estar cómodo/a con ...». El adjetivo base es comfortable; no hay una forma comparativa necesaria en esta oración. us es la forma de objeto de we. En with us going, sin embargo, us funciona como el participante que realiza la acción expresada por going: «que nosotros/as fuéramos». Después de with, es natural usar esta construcción con un pronombre de objeto y una forma en -ing: with + us + going. No debe analizarse us como el sujeto de toda la oración; el sujeto de ask está implícito. going es la forma en -ing de go («ir»). Aquí no expresa por sí sola un tiempo progresivo; forma, junto con us, una unidad que nombra la actividad de ir. La misma pauta aparece en ejemplos como I am comfortable with them working here («Estoy cómodo/a con que ellos trabajen aquí»), donde them indica quién realiza la actividad. without her expresa ausencia o no acompañamiento: «sin ella». Her es la forma de objeto de she, necesaria después de la preposición without; compárese She is here («Ella está aquí») con We went without her («Fuimos sin ella»). Unido a going, going without her significa ir sin que ella acompañe al grupo, sin afirmar por sí mismo por qué no iría. En conjunto, Also ask da una instrucción adicional: «Además, pregunta». La pregunta que debe hacerse es whether she would be comfortable with us going without her: si ella se sentiría cómoda con que nosotros/as fuéramos sin ella. Así, la oración completa significa: «Además, pregúntale si se sentiría cómoda con que fuéramos sin ella». La estructura reutilizable es ask whether + persona + would be comfortable with + participante + verbo en -ing + complemento.

7. I would rather postpone, because it was planned as a group trip.

   Preferiría posponerlo, porque estaba planeado como un viaje de grupo.

   I would rather

   preferiría

   postpone

   posponer

   because

   porque

   planned

   planeado

   group

   grupo

   trip

   viaje

   Explicación detallada

   I would rather expresa una preferencia: «preferiría». La construcción reutilizable es would rather + verbo en forma base: I would rather wait = «Preferiría esperar». Would rather no cambia según la persona; cambia el sujeto, mientras que el verbo que sigue permanece en forma base. Aquí introduce la opción que la persona prefiere. postpone significa «posponer» o «aplazar». Es un verbo regular: postpone – postponed – postponed. En la oración aparece después de would rather, por eso conserva la forma base: I would rather postpone. En este contexto, el objeto de «posponerlo» se entiende por la traducción fija y el contexto, aunque no aparece expresado después del verbo en el texto inglés. because introduce la razón de lo anterior y normalmente equivale a «porque». La estructura reutilizable es because + oración: I stayed home because I was tired = «Me quedé en casa porque estaba cansado/a». planned aquí forma parte de was planned, que significa «estaba planeado» o «se había planificado». Planned es el participio pasado de plan; la forma completa was planned es pasiva en pasado: algo recibe la planificación, en vez de presentar quién la planificó. La forma base es plan, y su pasado y participio son planned. group funciona aquí como modificador de trip y especifica que el viaje es de un grupo. Como sustantivo, group también significa «grupo»: a group of students = «un grupo de estudiantes». En group trip, el primer sustantivo caracteriza al segundo; no significa necesariamente que group sea el objeto principal de la expresión. trip significa «viaje», normalmente un desplazamiento o una estancia considerados como una experiencia o actividad. Su plural es trips: They planned two trips = «Planearon dos viajes». En conjunto, I would rather postpone comunica la preferencia de posponerlo. because it was planned as a group trip da la razón: «porque estaba planeado como un viaje de grupo». It es el pronombre sujeto de la explicación y, según la traducción fija, se refiere a aquello que se pospondría; was planned presenta ese elemento como algo planificado, y as a group trip lo caracteriza como un viaje de grupo. El sentido completo es: «Preferiría posponerlo, porque estaba planeado como un viaje de grupo».

8. That makes sense, especially if she only needs a few days to recover.

   Tiene sentido, especialmente si solo necesita unos días para recuperarse.

   That

   eso

   makes sense

   tiene sentido

   especially if

   especialmente si

   she

   ella

   only

   solo

   needs

   necesita

   a few

   unos pocos

   days

   días

   recover

   recuperarse

   Explicación detallada

   That se refiere aquí a una situación o propuesta ya mencionada; no identifica por sí solo a una persona. Como pronombre demostrativo, puede presentar algo que el contexto permite reconocer. Ejemplo: “That sounds good.” = «Eso suena bien». makes sense es la construcción fija “tener sentido”. El verbo observado es makes, forma de tercera persona singular en presente de make; su base es make. En esta expresión, make sense no significa fabricar sentido literalmente, sino resultar comprensible o razonable. Ejemplo: “Your explanation makes sense.” = «Tu explicación tiene sentido». especially if introduce una condición que se destaca especialmente: «especialmente si». If presenta la condición; especially señala que esta condición es particularmente relevante. Ejemplo: “I agree, especially if the price is low.” = «Estoy de acuerdo, especialmente si el precio es bajo». she es el pronombre personal de tercera persona singular usado para una referente femenina. Su forma de sujeto es she; en posición de objeto se usa her. La traducción fija identifica a esa persona como «ella», pero no aporta más información sobre quién es. only limita la información siguiente. Aquí indica que la necesidad de ella se presenta como limitada a unos pocos días: «solo necesita unos pocos días». Su posición antes de needs también puede afectar qué elemento se entiende como limitado en otros contextos, por lo que conviene colocarlo cerca del elemento que se quiere restringir. needs es la forma de presente de tercera persona singular de need; la base es need. Con she, el presente lleva la terminación -s: she needs. Con I, you, we o they se usa need. Ejemplo: “They need more time.” = «Necesitan más tiempo». a few expresa una cantidad pequeña pero existente de elementos contables: «unos pocos» o «algunos». Se usa delante de un sustantivo contable en plural, como days. Contrasta con few, que suele presentar una cantidad escasa o insuficiente: a few days = «unos pocos días»; few days puede sugerir «pocos días» con una valoración más negativa. days es el plural de day, «día». La forma singular es day y la plural añade -s: one day, a few days. Aquí funciona como la unidad de tiempo que ella necesita antes de recuperarse. recover es la forma base del verbo «recuperarse». Después de needs, la construcción es needs to recover: to recover es un infinitivo que expresa qué necesita hacer ella. El verbo puede usarse también para hablar de recuperarse de una enfermedad, una lesión u otra dificultad, según el contexto. Ejemplo: “He needs time to recover.” = «Necesita tiempo para recuperarse». En conjunto, That makes sense evalúa como razonable aquello mencionado antes. especially if añade una condición destacada, y she only needs a few days to recover especifica que la condición consiste en que ella necesita únicamente unos pocos días para recuperarse. Por tanto, el sentido completo es: «Tiene sentido, especialmente si solo necesita unos días para recuperarse». La oración expresa una valoración, no afirma por sí sola cuál es exactamente la situación a la que se refiere That.

9. I will message everyone with the options and a clear update.

   Les enviaré un mensaje a todos con las opciones y una actualización clara.

   I will

   yo ...ré; futuro en primera persona

   message

   enviar un mensaje; escribir por mensaje

   everyone

   todos; todas las personas

   options

   opciones

   clear

   claro; clara

   update

   actualización

   Explicación detallada

   I will: Esta construcción presenta una acción futura que la persona que habla anuncia que realizará; I es el sujeto y will es el auxiliar de futuro. El verbo principal aparece después en su forma base: I will message, no *I will messaged*. También puede usarse con otros sujetos: They will call = «Llamarán». message: Aquí es un verbo: significa «enviar un mensaje» o «escribirle a alguien por mensaje». Su forma base es message; con will permanece en esa forma. Como sustantivo, a message significa «un mensaje», pero esa no es la función de la forma en esta oración. Ejemplo: I message my sister every day = «Le escribo a mi hermana todos los días». everyone: Significa «todas las personas» o «todo el mundo» y funciona como un pronombre de significado colectivo. Aunque se refiere a muchas personas, normalmente concuerda con un verbo en singular en el inglés estándar: Everyone is ready = «Todos están listos». En esta oración es el grupo destinatario de message. options: Es el plural de option, «opción»: varias posibilidades entre las que se puede elegir. El singular es option y el plural regular añade -s. Ejemplo: We discussed two options = «Comentamos dos opciones». clear: Es un adjetivo que aquí significa «clara», en el sentido de fácil de entender o suficientemente precisa. Modifica a update, y su forma no cambia por género o número en inglés: a clear update y clear updates. Ejemplo: The instructions are clear = «Las instrucciones son claras». update: Aquí es un sustantivo: «actualización», es decir, información nueva sobre la situación. Su plural es updates. No debe confundirse con el verbo update, «actualizar»; el contexto y la posición en la oración muestran aquí el uso nominal. Ejemplo: I have an update = «Tengo una actualización». Combinación: I will message everyone significa «Les enviaré un mensaje a todos»: el sujeto anuncia una acción futura dirigida a todas las personas. with the options and a clear update indica el contenido que acompañará al mensaje: las opciones y una actualización clara. En conjunto, la oración significa: «Les enviaré un mensaje a todos con las opciones y una actualización clara». La formulación presenta de manera clara y neutral una comunicación futura.

10. People will handle the change better if they know the reason and timing.

    La gente afrontará mejor el cambio si conoce el motivo y cuándo ocurrirá.

    People

    la gente

    will

    futuro

    handle

    afrontar; gestionar

    change

    cambio

    better

    mejor

    if

    si

    they

    ellos/ellas

    know

    saber; conocer

    reason

    motivo; razón

    timing

    momento en que ocurrirá

    Explicación detallada

    People significa «la gente» o «las personas». Es un sustantivo plural en inglés, por eso se combina con formas plurales como they y know; no hace falta interpretar el español singular «la gente» como una diferencia de significado. will sitúa la acción en el futuro. La forma completa reutilizable es will + verbo: will handle = «afrontará/gestionará». Will no cambia según la persona: I will, they will. handle significa aquí «afrontar» o «gestionar» una situación. Su forma base aparece después de will; no se añade -s ni se usa una forma pasada. Ejemplo: She will handle the problem. = «Ella afrontará el problema.» change es el sustantivo «cambio». Puede referirse a una modificación o a una situación que cambia. Ejemplo: The change was unexpected. = «El cambio fue inesperado.» better expresa comparación: aquí indica «mejor», es decir, de una manera más eficaz o satisfactoria que otra posibilidad implícita. En esta oración modifica a handle, no a change. La cadena útil es well → better → best: «bien» → «mejor» → «de la mejor manera». Ejemplo: They work better together. = «Trabajan mejor juntos.» if introduce la condición necesaria para lo expresado en la otra parte: «si». El patrón reutilizable es ... if + oración: People will respond better if they understand the plan. = «La gente responderá mejor si entiende el plan.» they es un pronombre personal de tercera persona plural. En esta oración retoma a People, por lo que significa «ellos/ellas» en concordancia gramatical con ese sustantivo. Su forma no marca género; sí marca pluralidad: they know. know significa aquí «conocer/saber» el motivo y el momento relevante. Es un verbo irregular: know (presente) → knew (pasado) → known (participio). Después de they, se usa la forma base know, no knows; knows corresponde a una tercera persona singular, como en She knows the reason. = «Ella conoce el motivo.» reason es el sustantivo «motivo» o «razón». En este contexto nombra la explicación de por qué ocurre el cambio. Ejemplo: They know the reason. = «Conocen el motivo.» timing es un sustantivo formado a partir de time y aquí se refiere al momento o a cuándo ocurrirá algo, según la traducción fija. No significa simplemente cualquier «tiempo» en esta oración. Ejemplo: The timing is important. = «El momento es importante.» La coordinación the reason and timing reúne dos cosas que they conocen: el motivo y cuándo ocurrirá el cambio. If they know ... forma la condición. La oración completa se ensambla así: People will handle the change better («La gente afrontará mejor el cambio») + if they know the reason and timing («si conoce el motivo y cuándo ocurrirá»). Por tanto, el significado completo es: «La gente afrontará mejor el cambio si conoce el motivo y cuándo ocurrirá».