Invitar a un amigo a un evento y organizar los planes | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. There's a design event this week.

   Hay un evento de diseño esta semana.

   There's

   hay

   design

   de diseño

   event

   evento

   this

   esta

   week

   semana

   Explicación detallada

   There's es la contracción de there is. Aquí presenta la existencia de algo: «hay». Se usa con un sustantivo singular, como an event; con un sustantivo plural se usa there are. Ejemplo: There's a problem. = «Hay un problema». La contracción there's corresponde a there is, no a there are. design significa «diseño» en esta oración. Aquí funciona como modificador de event: indica qué tipo de evento es. En inglés, un sustantivo puede colocarse delante de otro para especificarlo, como en design event. Ejemplo: She studies design. = «Ella estudia diseño». event es un sustantivo que significa «evento» o «acontecimiento». Su forma es singular; por eso combina con there is en esta oración. El plural es events: There are two events. = «Hay dos eventos». this significa «este» o «esta» y señala algo singular, normalmente cercano en el tiempo o en la situación. Con week forma this week, traducido aquí como «esta semana». Su contraste plural es these: these weeks = «estas semanas». week significa «semana». Es un sustantivo contable; su plural es weeks. La expresión this week se refiere normalmente a la semana en curso y funciona como referencia temporal. Ejemplo: We work this week. = «Trabajamos esta semana». En conjunto, There's presenta la existencia, a design event identifica qué existe —un evento de diseño— y this week indica el marco temporal. La oración completa significa: «Hay un evento de diseño esta semana».

2. I thought you might want to go.

   Pensé que quizá querrías ir.

   I thought

   Pensé

   you

   tú

   might

   quizá

   want

   querer

   to go

   ir

   Explicación detallada

   I thought es el pasado de think (“pensar”). Aquí introduce una idea que el hablante tenía en el pasado: “pensé que…”. La forma presente es I think (“pienso”); thought es una forma irregular, no *thinked*. you es el pronombre para la persona o las personas a quienes se habla. En inglés tiene la misma forma como sujeto y como objeto: You want to go (“Quieres ir”) y I see you (“Te veo”). En esta oración, you es quien posiblemente desea ir. might es un verbo modal que presenta una posibilidad, no una afirmación segura. En you might want… suaviza la idea “quizá quieras…”. Los modales como might van antes del verbo principal y este verbo permanece en su forma básica: might want, no *might wants* ni *might wanted*. Un ejemplo: She might come. = “Quizá venga.” want significa “querer” o “tener ganas de”. Después de want, una acción suele expresarse con to + verbo: want to learn (“querer aprender”). En la oración, want expresa el posible deseo de la persona a quien se habla, no una afirmación de que ya lo tenga. to go significa “ir”. Aquí to forma el infinitivo con go; no indica por sí solo tiempo pasado o futuro. El verbo básico es go; por ejemplo, I want to go. = “Quiero ir.” En conjunto, I thought presenta una idea que el hablante tuvo; you might want to go expresa como posibilidad que la otra persona quisiera ir. Por eso la oración completa significa: “Pensé que quizá querrías ir.” La estructura reutilizable es I thought you might want to + verbo, por ejemplo: I thought you might want to see this. = “Pensé que quizá querrías ver esto.”

3. I might. What kind of event is it?

   Quizá vaya. ¿Qué tipo de evento es?

   I might

   Quizá sí / puede que lo haga

   What kind of

   Qué tipo de

   event

   Evento

   is it

   Es

   Explicación detallada

   I might expresa aquí una posibilidad: la persona quizá vaya al evento. might es un modal y va seguido de un verbo en forma base cuando ese verbo aparece explícitamente: I might go = «Quizá vaya». En la frase fija, go se sobreentiende por el contexto anterior, por eso I might funciona como una respuesta elíptica. Might no cambia según la persona: I might, she might, they might. What kind of pregunta por la clase o naturaleza de algo. El patrón reutilizable es What kind of + sustantivo ...?: What kind of book is it? = «¿Qué tipo de libro es?» Aquí introduce la pregunta sobre la clase de evento. event es el sustantivo «evento» o «acontecimiento». Su plural es events. En esta pregunta aparece en singular porque se pregunta por un evento concreto; el artículo indefinido se usaría al presentar uno: It is an event = «Es un evento». is it forma una pregunta con el verbo be. En una afirmación se diría It is ...; en la pregunta, is aparece antes de it: Is it interesting? = «¿Es interesante?». It es el pronombre singular usado aquí para referirse al evento del que se está preguntando; no aporta por sí solo el significado de «evento». En conjunto, I might comunica «Quizá vaya», y What kind of event is it? pregunta «¿Qué tipo de evento es?». La primera parte responde de forma breve a la posibilidad de ir; la segunda solicita información sobre la naturaleza del evento, que después se describe como uno con charlas cortas y una exposición pequeña. Estas estructuras son reutilizables: I might stay («Quizá me quede») y What kind of class is it? («¿Qué tipo de clase es?»).

4. It has a few short talks and a small exhibition.

   Tiene algunas charlas cortas y una pequeña exposición.

   It has

   Tiene

   a few

   algunas

   short

   cortas

   talks

   charlas

   small

   pequeña

   exhibition

   exposición

   Explicación detallada

   It has significa aquí «tiene» y presenta el contenido o los elementos que incluye el evento. It es el pronombre de tercera persona singular que retoma el evento mencionado en el contexto; has es la forma de presente de have con he, she o it (con los demás sujetos se usa have). Ejemplo: The museum has a café. — «El museo tiene una cafetería». a few indica una cantidad pequeña, pero no exacta, de elementos contables. Aquí acompaña al plural talks; no expresa un número concreto. Se contrasta con a little, que se usa con cantidades no contables. Ejemplo: We have a few questions. — «Tenemos algunas preguntas». short describe la duración o extensión reducida de talks. Su forma base es short; la comparación habitual es shorter y el superlativo, shortest. En inglés, el adjetivo no cambia por plural: short talk y short talks. talks es el plural de talk. En esta oración significa «charlas» o presentaciones breves, según la lectura fijada por la traducción. El singular aparece sin la -s: one talk; el plural es talks. Ejemplo: The talk starts at six. — «La charla empieza a las seis». small describe exhibition como de tamaño reducido o de alcance limitado. Su forma base es small; sus formas comparativas son smaller y smallest. Como short, no cambia por singular o plural: a small exhibition y small exhibitions. exhibition es un sustantivo singular que significa «exposición». El artículo a introduce aquí una exposición no identificada previamente; por sí solo no afirma una cantidad numérica específica. Su plural es exhibitions. Ejemplo: They visited an exhibition. — «Visitaron una exposición». En conjunto, It has a few short talks and a small exhibition significa «Tiene algunas charlas cortas y una pequeña exposición». La estructura presenta dos elementos del evento coordinados por and: varias charlas de duración reducida y una exposición de tamaño reducido.

5. So it should be easy to drop in.

   Así que debería ser fácil pasarse.

   So

   así que

   should be

   debería ser

   easy

   fácil

   drop in

   pasarse

   Explicación detallada

   So introduce una consecuencia: aquí conecta esta conclusión con la información anterior. Es reutilizable al principio de una oración: So + oración = «Así que + oración». Ejemplo: So we can start now. = «Así que podemos empezar ahora». No expresa por sí solo la facilidad ni la obligación; esas ideas vienen después. should be combina el modal should con be. En esta oración, should presenta como esperado o razonable que algo tenga cierta característica; no afirma una certeza absoluta. Be es la forma base que aparece después de should, sin cambio por persona: It should be, they should be. Ejemplo: The task should be simple. = «La tarea debería ser sencilla». easy significa «fácil» y describe la dificultad esperada de la acción. En inglés no cambia por singular o plural: an easy task y easy tasks. Su comparación habitual es easier («más fácil») y the easiest («el más fácil»). Ejemplo: This exercise is easy. = «Este ejercicio es fácil». drop in es un verbo compuesto que aquí significa «pasarse» o «ir brevemente a un lugar», normalmente sin presentar la visita como una cita formal. Aparece en la construcción explícita easy to + verbo: después de to, el verbo permanece en forma base, por eso se dice to drop, no una forma conjugada. En otros tiempos cambia drop, no in: dropped in = «se pasó/se pasaron»; dropping in = «pasándose». Ejemplo: You can drop in after lunch. = «Puedes pasarte después de comer». En conjunto, So marca la consecuencia; it funciona como el sujeto gramatical de la evaluación, should be easy expresa que se espera que la acción no resulte difícil, y to drop in identifica esa acción. Por eso So it should be easy to drop in. significa «Así que debería ser fácil pasarse». Aquí drop in se entiende como una visita breve o informal, de acuerdo con la traducción fija.

6. Do visitors need to sign up beforehand?

   ¿Los visitantes tienen que registrarse con antelación?

   visitors

   visitantes

   need to

   tener que

   sign up

   registrarse

   beforehand

   con antelación

   Explicación detallada

   visitors significa «visitantes» en esta pregunta. Es el plural de visitor; el singular es visitor y el plural normalmente se forma con -s. Aquí nombra a las personas que realizan la acción de registrarse, sin especificar quiénes son. need to expresa necesidad u obligación práctica: «tener que» o «necesitar». Después de to aparece la forma base del verbo: need to sign up. En una pregunta en presente con el sujeto plural visitors, el auxiliar es do: Do visitors need to...? El auxiliar lleva la marca de pregunta y need permanece en su forma base. Compárese: Does one visitor need to sign up? («¿Tiene que registrarse un visitante?»); con does, el verbo también sigue siendo need, no needs. sign up es un verbo compuesto que significa «registrarse» o «inscribirse», normalmente para participar en una actividad, servicio o evento. Su forma base es sign up; en otros tiempos puede aparecer signed up («se registró») o signing up («registrándose»). No equivale aquí a firmar un documento: el sentido relevante es completar un registro. beforehand es un adverbio que significa «con antelación» o «de antemano». Indica que el registro, si es necesario, debe hacerse antes del momento relevante, que la frase no especifica. Es distinto de before, que puede introducir directamente un momento o una acción, como en Sign up before the event («Regístrate antes del evento»). En conjunto, Do visitors need to sign up beforehand? pregunta si los visitantes tienen que registrarse con antelación. Do construye la pregunta, visitors es quien realiza la acción, need to expresa la necesidad, sign up nombra el registro y beforehand sitúa ese registro previamente al momento pertinente.

7. I'll check the event page and send you the details.

   Consultaré la página del evento y te enviaré los detalles.

   I'll

   yo haré

   check

   consultar; revisar

   event

   evento

   page

   página

   send

   enviar

   you

   te; a ti

   details

   detalles

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: I es el sujeto de primera persona singular y will marca aquí una acción futura que el hablante se compromete a realizar. En inglés, I'll no expresa por sí solo género ni pluralidad. Ejemplo: I'll call you tomorrow. = «Te llamaré mañana». check significa aquí «consultar» o «revisar» una fuente para obtener información. Es un verbo regular: check–checked–checked. En presente, I check y they check mantienen esta forma; con he, she o it aparece checks. Ejemplo: I check the schedule. = «Consulto el horario». event es un sustantivo que significa «evento». En the event page, funciona como modificador de page: especifica qué tipo de página es, la página relacionada con el evento. Su plural es events. page significa «página». Aquí es el objeto de check, es decir, la fuente que el hablante va a consultar. Su plural regular es pages. Ejemplo: The page has the time. = «La página tiene la hora». send significa «enviar» y es un verbo irregular: send–sent–sent. En la oración aparece después de will, por eso usa la forma base send, no sent. Puede seguir el patrón send + algo + a alguien: I send the file to Ana. = «Envío el archivo a Ana». you es el pronombre de segunda persona. En esta oración recibe los detalles, por lo que corresponde a «te» en la traducción; la forma inglesa you sirve tanto para singular como para plural y no cambia según su función. Ejemplo: I will send you the link. = «Te enviaré el enlace». details es el plural de detail y significa «detalles»: información concreta o pormenores. La terminación -s marca aquí pluralidad. En send you the details, the details es lo que se envía, mientras que you indica quién lo recibe. Ejemplo: The details are on the page. = «Los detalles están en la página». La oración une dos acciones futuras del mismo sujeto mediante and: primero, I'll check the event page; después, send you the details. El segundo verbo comparte el sujeto I y también queda bajo el alcance de will, aunque will no se repite: I will check ... and (I will) send .... Por tanto, el sentido completo es: «Consultaré la página del evento y te enviaré los detalles».

8. Could you also find out where we should meet?

   ¿También podrías averiguar dónde deberíamos encontrarnos?

   Could you

   ¿podrías…?

   also

   también

   find out

   averiguar

   where

   dónde

   we

   nosotros/as

   should

   deberíamos

   meet

   encontrarnos

   Explicación detallada

   Could you combina could con el sujeto you para formar una petición cortés: «¿podrías…?». Aquí could no expresa necesariamente pasado; suaviza la solicitud. Patrón reutilizable: Could you + verbo...? Ejemplo: Could you open the window? = «¿Podrías abrir la ventana?». also añade esta acción a otra ya mencionada: «también». Se coloca antes del grupo verbal principal en esta oración. No cambia quién realiza la acción. find out es un verbo compuesto que significa «averiguar» o «descubrir información». Su forma base es find out; en presente, con he/she/it, aparece finds out, y en pasado y participio, found out. Ejemplo: I found out the time. = «Averigüé la hora». Aquí find out introduce la información que se quiere obtener: where we should meet. where pregunta por un lugar y aquí introduce una pregunta indirecta dentro de la petición. En una pregunta directa se dice Where should we meet?; después de find out, el orden es where + sujeto + verbo modal: where we should meet, no el orden invertido de una pregunta directa. we es el pronombre sujeto de primera persona plural. Incluye al hablante y al menos otra persona, pero esta oración no especifica cuántas personas más forman el grupo. Su forma de objeto es us: They can meet us = «Pueden encontrarse con nosotros/as». should expresa lo que se considera conveniente, esperado o acordado: aquí, dónde sería conveniente que el grupo se encontrara. Es la forma modal usada con todos los sujetos, sin una terminación especial para la tercera persona: I/you/we/they should, he/she should. Ejemplo: We should leave early. = «Deberíamos salir temprano». meet es la forma base del verbo «encontrarse» o «reunirse»; sus formas principales son meet–met–met. En we should meet, el modal should exige la forma base meet. En este contexto, meet describe un encuentro del grupo, sin afirmar por sí solo el lugar, la hora ni el resultado del encuentro. La estructura completa es Could you + also + find out + where we should meet?: «¿También podrías averiguar dónde deberíamos encontrarnos?». La petición solicita que la otra persona obtenga información adicional, concretamente el lugar considerado adecuado para que el hablante y al menos otra persona se encuentren.

9. If sign-up is simple, let's meet by the entrance before the first talk.

   Si registrarse es sencillo, encontrémonos junto a la entrada antes de la primera charla.

   sign-up

   registro

   simple

   sencillo

   let's meet

   encontrémonos

   entrance

   entrada

   before

   antes de

   first

   primera

   talk

   charla

   Explicación detallada

   sign-up funciona aquí como sustantivo compuesto: nombra el proceso de registrarse, no la acción verbal en sí. El guion forma una unidad escrita. Compáralo con el verbo sign up: “I sign up online” = «Me registro en línea». En la oración, sign-up es el sujeto de la condición. simple es un adjetivo en su forma básica y describe el proceso de registro como fácil de realizar. Su comparación regular es simpler (“más sencillo”) y the simplest (“el más sencillo”). Aquí no expresa una comparación, sino una descripción. let's meet es una construcción para proponer una acción compartida. Let's es la contracción de let us en este uso, y meet conserva la forma básica del verbo; juntos significan «encontrémonos» o «quedemos». No presenta el encuentro como un hecho ya ocurrido. Ejemplo: Let's meet tomorrow. = «Encontrémonos mañana». entrance es el sustantivo «entrada», es decir, el lugar por el que se entra. En by the entrance, by sitúa el encuentro cerca de ese lugar; the indica una entrada identificable en la situación, sin expresar una cantidad. before introduce el límite temporal «antes de». La estructura reutilizable before + sustantivo coloca una acción anterior a un acontecimiento: Leave before sunset. = «Vete antes del atardecer». También puede introducir una oración completa, como en Call me before you leave = «Llámame antes de que te vayas». first es un ordinal: indica la posición número uno dentro de una secuencia. Su forma relacionada es second para la posición siguiente, mientras que one es el número cardinal, no el ordinal. Aquí modifica a talk, por lo que identifica la charla que ocupa el primer lugar de la secuencia. talk es un sustantivo que aquí significa «charla» o «exposición». No es el verbo talk de «hablar»; la función se reconoce por su posición después de the first y por el significado de la frase nominal. Por ejemplo, The talk starts at nine. = «La charla empieza a las nueve». La condición If sign-up is simple significa «si el registro es sencillo». Después, let's meet propone el encuentro, by the entrance señala que será junto a la entrada, y before the first talk fija que ocurrirá antes de la primera charla. En conjunto: «Si registrarse es sencillo, encontrémonos junto a la entrada antes de la primera charla». La forma es una propuesta condicionada: el encuentro se propone bajo la condición expresada, sin afirmar que el registro sea necesariamente sencillo.

10. That works for me. Send the plan once you have it.

    Me parece bien. Envíame el plan cuando lo tengas.

    That works for me

    Me parece bien

    Send

    Envía

    the plan

    el plan

    once you have it

    cuando lo tengas

    Explicación detallada

    That works for me es una construcción fija para aceptar una propuesta o confirmar que una opción es conveniente para quien habla. That funciona como sujeto y retoma una opción ya identificable por el contexto; aquí no hace falta precisar cuál. Works es la forma de tercera persona singular del presente de work; la expresión no significa literalmente que algo «trabaja» para la persona, sino que «le viene bien» o «le parece adecuado». Ejemplo: Friday works for me. = «El viernes me viene bien». For me indica para quién resulta adecuada la opción. Send es el imperativo de send, «enviar». El sujeto del imperativo normalmente se entiende como you, aunque no aparece escrito: Send the file. = «Envía el archivo». El imperativo puede ser una petición directa; el tono concreto depende de la situación y de la entonación. The plan nombra un plan concreto e identificable. Plan es un sustantivo; the señala que el interlocutor puede identificarlo, pero no expresa por sí mismo una cantidad numérica. Ejemplo: We changed the plan. = «Cambiamos el plan». Once you have it introduce el momento en que se cumple una condición: «cuando lo tengas» o «una vez que lo tengas». Once funciona aquí como conjunción temporal. En una referencia futura, el inglés usa normalmente presente después de once, no will: Once you have the address, call me. = «Cuando tengas la dirección, llámame». Have es el verbo have en presente con you; aquí expresa tener o disponer de algo. It es un pronombre singular para una cosa y retoma the plan, así que have it significa «tenerlo» en referencia al plan. En conjunto, That works for me acepta la propuesta anterior. Después, Send the plan formula la petición de enviar el plan, y once you have it limita esa petición al momento posterior a tenerlo. La utterance completa significa: «Me parece bien. Envíame el plan cuando lo tengas». La segunda oración combina un imperativo con una cláusula temporal reutilizable: Verb ..., once you have it = «Haz ..., cuando lo tengas».

11. Tonight, I will confirm the sign-up rules and suggest a meeting time.

    Esta noche confirmaré las normas de registro y propondré una hora para encontrarnos.

    Tonight

    esta noche

    I will

    yo + auxiliar de futuro

    confirm

    confirmar

    sign-up

    de registro

    rules

    normas; reglas

    suggest

    sugerir; proponer

    meeting

    de reunión

    time

    hora

    Explicación detallada

    Tonight significa «esta noche» y sitúa las acciones en la noche del día en que se habla. Puede aparecer al principio: “Tonight, we can talk.” = «Esta noche podemos hablar». No indica por sí solo una hora exacta. I will combina I («yo») con will, un auxiliar que aquí marca futuro. El patrón reutilizable es I will + verbo en forma base. Will no cambia según la persona: “She will confirm” = «Ella confirmará». Aquí will se aplica a los dos verbos coordinados, aunque no se repita. confirm significa «confirmar». Después de will aparece en forma base: I will confirm, no I will confirms ni I will confirmed. En presente, con he, she o it, la forma es confirms: “She confirms the time.” = «Ella confirma la hora». sign-up funciona aquí como modificador compuesto de rules: identifica las normas relacionadas con el registro o la inscripción. Como sustantivo, sign-up también puede nombrar el proceso o acto de registrarse; aquí modifica a rules. rules significa «normas» o «reglas». Es el plural de rule; el singular puede aparecer como a rule. En the sign-up rules, the presenta unas normas concretas, identificadas por su relación con el registro. suggest significa «sugerir» o «proponer» una idea, opción o plan. Aquí es el segundo verbo coordinado con confirm: I will confirm ... and suggest .... Por ejemplo: “I suggest a later time.” = «Sugiero una hora más tarde». meeting significa «reunión» o «encuentro» en este contexto y funciona como modificador de time en meeting time. No es el verbo meet («encontrarse»), sino la forma meeting usada dentro de un grupo nominal. time significa «hora» en a meeting time, es decir, una hora propuesta para una reunión. En otros contextos puede significar «tiempo», pero meeting y la traducción fijan aquí el sentido de «hora». El artículo a presenta una opción, sin afirmar por sí solo una cantidad numérica concreta. En conjunto, Tonight sitúa las dos acciones en esta noche. I will confirm the sign-up rules significa «confirmaré las normas de registro», y and suggest a meeting time añade la segunda acción del mismo sujeto: «y propondré una hora para encontrarnos». La oración completa es: «Esta noche confirmaré las normas de registro y propondré una hora para encontrarnos».

12. Then I can keep that evening free.

    Entonces podré dejar libre esa noche.

    Then

    Entonces

    I can

    puedo

    keep

    dejar o mantener

    that

    esa

    evening

    noche

    free

    libre

    Explicación detallada

    Then aquí significa «entonces»: conecta esta posibilidad con lo mencionado antes, la confirmación y la propuesta de una hora. También puede introducir el resultado o el momento posterior a una condición. Ejemplo: “Finish the form, then send it.” = «Completa el formulario y luego envíalo». I can combina el pronombre I con el modal can. Expresa que la persona tiene la posibilidad o capacidad de hacer lo que sigue; aquí, puede mantener esa noche disponible. Después de can se usa el verbo en su forma base, sin to: I can keep, no I can to keep. Can no cambia para la tercera persona: I can, she can, they can. keep significa aquí «mantener» o «dejar en un estado». Su forma base aparece después de can; otras formas frecuentes son keeps con he/she/it, kept en pasado y keeping en la forma en -ing. En la construcción keep + objeto + adjetivo, el adjetivo describe el estado que se conserva: “Please keep the door closed.” = «Por favor, mantén la puerta cerrada». that es un demostrativo que acompaña a evening y señala una noche concreta dentro de la situación. En inglés, that se usa con un sustantivo singular; su plural es those: that evening / those evenings. La forma no indica por sí sola si la noche está lejos físicamente; también puede señalarla por el momento o por el contexto. evening es el sustantivo «noche», específicamente la parte del día entre la tarde y la noche más avanzada. Su plural es regular: evenings. En este grupo nominal, that determina cuál es la noche y free describe su disponibilidad. free es un adjetivo que aquí significa «libre» o «disponible», no ocupado por otro compromiso. Después de keep, funciona como complemento del objeto: keep that evening free = «mantener esa noche libre». También puede describir directamente a una persona o cosa disponible: “I’m free on Friday.” = «Estoy libre el viernes». Su comparativo habitual es freer y su superlativo freest. En conjunto, Then sitúa la acción como paso posterior; I can expresa la posibilidad de la persona; y keep that evening free indica que conservará esa noche sin otro compromiso. Por eso, la oración completa significa: «Entonces podré dejar libre esa noche».