Elegir una película según el estado de ánimo | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. You want a thriller, but I was hoping for something lighter.

   Tú quieres un thriller, pero yo esperaba algo más ligero.

   want

   querer

   thriller

   thriller

   was hoping

   esperaba

   something

   algo

   lighter

   más ligero

   Explicación detallada

   want expresa aquí “querer” o “desear”. Su forma base es want; con you se mantiene igual: you want. Ejemplo: I want tea. = «Quiero té». No debe confundirse con would like, que también puede expresar un deseo, a menudo de manera más atenuada o cortés. thriller es un sustantivo que designa una obra de suspense o tensión. En inglés puede funcionar como sustantivo contable: a thriller = «un thriller / una película de suspense». En esta oración, el artículo a acompaña al nombre, pero no es necesario interpretarlo como una cantidad numérica independiente. was hoping combina el pasado de be (was) con hoping, la forma en -ing de hope. Con el sujeto I, was marca el pasado; la construcción presenta la esperanza como algo que la persona tenía en ese momento. hope puede aparecer también en presente: I hope we find one. = «Espero que encontremos una». Aquí was hoping no significa simplemente que la esperanza terminó, sino que expresa lo que yo esperaba en esa situación. something significa «algo» y se refiere aquí a una cosa no especificada. Es un pronombre, por lo que puede aparecer sin un sustantivo expreso después: I want something new. = «Quiero algo nuevo». Su significado no identifica por sí solo qué objeto concreto es. lighter es el comparativo de light, «ligero». La terminación -er forma la comparación: light → lighter, «ligero» → «más ligero». La comparación necesita un punto de referencia implícito o explícito; aquí se contrasta con el tipo de película que la otra persona quiere. A comedy can be lighter than a thriller. = «Una comedia puede ser más ligera que un thriller». En something lighter, lighter describe a something; no es el nombre something el que lleva la comparación. La estructura completa contrapone dos preferencias mediante but, «pero». You want a thriller comunica la preferencia de la otra persona: «Tú quieres un thriller». Después, I was hoping for something lighter comunica la expectativa o preferencia de quien habla: hope for significa «esperar o desear algo», y something lighter significa «algo más ligero». Por tanto, toda la oración significa: «Tú quieres un thriller, pero yo esperaba algo más ligero». La oración siguiente puede continuar la búsqueda de una película que satisfaga a ambos, pero esa posibilidad no forma parte del significado gramatical de esta oración.

2. Maybe we can find a film we both feel like watching.

   Quizá podamos encontrar una película que los dos tengamos ganas de ver.

   Maybe

   quizá

   we can

   podemos

   find

   encontrar

   film

   película

   both

   ambos

   feel like

   tener ganas de

   watching

   ver

   Explicación detallada

   Maybe introduce una posibilidad sin afirmarla como segura: “quizá”. Puede colocarse al principio para matizar toda la propuesta. Ejemplo: Maybe she is busy. = «Quizá está ocupada». we can combina el pronombre we (“nosotros”) con can, que aquí expresa posibilidad o capacidad compartida. En esta oración, can presenta como posible que los dos encuentren una película; no significa por sí solo “saber”. Can no cambia según la persona: I can, we can, she can. find es la forma base del verbo “encontrar”. Después de can se usa esta forma base, sin to: can find, no can to find. Ejemplo: We can find a solution. = «Podemos encontrar una solución». film es un sustantivo que significa “película”. En inglés también se usa movie, una alternativa frecuente con el mismo referente general. En a film, a presenta una película no identificada previamente; no afirma por sí solo que haya una cantidad concreta más allá de esa referencia singular gramatical. both significa “ambos” o “los dos” y señala que la afirmación se aplica a las dos personas incluidas en we. En esta oración refuerza que los dos comparten las ganas de ver la película, no que haya dos películas. feel like es una construcción que significa “tener ganas de” o “apetecer”. Aquí aparece con we: we both feel like .... Después de feel like, cuando sigue una actividad, se usa normalmente un verbo terminado en -ing: feel like watching, “tener ganas de ver”. No debe confundirse con feel, que por sí solo suele referirse a una sensación o percepción. watching es la forma en -ing de watch, “ver” o “mirar” algo durante un tiempo. Aquí completa la construcción feel like watching; no expresa por sí sola el tiempo pasado. Watch suele usarse para actividades o contenidos que se observan, como películas o series. Ejemplo: I feel like watching a comedy. = «Tengo ganas de ver una comedia». En conjunto, Maybe presenta la propuesta como posibilidad; we can find a film expresa que los dos pueden encontrar una película; y we both feel like watching especifica que ambos tienen ganas de verla. La oración completa significa: «Quizá podamos encontrar una película que los dos tengamos ganas de ver». La relación entre a film y watching se entiende mediante la cláusula relativa we both feel like watching, que identifica qué película sería adecuada para los dos.

3. What about this mystery comedy? The reviews say it isn't too intense.

   ¿Qué tal esta comedia de misterio? Las reseñas dicen que no es demasiado intensa.

   What about

   ¿Qué tal…?

   this

   esta/este

   mystery

   de misterio

   comedy

   comedia

   reviews

   reseñas

   say

   dicen

   it

   la comedia

   isn't

   no es

   too

   demasiado

   intense

   intensa

   Explicación detallada

   What about es una construcción para proponer o considerar una opción: «¿Qué tal…?» o «¿Y…?». Aquí introduce una película que podrían ver. Ejemplo: “What about the blue one?” = «¿Qué tal la azul?». this es un demostrativo que señala algo presentado como cercano o identificable en la situación. En this mystery comedy, acompaña a comedy; no expresa por sí solo el género gramatical que aparece en la traducción española. La oposición básica es this para algo singular cercano y that para algo singular más alejado o menos inmediato. Ejemplo: “I like this book.” = «Me gusta este libro». mystery funciona aquí como modificador de comedy y especifica el tipo de comedia: una comedia de misterio. Como sustantivo, mystery también puede nombrar un misterio o enigma, pero en esta combinación describe el género de la obra. comedy es el sustantivo «comedia». Su plural es comedies, con cambio de y a ies; la forma observada es singular porque se presenta una sola obra. Ejemplo: “This comedy is short.” = «Esta comedia es corta». reviews es el plural de review, «reseña» o «crítica». La terminación -s muestra que hay varias reseñas. No significa simplemente «opiniones» en cualquier contexto: aquí son textos o valoraciones sobre la obra. say es el presente de say, «decir». Con un sujeto plural como the reviews, se usa say; con una tercera persona singular se usa says: “The review says…” = «La reseña dice…». En say it isn't…, el verbo introduce el contenido de lo que afirman las reseñas. it es un pronombre singular para la obra mencionada. La traducción fija identifica esa referencia como la comedia; en inglés it no marca género gramatical. Ejemplo: “I watched the film. It was funny.” = «Vi la película. Fue divertida». isn't es la contracción de is not: «no es» o «no está», según el adjetivo y el contexto. is es la forma de presente de be para un sujeto singular, y not aporta la negación. Aquí conecta la obra con una valoración negativa de intensidad: no resulta demasiado intensa. too delante de un adjetivo expresa un grado excesivo: «demasiado». No tiene aquí el sentido de «también», que aparece en otros contextos. Ejemplo: “The music is too loud.” = «La música está demasiado alta». intense significa «intenso/a» y describe el grado o efecto de una experiencia, obra o situación. En inglés esta forma no cambia por género ni por número en este uso: an intense film, intense films. La traducción española usa intensa porque comedia es un sustantivo femenino, pero esa marca pertenece a intensa, no a intense. En conjunto, What about this mystery comedy? propone considerar esta comedia de misterio. Después, The reviews say presenta a las reseñas como la fuente de la valoración, y it isn't too intense expresa que la comedia no alcanza un grado excesivo de intensidad. Por eso el sentido completo es: «¿Qué tal esta comedia de misterio? Las reseñas dicen que no es demasiado intensa». La construcción sirve para proponer una opción y justificarla brevemente con una valoración.

4. That could work. Does it have subtitles?

   Eso podría funcionar. ¿Tiene subtítulos?

   That

   eso

   could

   podría

   work

   funcionar

   Does it

   ¿...?/

   have

   tener

   subtitles

   subtítulos

   Explicación detallada

   That: Aquí es un demostrativo usado como pronombre: señala una opción ya identificada por el contexto, concretamente la comedia mencionada antes. No acompaña a un sustantivo en esta oración. Como determinante demostrativo, también puede aparecer ante un sustantivo: that film = «esa película». La forma plural correspondiente es those. could: Expresa posibilidad: «podría». Es un modal y no cambia según la persona: I could, it could, they could. Después de un modal se usa el verbo en su forma básica, sin to: could work, no could works. En otros contextos, could también puede referirse a una capacidad pasada, pero aquí indica posibilidad, no capacidad. work: Aquí significa «funcionar» o «dar resultado», no «trabajar». Es la forma básica después de could. Su forma en tercera persona del presente es works: This works = «Esto funciona». Ejemplo: That plan could work. = «Ese plan podría funcionar». Does it: Forma una pregunta en presente simple sobre algo singular. does lleva la marca de tercera persona singular y it es el sujeto; el verbo principal permanece en forma básica: Does it work?, no Does it works?. it retoma aquí la obra o película de la que se está hablando, mientras que la pregunta busca saber si tiene subtítulos. have: Significa «tener» en la construcción have subtitles, «tener subtítulos». En la pregunta, does lleva la flexión y have conserva la forma básica. En una afirmación con it, se usa has: It has subtitles. = «Tiene subtítulos». En cambio, con I, you o they, se usa have. subtitles: Es el sustantivo plural «subtítulos». La terminación -s marca el plural; aquí se pregunta de forma general si la obra dispone de subtítulos, sin indicar una cantidad exacta. El singular subtitle puede referirse a un subtítulo o, según el contexto, a un texto secundario individual. En conjunto, That could work significa «Eso podría funcionar»: that señala la opción propuesta, could expresa que es posible y work dice que podría dar resultado. Después, Does it have subtitles? pregunta «¿Tiene subtítulos?»: does construye la pregunta, it mantiene como sujeto la obra identificada y have subtitles pregunta por esa característica. La pregunta está en presente simple porque se consulta un hecho o atributo actual de la obra.

5. It does, and it isn't too long.

   Sí, los tiene, y no es demasiado larga.

   It does

   sí, es así

   isn't

   no es

   too long

   demasiado larga

   Explicación detallada

   It does responde afirmativamente a la pregunta anterior Does it have subtitles?. Aquí does no significa «hacer»: funciona como auxiliar y retoma el verbo de la pregunta, have; por eso, en este contexto, la respuesta completa equivale a «Sí, los tiene». La forma does se usa con it en presente. Con otros sujetos se contrasta I/you/we/they do frente a he/she/it does. Ejemplo: Does it work? — It does. = «¿Funciona? — Sí, funciona». isn't es la contracción de is not: is es la forma de presente de be usada con it, y not aporta la negación. En escritura más formal puede aparecer is not; isn't es muy común en la conversación. Ejemplo: It isn't ready. = «No está listo». Aquí niega la cualidad expresada después: no se afirma que sea demasiado larga. too long describe una longitud excesiva. long es el adjetivo base; too intensifica la idea de «más de lo conveniente o deseable», no simplemente «muy». Para comparar dos elementos se usa longer, como en This movie is longer. = «Esta película es más larga». En inglés, long no cambia por género ni por número; la forma femenina larga de la traducción pertenece al español. En conjunto, It does confirma que la película tiene subtítulos y it isn't too long añade que no tiene una duración excesiva. La conjunción and une ambas afirmaciones: «Sí, los tiene, y no es demasiado larga».

6. Shorter movies are better when we start late.

   Las películas más cortas son mejores cuando empezamos tarde.

   Shorter

   más cortas

   movies

   películas

   better

   mejores

   start

   empezar

   late

   tarde

   Explicación detallada

   Shorter significa «más cortas» aquí y es el comparativo de short («corto»). Modifica a movies, que está en plural; el comparativo presenta esas películas como de menor duración que otras películas relevantes en el contexto. La cadena útil es short → shorter → the shortest («corto» → «más corto» → «el más corto»). Ejemplo: This route is shorter. = «Esta ruta es más corta». Movies significa «películas». Es el plural de movie; la forma singular es movie y el plural añade -s. En esta oración, movies es el sujeto del primer juicio. Ejemplo: These movies are popular. = «Estas películas son populares». Better significa «mejores» en este contexto y es el comparativo irregular de good: good → better → the best («bueno» → «mejor» → «el mejor»). Aquí funciona como el atributo que evalúa a las películas, no como una modificación del sustantivo que aparece antes. Ejemplo: This option is better. = «Esta opción es mejor». Start significa «empezar» o «comenzar». Después de we aparece en la forma básica del presente: we start; no lleva la terminación -s, que corresponde a he, she o it en el presente simple: he starts. Ejemplo: We start at noon. = «Empezamos al mediodía». Late significa «tarde» y aquí funciona como adverbio: indica que la acción de empezar ocurre tarde. No es el comparativo de late; cuando se compara, puede usarse later («más tarde»). Ejemplo: We arrived late. = «Llegamos tarde». La estructura when we start late es una cláusula temporal: when introduce el momento o la condición temporal, we start expresa la acción y late indica cómo se sitúa esa acción en el tiempo. Al combinarla con Shorter movies are better, la oración afirma que las películas más cortas son mejores en la situación de empezar tarde: «Las películas más cortas son mejores cuando empezamos tarde».

7. The trailer has some suspense, but it still looks funny.

   El tráiler tiene algo de suspense, pero aun así parece divertido.

   trailer

   tráiler

   has

   tiene

   some

   algo de

   suspense

   suspense

   still

   aun así

   looks

   parece

   funny

   divertido

   Explicación detallada

   trailer es un sustantivo contable: aquí significa «tráiler». Su plural regular es trailers. Ejemplo: The trailer is short. = «El tráiler es corto». has es la forma de presente de have para tercera persona singular (he, she, it y un sustantivo singular). Aquí concuerda con The trailer y expresa que el tráiler contiene o presenta algo. La cadena útil es have → has; con I, you, we y they se usa have. Ejemplo: The film has suspense. = «La película tiene suspense». some indica una cantidad no especificada. Con el sustantivo no contable suspense, some suspense significa «algo de suspense», no una cantidad numérica concreta. También puede acompañar sustantivos contables en plural, como en some scenes («algunas escenas»), pero aquí no expresa escenas concretas. suspense es un sustantivo que designa la tensión o expectación creada por no saber qué ocurrirá. En some suspense, funciona como aquello que el tráiler presenta. Ejemplo: The story creates suspense. = «La historia crea suspense». still aquí no significa «todavía» en sentido temporal; introduce un contraste y significa «aun así» o «sin embargo». Presenta el hecho siguiente como válido pese a lo dicho antes. Ejemplo: It is simple, but it is still useful. = «Es sencillo, pero aun así es útil». looks es la forma de presente de look para tercera persona singular. En look + adjetivo, look funciona como verbo de apariencia: describe cómo se percibe algo, no una acción de mirar. La forma base es look; con I, you, we y they se usa look, y con he, she, it o un sustantivo singular, looks. Ejemplo: The plan looks good. = «El plan parece bueno». funny es un adjetivo que aquí significa «divertido» o «gracioso». Después de looks, describe la apariencia o impresión que produce el tráiler: looks funny = «parece divertido». No se trata aquí del significado posible «raro» o «extraño»; ese sentido depende del contexto. Ejemplo: The scene looks funny. = «La escena parece divertida». En conjunto, The trailer has some suspense dice que el tráiler presenta algo de suspense. but conecta esa idea con un contraste; it retoma el tráiler, y still looks funny afirma que, aun así, parece divertido. Por tanto, la oración completa significa: «El tráiler tiene algo de suspense, pero aun así parece divertido». La estructura reutilizable es The [sustantivo] has some [sustantivo no contable], but it still looks [adjetivo].

8. Then it fits us better than a straight thriller.

   Entonces, encaja mejor con nosotros que un thriller puro.

   Then

   Entonces

   fits

   encaja

   better

   mejor

   straight

   puro

   thriller

   thriller

   Explicación detallada

   Then aquí significa «entonces» y enlaza esta conclusión con la información anterior: el tráiler tiene suspense, pero también parece divertido. En otros contextos, then puede señalar un momento posterior («después»), pero ese sentido temporal no es el que corresponde aquí. fits es la forma de tercera persona singular del presente de fit. En esta oración no significa «caber» físicamente, sino «encajar» o «resultar adecuado» para alguien. La estructura reutilizable es something fits someone: algo encaja con alguien o le resulta adecuado. Us es el pronombre de objeto que significa «nosotros» en esta posición; compárese we, que se usa como sujeto: We like it («Nos gusta»), pero It fits us («Nos encaja»). better es el comparativo de well en este uso adverbial: well → better → best. Modifica la manera en que algo encaja y expresa una comparación; fits us better significa «nos encaja mejor». La comparación completa se introduce con than, aunque than no está incluido en la entrada de frase: This plan suits me better than the other one («Este plan me conviene más que el otro»). straight modifica a thriller y aquí significa «puro» o «sin mezcla de otro género». No describe una dirección física. Un straight thriller se presenta como un thriller convencional, mientras que el tráiler mencionado combina suspense con un aspecto divertido. El adjetivo va delante del sustantivo en este grupo. thriller es un sustantivo para una obra de suspense y tensión. Puede funcionar como modificador en expresiones como thriller film, donde especifica el tipo de película; aquí es el sustantivo principal del grupo a straight thriller. El artículo indefinido a presenta un ejemplar de ese tipo, sin afirmar por sí solo una cantidad numérica concreta. En conjunto, Then it fits us better than a straight thriller significa «Entonces, encaja mejor con nosotros que un thriller puro». It es el sujeto singular de fits y, según la traducción fija y el contexto, se refiere a la obra o propuesta que se está valorando. La oración compara lo bien que esa obra encaja con «nosotros» con lo que encajaría un thriller puro; no afirma que el thriller puro sea imposible ni que se esté eligiendo ya una película concreta.

9. I'll book seats in the middle row.

   Reservaré asientos en la fila del medio.

   I'll

   yo ... / haré ...

   book

   reservar

   seats

   asientos

   middle

   del medio

   row

   fila

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: I es el sujeto «yo» y will marca una acción futura o una decisión/intención. Aquí introduce la acción que la persona se propone realizar. En inglés escrito, I'll es la forma normal y compacta de I will. Ejemplo: I'll call you tomorrow. = «Te llamaré mañana». La forma I'll no cambia por género; corresponde al sujeto I. book es el verbo «reservar» en este contexto: hacer una reserva con antelación. Su forma base es book; con will se mantiene en la base: I will book, no I will booked. En otros contextos, book también puede significar «libro» como sustantivo, pero aquí es un verbo. Ejemplo: We booked a table. = «Reservamos una mesa». Después de will, usa la forma base: She will book the tickets. = «Ella reservará los billetes». seats significa «asientos». Es el plural de seat, «asiento»; la -s indica que se habla de más de un asiento. Como objeto directo, recibe la acción de book: se reservan los asientos. Ejemplo: There are two empty seats. = «Hay dos asientos libres». middle significa «medio» o «central» aquí. Es un adjetivo que describe la posición de row: no es el asiento el que se describe directamente, sino la fila. La expresión reutilizable es the middle + sustantivo, como en the middle seat («el asiento del medio»). Ejemplo: She chose the middle seat. = «Ella eligió el asiento del medio». row significa «fila» en esta oración. Su plural es rows; aquí aparece en singular porque se reserva una fila concreta. middle row es una combinación de adjetivo más sustantivo: «fila del medio». Ejemplo: Our seats are in the back row. = «Nuestros asientos están en la fila de atrás». Back row muestra otro modo de describir la posición de una fila. La estructura completa es I'll book + seats + in the middle row. Primero, I'll book expresa «reservaré»; seats indica qué se reserva; in the middle row indica dónde están esos asientos. Por tanto, toda la oración significa: «Reservaré asientos en la fila del medio». La contracción y el verbo forman una propuesta o decisión futura expresada de manera natural y cotidiana.

10. I think we'll both enjoy that one.

    Creo que a los dos nos gustará esa película.

    I think

    creo

    we'll

    nosotros… / vamos a…

    both

    los dos

    enjoy

    disfrutar

    that one

    esa película

    Explicación detallada

    I think expresa aquí una opinión o predicción del hablante: «creo». Think es la forma base; en presente cambia a thinks con he, she o it, pero no con I, you, we o they. Ejemplo: I think it is useful. = «Creo que es útil». we'll es la contracción de we will: we es el sujeto «nosotros» y will marca aquí una predicción o expectativa futura. El verbo que sigue a will permanece en forma base: we'll enjoy, no una forma pasada ni una forma con -s. Ejemplo: We'll meet tomorrow. = «Nos reuniremos mañana». both significa «los dos» y señala que participan las dos personas incluidas en we. En esta oración refuerza que ambos disfrutarán de ello. Puede colocarse después del sujeto: We both agree. = «Los dos estamos de acuerdo». enjoy es un verbo que aquí significa «disfrutar» o «pasarlo bien con algo». Después de will aparece en su forma base. Normalmente puede llevar directamente aquello que se disfruta: They enjoy the concert. = «Disfrutan del concierto». En la oración fija, ese complemento aparece después, en that one. that one combina that («ese/esa») con one, que sustituye a un sustantivo ya identificable. Según la traducción fija, aquí se refiere a «esa película»; one evita repetir movie. That puede señalar algo relativamente distante en el discurso o en la situación, y su forma no indica por sí sola si el referente es masculino o femenino. Ejemplo: I prefer that one. = «Prefiero ese» o «Prefiero esa», según el referente. En conjunto, I think introduce la valoración del hablante; we'll both enjoy presenta una predicción futura compartida por las dos personas, y that one indica la película concreta. La oración completa significa: «Creo que a los dos nos gustará esa película».