Cancelar un plan y disculparse por avisar tarde | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I'm really sorry, but I need to cancel tonight's plan.

   Lo siento mucho, pero necesito cancelar el plan de esta noche.

   I'm really sorry

   lo siento mucho

   need

   necesitar

   cancel

   cancelar

   tonight's

   de esta noche

   plan

   plan

   Explicación detallada

   I'm really sorry expresa una disculpa intensa: “lo siento mucho”. I'm es la contracción de I am; aquí I es quien habla y sorry describe su actitud o estado de pesar. Really intensifica sorry: sorry = “lo siento / apenado” y really sorry = “lo siento mucho”. Ejemplo: I'm sorry I'm late. = “Lo siento, llego tarde.” need significa “necesitar” y aquí introduce algo que la persona considera necesario hacer. Su forma base es need; con he, she o it en presente aparece needs, mientras que con I, como en esta oración, se usa need. La estructura reutilizable es need to + verbo: I need to leave. = “Necesito irme.” Need no expresa por sí solo el acto de cancelar; ese significado viene de cancel. cancel significa “cancelar” y aparece después de to en la estructura need to cancel, por eso está en la forma base. Cancel puede usarse con distintos objetos: They cancelled the meeting. = “Cancelaron la reunión.” En la oración fija, el objeto es tonight's plan. tonight's es la forma posesiva de tonight (“esta noche”) y significa literalmente “de esta noche” en tonight's plan. El apóstrofo más s marca la relación entre el momento y el sustantivo que sigue; no es una contracción de is en este contexto. La misma pauta aparece en tomorrow's meeting = “la reunión de mañana”. plan es un sustantivo que significa “plan”. En este caso se refiere al plan concreto de esta noche, sin especificar cuál es su actividad. Plan es un sustantivo contable singular; en tonight's plan, la expresión posesiva tonight's funciona como determinante del sustantivo, de modo que no hace falta añadir a ni the. Una relación posesiva semejante aparece en tomorrow's meeting = “la reunión de mañana”. En conjunto, I'm really sorry presenta una disculpa; but introduce el contraste; I need to cancel comunica la necesidad de cancelar; y tonight's plan identifica qué se cancela. La oración completa significa: “Lo siento mucho, pero necesito cancelar el plan de esta noche.”

2. That's disappointing. Did something urgent happen?

   Qué decepción. ¿Pasó algo urgente?

   That's

   Eso es

   disappointing

   decepcionante

   something

   algo

   urgent

   urgente

   happen

   suceder; pasar

   Explicación detallada

   That's es la contracción de that is. Aquí that señala la situación que acaba de mencionarse, y is es la forma de presente de be para un sujeto singular. La contracción es común en el habla y en la escritura informal. Ejemplo: That's my book. = «Ese es mi libro». disappointing es un adjetivo: describe algo que causa decepción. Su base es disappoint; disappointed describe normalmente a la persona que siente la decepción. Ejemplo: The result is disappointing. = «El resultado es decepcionante». something es un pronombre indefinido para referirse a una cosa o situación no identificada. En something urgent, urgent modifica a something: se pregunta si ocurrió alguna cosa urgente, sin especificar cuál. En una pregunta, anything suele usarse cuando el sentido es más abierto o negativo: Did anything happen? = «¿Pasó algo?». urgent es un adjetivo que significa «que requiere atención inmediata o pronta». Puede modificar un sustantivo o un pronombre indefinido, como en an urgent message = «un mensaje urgente». happen significa «suceder» o «pasar». En la pregunta aparece después de did, por eso conserva la forma base happen; did ya expresa el pasado. La afirmación correspondiente sería Something urgent happened. = «Pasó algo urgente». La estructura reutilizable es Did + sujeto + verbo en forma base?. En conjunto, That's disappointing. expresa una reacción de decepción ante la situación previa. Después, Did something urgent happen? pregunta si ocurrió alguna situación urgente que explique la cancelación. La primera oración reacciona y la segunda formula una pregunta sobre una posible causa, sin afirmar que esa causa haya ocurrido.

3. A family issue came up, and I can't leave home.

   Surgió un problema familiar y no puedo salir de casa.

   family

   familiar

   issue

   problema

   came up

   surgió

   can't

   no puedo

   leave

   salir

   home

   casa

   Explicación detallada

   family aquí funciona como un sustantivo usado delante de otro sustantivo para indicar relación con la familia: a family issue = «un problema familiar». Este uso modificador suele aparecer antes del sustantivo. Ejemplo: a family meeting = «una reunión familiar». No significa por sí solo que haya varias familias. issue es un sustantivo que aquí significa «problema» o «asunto problemático». Su plural es issues. En otros contextos puede significar «tema» o «cuestión», pero en esta oración la traducción fija confirma el sentido de problema. came up es el pasado de come up y aquí significa «surgió» o «apareció». come cambia a came para expresar pasado, mientras que up forma parte de la construcción. Ejemplo: A problem came up. = «Surgió un problema». can't es la contracción de cannot y expresa que la persona no puede hacer algo. Después de can o can't, el verbo siguiente va en su forma básica: can't leave, no una forma con to. Ejemplo: I can't stay. = «No puedo quedarme». La negación está dentro de can't; no hace falta añadir otro not. leave es el verbo en forma básica después de can't; aquí significa «salir de» o «irse de» un lugar. Su cadena útil es leave (forma básica), left (pasado) y left (participio). Ejemplo: She left work early. = «Salió del trabajo temprano». home es el sustantivo «casa» en la expresión leave home, que aquí significa «salir de casa». En este uso, home aparece sin artículo. Es una construcción habitual; no conviene traducirla literalmente como si home necesitara siempre the o a. La primera parte, A family issue came up, presenta un problema familiar como algo que surgió. A introduce un problema no identificado previamente, sin afirmar por sí solo una cantidad numérica. La segunda parte, I can't leave home, indica que la persona no puede salir de casa. And conecta ambas partes. En conjunto: «Surgió un problema familiar y no puedo salir de casa».

4. I understand, but I wish I had known earlier.

   Lo entiendo, pero me habría gustado saberlo antes.

   I understand

   Lo entiendo

   I wish

   ojalá; me gustaría

   had known

   hubiera sabido

   earlier

   antes

   Explicación detallada

   I understand expresa comprensión en el presente: «lo entiendo». understand es el verbo base; I understand es su forma de presente con I. En tercera persona singular aparece understands: “She understands the problem.” = «Ella entiende el problema». Aquí no significa que la persona ya hubiera entendido algo en el pasado, sino que lo entiende ahora. I wish introduce un deseo que no coincide con la realidad. En esta oración, wish presenta el deseo del hablante de haber tenido cierta información antes. Con I se usa wish, no una forma con terminación de tercera persona: “He wishes he knew.” = «Él desearía saberlo». had known combina had con el participio known de know: know–knew–known. La secuencia I had known es pasado perfecto y sitúa ese conocimiento antes de otro momento pasado. Después de wish, had known presenta una situación pasada que no ocurrió como se deseaba: el hablante no lo sabía antes, aunque habría querido saberlo. Ejemplo: “I wish I had known about the change.” = «Ojalá hubiera sabido lo del cambio». earlier es el comparativo de early y significa «más temprano» o, con un momento de referencia, «antes». La comparación es con el momento en que finalmente se supo algo o con otro momento relevante; no afirma por sí sola una hora concreta. La cadena útil es early → earlier → the earliest. Ejemplo: “Please tell me earlier next time.” = «Por favor, dímelo antes la próxima vez». En conjunto, I understand comunica la comprensión actual. but contrapone esa comprensión con I wish I had known earlier: la persona entiende la situación ahora, pero expresa que le habría gustado haber tenido ese conocimiento antes. La oración completa significa: «Lo entiendo, pero me habría gustado saberlo antes». El patrón reutilizable es I wish I had + participio: sirve para expresar un deseo o pesar sobre algo pasado que no sucedió como se quería.

5. You're right. I should have told you as soon as I knew.

   Tienes razón. Debería habértelo dicho en cuanto lo supe.

   You're right

   Tienes razón

   should have told

   debería haber dicho

   as soon as

   en cuanto

   knew

   supe

   Explicación detallada

   You're right significa «Tienes razón». You're es la contracción de you are: you es el sujeto y are es la forma de presente de be con you. Right aquí es el adjetivo «en lo correcto», no la dirección «derecha». Ejemplo: You’re right about this. = «Tienes razón sobre esto». should have told expresa que, visto desde ahora, la persona considera que era conveniente u obligatorio informar antes. La construcción reutilizable es should have + participio pasado: should aporta la valoración y have told sitúa la acción como ya no realizada en el momento esperado. Told es el participio de tell; tell someone significa «decirle algo a alguien», por eso el you que aparece después de esta construcción identifica a la persona informada. Ejemplo: I should have called you. = «Debería haberte llamado». As soon as introduce el momento inmediatamente posterior a otro acontecimiento: «en cuanto» o «tan pronto como». Une dos cláusulas, como en I’ll call you as soon as I arrive. = «Te llamaré en cuanto llegue». En la oración dada, la cláusula que empieza con as soon as indica cuándo debía ocurrir la comunicación. Knew es el pasado de know; aquí significa «supe», es decir, el momento en que la persona llegó a saberlo. La cadena útil es know (presente) → knew (pasado) → known (participio). Knew no es el participio: se dice I knew, pero I have known. Ejemplo: I knew the answer. = «Supe la respuesta». En conjunto, I should have told you significa «Debería habértelo dicho», y as soon as I knew precisa el momento: «en cuanto lo supe». La primera frase, You're right, valida lo que la otra persona ha señalado; después, el hablante reconoce que debió comunicarlo inmediatamente al enterarse.

6. I appreciate that. I had already started getting ready.

   Te lo agradezco. Ya había empezado a prepararme.

   I appreciate that

   Te lo agradezco

   had already started

   ya había empezado

   getting ready

   prepararse

   Explicación detallada

   I appreciate that expresa agradecimiento por algo que la otra persona hizo o dijo. En esta oración, appreciate está en presente con el sujeto I; su forma base es appreciate y con he/she/it sería appreciates. Ejemplo: I appreciate your help. = «Agradezco tu ayuda». That señala aquí aquello a lo que se refiere el agradecimiento; su referente concreto no se identifica dentro de esta oración. had already started presenta el comienzo de una acción como anterior a otro momento pasado relevante. Had started es el pasado perfecto: had funciona como auxiliar para todas las personas y started es el participio pasado de start, cuyo pasado simple también es started. Already indica que el comienzo ocurrió antes de ese punto de referencia. Ejemplo: She had already left when I called. = «Ella ya se había ido cuando llamé». getting ready completa started: después de start, el gerundio en -ing es una forma habitual para expresar la actividad que alguien empieza; también es posible start to get ready. Getting corresponde al verbo get; aquí get ready significa «prepararse» o «ponerse listo», no simplemente «obtener». En la oración, getting ready no identifica por sí solo quién se prepara: con el sujeto I, el sentido es «prepararme». Ejemplo: We started getting ready early. = «Empezamos a prepararnos temprano». Juntas, las partes significan: «Te lo agradezco. Ya había empezado a prepararme». La primera oración agradece lo mencionado mediante that. En la segunda, I es quien realiza la preparación; had already started sitúa el comienzo antes de un momento pasado relevante, y getting ready nombra la actividad que empezó.

7. Let me make it up to you by choosing another date that works for you.

   Déjame compensártelo eligiendo otra fecha que te venga bien.

   Let me

   déjame

   make it up to you

   compensártelo

   choosing

   eligiendo

   another

   otra

   date

   fecha

   works for you

   te viene bien

   Explicación detallada

   Let me combina el imperativo let («permitir/dejar») con el pronombre de objeto me («me»). Aquí introduce una petición: «déjame hacer algo». El sujeto de la acción siguiente es I, entendido a partir de me. Ejemplo: Let me check. = «Déjame comprobarlo». make it up to you es una construcción idiomática: significa compensarte o reparar una molestia causada anteriormente. it funciona aquí como aquello que se va a compensar; la traducción fija lo expresa como «lo». No conviene interpretar make up aquí como «inventar» ni como «maquillarse». Ejemplo: I’ll make it up to you. = «Te compensaré». choosing es la forma en -ing de choose («elegir»). Después de by, esta forma indica el medio o la manera de lograr algo: «compensarte eligiendo…». La cadena útil es choose → choosing; chose es el pasado. Ejemplo: We solved it by choosing a simpler option. = «Lo resolvimos eligiendo una opción más sencilla». another presenta algo diferente o adicional respecto de una opción anterior: «otra». Modifica a date, no expresa por sí solo un número concreto. Puede aparecer también antes de un sustantivo contable singular, como en another day = «otro día». date significa aquí una fecha del calendario que puede fijarse para el encuentro o la actividad. Es un sustantivo contable: a date, two dates. No se refiere necesariamente a una cita romántica; ese sentido depende del contexto. works for you contiene works, la tercera persona singular del presente de work, cuyo sujeto es date. En esta construcción, work for someone significa «resultarle conveniente» o «venirle bien» a alguien, no simplemente «trabajar para» esa persona. you indica para quién resulta adecuada la fecha. Ejemplo: Friday works for me. = «El viernes me viene bien». En conjunto, Let me make it up to you presenta la compensación como una acción que la persona hablante pide permiso para realizar. by choosing another date explica el medio: lo hará eligiendo una fecha distinta o adicional. La proposición that works for you describe esa fecha y especifica que debe ser conveniente para la persona destinataria. Por tanto, el sentido completo es: «Déjame compensártelo eligiendo otra fecha que te venga bien».

8. We can reschedule, but please confirm once things are calmer.

   Podemos cambiar la fecha, pero por favor confírmalo cuando todo esté más tranquilo.

   We can

   podemos

   reschedule

   reprogramar; cambiar la fecha

   but

   pero

   please

   por favor

   confirm

   confirmar

   once

   cuando; una vez que

   things

   cosas

   calmer

   más tranquilo

   Explicación detallada

   We can combina el pronombre we («nosotros») con el modal can, que expresa posibilidad o capacidad en el presente. Aquí indica que los participantes pueden hacer algo: We can start tomorrow. = «Podemos empezar mañana». Can no cambia según la persona: I can, she can, we can. reschedule es el verbo base y significa cambiar una actividad o cita a otra fecha u hora. Después de un modal se usa el verbo base, sin to: We can reschedule. En pasado aparece rescheduled, y en tercera persona singular del presente, reschedules. El contexto hace compatible aquí el sentido de cambiar la fecha. but conecta dos partes en contraste: primero se presenta una posibilidad y después una petición relacionada. I can come, but I need more time. = «Puedo ir, pero necesito más tiempo». please marca una petición cortés. Puede aparecer al principio, al final o cerca del verbo: Please wait. = «Por favor, espera». confirm es un verbo que significa confirmar algo ya mencionado o entendible por el contexto. Aquí aparece en la forma base porque funciona como imperativo después de please: Please confirm. = «Por favor, confirma». La persona a quien se dirige no se expresa mediante un pronombre en esta oración. once introduce el momento en que debe cumplirse la acción siguiente. Aquí significa «cuando» o «una vez que», no afirma por sí solo que haya una cantidad de ocasiones: Call me once you arrive. = «Llámame cuando llegues». En once things are calmer, presenta una condición temporal. things es el plural de thing, un sustantivo general para objetos, asuntos o circunstancias. En esta oración se refiere de manera general a la situación o a los asuntos relevantes, en consonancia con todo en la traducción fija; no identifica objetos concretos. El singular y el plural son thing y things: Things changed quickly. = «Las cosas cambiaron rápidamente». calmer es el comparativo de calm («tranquilo» o «calmado»). La terminación -er indica comparación con un estado anterior o de referencia: calm → calmer. Aquí modifica el estado de things dentro de things are calmer; things es el sustantivo y calmer es el adjetivo. The room is calmer now. = «La habitación está más tranquila ahora». El comparativo no dice cuánto más tranquila está la situación, solo que el estado es más tranquilo que antes o que otro punto de comparación. En conjunto, We can reschedule expresa la posibilidad de cambiar la fecha. But please confirm añade una petición cortés de confirmación, y once things are calmer fija el momento: deberá hacerse cuando la situación esté más tranquila. Por tanto, el sentido completo es: «Podemos cambiar la fecha, pero por favor confírmalo cuando todo esté más tranquilo». La construcción reutilizable es We can [verbo], but please [verbo] once [situación] is/are [comparativo].

9. I'll message you when I know more.

   Te escribiré cuando sepa algo más.

   I'll

   yo ...ré

   message

   escribir; enviar un mensaje

   you

   te; a ti

   when

   cuando

   I

   yo

   know

   saber; tener más información

   more

   más

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: I identifica al hablante y will sitúa la acción después del momento actual. En esta oración, I'll message significa que el hablante enviará un mensaje más adelante. En inglés, I'll también puede expresar una decisión o promesa hecha en el momento, pero aquí solo está claro el compromiso futuro de escribir. message funciona aquí como verbo: significa ponerse en contacto con alguien mediante un mensaje. Su forma base es message; en tercera persona singular del presente aparece messages, y el pasado y participio son messaged. Ejemplo: She messaged me yesterday. = «Ella me escribió ayer». No se trata aquí del sustantivo message («mensaje»), aunque ambas formas tienen la misma escritura. you es el pronombre que recibe la acción: el hablante enviará el mensaje a esa persona. You no cambia de forma entre singular y plural ni entre sujeto y objeto en el inglés moderno; la función se reconoce por su posición y por la estructura. Ejemplo: I will call you. = «Te llamaré». when introduce el momento en que ocurrirá la acción principal. En when I know more, la oración subordinada usa presente (know), aunque se refiere a un momento futuro. Este es un patrón frecuente: I'll tell you when I arrive. = «Te lo diré cuando llegue». I es la forma de sujeto que se refiere al hablante. Se escribe siempre con mayúscula, también dentro de una oración. Su forma de objeto correspondiente es me: I know = «yo sé», mientras que you know me = «tú me conoces». know es la forma base y la forma de presente que se usa con I. Aquí significa tener más información o estar enterado de algo; no lleva la terminación de tercera persona: I know, pero she knows. En la subordinada temporal, el presente know expresa el momento futuro en que el hablante llegue a saber más; no se usa normalmente will después de when para este patrón. more significa «más» en el sentido de información adicional. Completa know more: el hablante sabrá algo adicional, sin especificar cuánto ni exactamente qué. Puede contrastarse con less: I know more now. = «Ahora sé más». En conjunto, I'll message you expresa «te escribiré» o «te enviaré un mensaje». when I know more añade el momento: el mensaje se enviará cuando el hablante tenga información adicional. Por tanto, la oración completa significa: «Te escribiré cuando sepa algo más».

10. I know the late change disrupted your evening.

    Sé que el cambio de última hora alteró tu noche.

    I know

    sé

    late

    de última hora

    change

    cambio

    disrupted

    alteró

    evening

    noche

    Explicación detallada

    I know significa «sé» aquí. know es el verbo base; I know está en presente con sujeto I. Para hablar de un hecho conocido en el pasado se usa I knew. Ejemplo: I know the answer. = «Sé la respuesta.» late modifica a change en late change. En esta combinación significa «de última hora»: un cambio hecho o decidido cerca del momento relevante, no necesariamente un cambio que llegó tarde. El adjetivo no lleva una marca especial por estar delante del sustantivo. Ejemplo: a late change to the plan = «un cambio de última hora en el plan». change es el sustantivo «cambio». Puede referirse a una modificación, como aquí, y también puede ser un verbo en otros contextos. En este caso, el artículo the presenta un cambio específico que el hablante y el interlocutor pueden identificar por el contexto. Ejemplo: The change was necessary. = «El cambio era necesario.» disrupted significa «alteró» o «interrumpió» aquí. Es el pasado de disrupt, «alterar o interrumpir el desarrollo normal de algo». La terminación -ed marca el pasado en este verbo regular; no es una forma del sustantivo change. Ejemplo: The storm disrupted the service. = «La tormenta interrumpió el servicio.» evening significa «noche» en la traducción fijada; en inglés suele designar la parte del día entre el final de la tarde y la hora de acostarse. Es un sustantivo contable; your indica que se trata de la noche de la persona a quien se habla, sin expresar una cantidad numérica. Ejemplo: I had a quiet evening. = «Pasé una noche tranquila.» En conjunto, I know introduce el hecho que el hablante reconoce: the late change es «el cambio de última hora», y disrupted muestra que ese cambio causó una alteración en your evening, «tu noche». Por eso la oración completa significa: «Sé que el cambio de última hora alteró tu noche.»

11. I hope everything is all right with your family.

    Espero que todo esté bien con tu familia.

    hope

    esperar

    everything

    todo; todas las cosas en conjunto

    all right

    bien; en orden

    family

    familia

    Explicación detallada

    hope aparece en I hope y significa «esperar» en el sentido de tener una expectativa o un deseo. Su forma base es hope; en tercera persona singular se usa hopes, y en pasado, hoped. Ejemplo: I hope you feel better. = «Espero que te sientas mejor». Aquí I es quien expresa esa esperanza. everything significa «todo» entendido como el conjunto completo de las cosas relevantes. Aunque termina en -thing, gramaticalmente se trata como singular: por eso se dice everything is, no everything are. Ejemplo: Everything is ready. = «Todo está listo». all right es una expresión adjetival que aquí significa «bien» o «en orden». En la oración describe el estado de everything; no es el verbo principal. También puede escribirse alright en algunos usos informales, pero all right es la forma tradicional y clara. Ejemplo: Is everything all right? = «¿Está todo bien?». family es un sustantivo contable que significa «familia». En your family, your indica posesión o relación con la persona a la que se habla; family permanece en singular porque el grupo se presenta como una unidad. Su plural es families, con cambio de y a -ies. Ejemplo: My family lives nearby. = «Mi familia vive cerca». La estructura completa es I hope + oración: I hope everything is all right equivale a «Espero que todo esté bien». Después, with your family especifica con quién o en qué ámbito debe estar bien la situación: «con tu familia». Así, toda la oración significa «Espero que todo esté bien con tu familia». La formulación es habitual y considerada, y puede usarse tanto en una conversación como en un mensaje.