Prestar una maleta y acordar sus condiciones | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Could I borrow your medium suitcase for my trip next week?

   ¿Podría pedirte prestada tu maleta mediana para mi viaje de la próxima semana?

   Could I

   ¿Podría…?

   borrow

   pedir prestado

   your

   tu

   medium

   mediana

   suitcase

   maleta

   my

   mi

   trip

   viaje

   next week

   la próxima semana

   Explicación detallada

   Could I introduce una petición cortés sobre si la persona hablante puede hacer algo. Aquí could no expresa necesariamente pasado: es la forma usada para suavizar la pregunta. Patrón reutilizable: Could I + verbo...? Ejemplo: Could I open the window? = «¿Podría abrir la ventana?». La pregunta completa continúa con el verbo borrow. borrow significa recibir algo temporalmente con permiso, normalmente con la expectativa de devolverlo. Su forma base es borrow; en tercera persona singular del presente aparece borrows, y en pasado y participio, borrowed. Se distingue de lend, que significa entregar algo temporalmente a otra persona. Ejemplo: Can I borrow your pen? = «¿Puedo pedirte prestado tu bolígrafo?». your indica que el objeto pertenece a la persona a la que se habla. En esta oración acompaña a suitcase; en inglés no cambia por género ni por número del objeto poseído. Puede referirse a una cosa o a varias: your bag y your bags. medium describe un tamaño intermedio. Es un adjetivo y no cambia por número: a medium suitcase y medium suitcases. En una escala de tamaño puede contrastar con small y large. suitcase es el sustantivo para una maleta, normalmente usada para transportar ropa u otras pertenencias durante un viaje. Su plural es suitcases: two suitcases = «dos maletas». my indica que algo pertenece a la persona hablante; aquí acompaña a trip. Al igual que your, no cambia según el género o el número del sustantivo: my trip y my trips. trip es un viaje o desplazamiento, considerado como una experiencia o recorrido. Su plural es trips. No designa necesariamente el medio de transporte: I planned a trip = «Planeé un viaje». next week señala la semana posterior a la semana de referencia, que aquí es el momento relevante de la petición. next funciona como modificador temporal de week; la expresión completa significa «la próxima semana». Ejemplo: We leave next week. = «Nos vamos la próxima semana». En conjunto, Could I borrow your medium suitcase forma la petición «¿Podría pedirte prestada tu maleta mediana?». for my trip explica para qué se pide la maleta: para el viaje de la persona hablante. Finalmente, next week sitúa ese viaje en la próxima semana. La oración completa significa: «¿Podría pedirte prestada tu maleta mediana para mi viaje de la próxima semana?».

2. You can, but be careful with the handle because it's a little fragile.

   Puedes hacerlo, pero ten cuidado con el asa porque es un poco frágil.

   You can

   puedes hacerlo

   be careful

   tener cuidado

   handle

   asa

   a little

   un poco

   fragile

   frágil

   Explicación detallada

   You can expresa aquí que la persona tiene permiso o posibilidad de hacerlo; la traducción fija lo concreta como «puedes hacerlo». can es un verbo modal y va seguido de un verbo en forma básica cuando ese verbo aparece: You can borrow it = «Puedes pedirlo prestado». En esta oración, la acción queda entendida por el contexto, por eso no se repite después de can. be careful es una forma de advertencia o consejo: «tener cuidado». Después de can aparecería la forma básica be, mientras que aquí be careful funciona como una indicación dirigida a you. careful describe a alguien que actúa con atención; su opuesto habitual es careless, «descuidado». Ejemplo: Be careful with the glass. = «Ten cuidado con el vaso.» handle significa «asa» en esta oración: es la parte que se agarra para transportar la maleta. También puede ser un verbo en otros contextos, pero aquí es un sustantivo porque aparece después de the. Ejemplo: The handle is loose. = «El asa está floja.» a little reduce la intensidad de lo que sigue y significa «un poco». Aquí modifica la descripción fragile, no expresa una cantidad de asas. Se usa de forma parecida en It is a little heavy. = «Pesa un poco» o «Es un poco pesado». fragile significa «frágil»: se puede romper o dañar con facilidad. Es un adjetivo; su forma comparativa es more fragile, «más frágil», no una forma con -er. Ejemplo: This glass is more fragile than that one. = «Este vaso es más frágil que ese.» En conjunto, You can concede la acción entendida por el contexto, but introduce la precaución, y be careful with the handle indica con qué parte hay que tener cuidado. because it's a little fragile da la razón: el asa es algo frágil. Por tanto, el sentido completo es: «Puedes hacerlo, pero ten cuidado con el asa porque es un poco frágil.»

3. I'll keep that in mind and avoid overpacking it.

   Lo tendré en cuenta y evitaré llenarla demasiado.

   keep that in mind

   tenerlo en cuenta

   avoid

   evitar

   overpacking

   llenar demasiado

   it

   eso / el objeto mencionado

   Explicación detallada

   keep that in mind es una expresión fija que significa «tener eso en cuenta» o «no olvidarlo al actuar». En la oración, keep está dentro de I'll, la contracción de I will: I will keep ... expresa una decisión o intención futura. El patrón reutilizable es keep + algo + in mind: Keep this in mind. = «Ten esto en cuenta». Aquí that funciona como pronombre demostrativo y se refiere al objeto o asunto ya identificado por el contexto; la traducción fija confirma esa lectura con «lo». avoid significa «evitar» y aquí aparece después de will: I will avoid .... Su base es avoid; no es un verbo que forme el futuro por sí mismo. Un patrón importante es avoid + verbo terminado en -ing, porque después de avoid se presenta la actividad que la persona procura no realizar: She avoids driving at night. = «Ella evita conducir de noche». overpacking es la forma en -ing de overpack, «llenar o empacar demasiado». overpack combina pack («empacar») con over-, que añade la idea de exceso; la forma observada no es un sustantivo independiente inventado, sino el verbo usado como actividad después de avoid. La diferencia entre pack y overpack es que el segundo especifica que se supera una cantidad conveniente. Ejemplo: We should not overpack the bag. = «No deberíamos llenar demasiado la bolsa». it es un pronombre de objeto singular para un objeto, animal o asunto ya identificado. En inglés no marca género gramatical; la forma es it tanto si el referente se traduce al español con «lo» como con «la». En esta oración recibe la acción de overpacking: se evita llenar demasiado ese objeto. La traducción fija identifica el referente como el objeto mencionado y lo expresa mediante «la», pero esa marca de género pertenece al español, no a it. En conjunto, I'll keep that in mind expresa «lo tendré en cuenta», y and avoid overpacking it añade la acción que la persona decide evitar: «y evitaré llenarla demasiado». and coordina las dos decisiones futuras de la misma persona; will queda expresado en I'll y se sobreentiende también con avoid en la segunda parte. La oración completa significa: «Lo tendré en cuenta y evitaré llenarla demasiado».

4. It also has a scratch on the side.

   También tiene un rasguño en un lado.

   It

   eso/ello

   also

   también

   has

   tiene

   scratch

   rasguño

   side

   lado

   Explicación detallada

   It es el pronombre sujeto que retoma el objeto del que se está hablando. En esta oración no identifica por sí solo qué objeto es; esa referencia se obtiene del contexto. Como pronombre de tercera persona singular, normalmente se usa para una cosa, un animal o una situación, no para una persona concreta. Ejemplo: It is heavy. = «Pesa mucho». also añade esta información a otra característica ya mencionada: «también». Su posición aquí, antes del verbo principal, es muy común. Ejemplo: It also works well. = «También funciona bien». has es la forma de presente de have con un sujeto de tercera persona singular: I/you/we/they have, pero he/she/it has. Aquí expresa que el objeto presenta o tiene una marca. No es el pasado; el pasado de have es had. Ejemplo: The bag has a pocket. = «La bolsa tiene un bolsillo». a scratch nombra una marca o rozadura superficial. scratch es un sustantivo contable; por eso aparece con el artículo indefinido a cuando se menciona una marca individual, sin que el artículo por sí solo especifique un número más preciso. Como verbo, scratch también significa «arañar» o «rascar», pero aquí es un sustantivo. side significa «lado» o «parte lateral». En the side, el artículo definido presenta ese lado como una parte identificable del objeto en cuestión. on the side es un patrón reutilizable para indicar ubicación en una superficie o parte lateral: There is a label on the side. = «Hay una etiqueta en el lado». La estructura completa es It also has + [una cosa] + on the side: el objeto ya identificado por It tiene además un rasguño, y on the side indica que el rasguño está situado en un lado. Por tanto, la oración significa «También tiene un rasguño en un lado».

5. Would you like me to take a photo before I use it?

   ¿Quieres que le haga una foto antes de usarla?

   Would you like

   ¿Te gustaría…?

   me

   me

   take

   hacer (una foto)

   photo

   foto

   before

   antes de

   use

   usar

   it

   lo/la

   Explicación detallada

   Would you like introduce una pregunta cortés sobre la preferencia o el deseo de la otra persona. Aquí no expresa pasado: would like es una forma habitual y más suave de preguntar «¿te gustaría…?». La construcción reutilizable es Would you like + persona + to + verbo?, por ejemplo: Would you like me to wait? = «¿Te gustaría que esperara?». me es el pronombre de objeto que indica quién realizaría la acción siguiente: la persona que habla. En Would you like me to take..., la estructura me to take equivale a «que yo haga/tome...». No es el sujeto de would like; es el participante de la acción posterior. take es la forma base del verbo. En la expresión take a photo, significa «hacer o tomar una foto», no simplemente «llevar» algo. Después de to se usa la forma base: to take; aquí to aparece entre me y take, aunque no está incluido en la entrada de frase. Ejemplo: I want to take a photo. = «Quiero hacer una foto.» photo es el sustantivo «foto». Con a forma a photo, una unidad contable singular: «una foto». La combinación reutilizable es take a photo; también puede cambiarse el sustantivo, por ejemplo take a picture = «hacer una foto/una imagen». before introduce lo que ocurre con anterioridad. Aquí conecta dos acciones: hacer la foto ocurre antes de usar el objeto. Cuando después viene una oración con sujeto y verbo, como I use..., aparece el patrón before + sujeto + verbo. También es posible una forma más compacta con un verbo: before using it = «antes de usarlo/la». use es la forma base del verbo «usar». En I use, el sujeto I no cambia la forma del verbo en presente; con tercera persona singular se usa uses, como en She uses it. En esta oración, use describe la acción posterior a hacer la foto. it es un pronombre de tercera persona singular para el objeto que se está tratando. El contexto lo relaciona con la cosa que tiene el rasguño y cuya condición se quiere aclarar; la traducción fija lo expresa mediante el femenino la en usarla. El inglés it no muestra género gramatical, mientras que el español sí lo refleja aquí. En use it, it es el objeto de use, no quien realiza la acción. En conjunto, Would you like me to take a photo pregunta cortésmente si la otra persona quiere que quien habla haga una foto, y before I use it sitúa el uso del objeto después de esa foto. Por tanto, el sentido completo es: «¿Quieres que le haga una foto antes de usarla?».

6. A photo would make the condition clear for both of us.

   Una foto dejaría clara su condición para los dos.

   A photo

   una foto

   make

   hacer que algo resulte

   clear

   claro

   condition

   condición

   both of us

   los dos

   Explicación detallada

   A photo presenta un sustantivo contable singular de manera no específica: aquí significa «una foto», sin afirmar por sí solo una cantidad numérica concreta. El patrón reutilizable es a/an + sustantivo singular: a photo, pero an image. make significa aquí «hacer que algo resulte o quede de cierta manera». En esta oración aparece en el patrón causativo make + objeto + adjetivo: make the condition clear = «hacer que la condición quede clara». La forma base make se usa después de would; en presente, por ejemplo, This makes the answer clear = «Esto deja clara la respuesta». clear describe que algo se entiende o se percibe sin confusión. Aquí funciona como complemento del objeto después de make, no como un sustantivo. El contraste útil es clear / unclear: The instructions are clear = «Las instrucciones son claras». condition es un sustantivo que significa «condición» o «estado» según el contexto. Aquí designa la condición mencionada en la traducción fija, «su condición». Su plural es conditions; el artículo the en the condition presenta una condición identificable en la situación, no una condición cualquiera. both of us significa «los dos» o «ambos nosotros». both indica que se incluye a las dos personas del grupo expresado por us; us es la forma de objeto de we. Compárese Both of us saw it = «Los dos lo vimos» con Both of them saw it = «Los dos lo vieron», donde cambia el grupo al que se refiere el pronombre. La combinación would make expresa un resultado hipotético o condicionado: la foto produciría ese efecto. Después, the condition es el objeto de make y clear describe el resultado que tendría ese objeto. Finalmente, for both of us indica para quién quedaría clara la condición. En conjunto: «Una foto dejaría clara su condición para los dos». Aquí would también hace que la propuesta suene hipotética, en lugar de afirmar que el efecto ya ocurre.

7. I'll return it the day after I get back.

   La devolveré al día siguiente de regresar.

   I'll

   yo…

   return

   devolver

   the day after

   el día siguiente

   get back

   regresar

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: I es el sujeto de primera persona singular y will indica aquí que la acción siguiente ocurrirá en el futuro. No equivale por sí solo al verbo «hacer»; el verbo principal aparece después, en return. La contracción es muy común en el habla y en la escritura informal. Ejemplo: I'll call you tomorrow. = «Te llamaré mañana». return significa «devolver» en este contexto: expresa que el hablante hará que algo vuelva a otra persona o a su lugar. Su forma base es return; con will permanece en forma base: I will return, no I will returns. Aquí it es el objeto de return. El inglés it no marca género; la traducción fija usa «la» para ese objeto en español. Ejemplo: I returned the book yesterday. = «Devolví el libro ayer». the day after es una expresión temporal que significa «el día siguiente»; por sí sola indica el día posterior a un punto de referencia, que aquí se completa con la cláusula siguiente. Se diferencia de the day before, «el día anterior». Ejemplo: We met the day after the concert. = «Nos reunimos al día siguiente del concierto». get back es un verbo compuesto que aquí significa «regresar» o «volver». En pasado aparece como got back. En esta cláusula aparece get porque el inglés suele usar presente después de expresiones temporales como after para referirse a una acción futura: after I get back, no normalmente after I will get back. Ejemplo: Call me after you get back. = «Llámame después de que regreses». En conjunto, I'll return it expresa «la devolveré» y the day after I get back fija el momento: «al día siguiente de regresar». La oración completa significa: «La devolveré al día siguiente de regresar». La estructura reutilizable es I'll [verbo] it the day after I [verbo en presente]: «Devolveré algo al día siguiente de que yo regrese».

8. Please wipe the wheels before bringing it inside.

   Por favor, limpia las ruedas antes de meterla.

   Please

   por favor

   wipe

   limpiar pasando un paño

   the wheels

   las ruedas

   before

   antes de

   bringing

   llevar hacia dentro

   it

   la (objeto singular)

   inside

   dentro

   Explicación detallada

   Please suaviza una petición o una orden. Al comienzo de una oración, Please + verbo es un patrón reutilizable: Please wait. = «Por favor, espera». No expresa por sí solo quién realiza la acción ni una cantidad. wipe significa «limpiar pasando un paño o una superficie sobre algo». Aquí aparece en su forma base porque forma parte de un imperativo: Please wipe ... = «Por favor, limpia ...». La forma base también aparece después de auxiliares, pero en este caso la construcción es una petición directa. Ejemplo: Wipe the table. = «Limpia la mesa». the wheels nombra las ruedas concretas relevantes en esta situación. wheels es el plural de wheel («rueda»); el plural inglés normalmente se forma con -s. the presenta el sustantivo como identificable para los interlocutores, mientras que a wheel introduce una rueda no identificada de ese modo. Ejemplo: The wheels are dirty. = «Las ruedas están sucias». before establece que una acción ocurre antes que otra. En before bringing it inside, introduce la actividad de llevar algo hacia dentro, que ocurre después de limpiar las ruedas. Puede introducir una oración completa: Wash your hands before you eat. = «Lávate las manos antes de comer». bringing es la forma en -ing de bring («llevar o traer»), un verbo cuyo movimiento se entiende hacia el lugar de referencia o hacia la ubicación relevante. Después de before, esta forma presenta una actividad: before bringing .... La forma base bring puede aparecer en un imperativo: Bring it inside. = «Mételo dentro» o «Tráelo dentro», según la perspectiva. Aquí bringing no funciona como el verbo principal de la petición; la acción principal se expresa con wipe. it es un pronombre inglés de objeto singular. En esta oración se refiere al objeto que se va a llevar hacia dentro; la traducción fija lo representa con la en meterla. Esa -la es una marca de género gramatical del español para el antecedente, no una afirmación sobre el sexo del objeto. El inglés it no muestra ese género. inside significa «dentro» y aquí funciona como adverbio de lugar, indicando el destino o la ubicación interior. No necesita un sustantivo inmediatamente después: Come inside. = «Entra». En conjunto, Please wipe the wheels formula la petición de limpiar las ruedas. before bringing it inside añade la relación temporal: esa limpieza debe hacerse antes de llevar el objeto hacia dentro. La oración completa significa: «Por favor, limpia las ruedas antes de meterla».

9. I'll do that outside before I bring it back.

   Lo haré afuera antes de devolverla.

   I'll

   yo ...ré

   do

   hacer

   that

   eso

   outside

   afuera

   before

   antes de

   I

   yo

   bring … back

   devolver

   it

   lo/la

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: I identifica al hablante y will presenta la acción como futura o decidida. Aquí significa «haré», no es una forma especial de do. Ejemplo: I'll call you later. = «Te llamaré más tarde». do es el verbo cuyo sentido aquí es «hacer» o «realizar». Su forma base aparece después de will; por eso se dice will do, no una forma pasada. En presente, la cadena es I do; en pasado, I did. that es un demostrativo que funciona como objeto de do: «eso». Se refiere a una acción o tarea ya identificada por el contexto, sin que esta oración nombre cuál es exactamente. Como patrón reutilizable, I'll do that significa «Haré eso». outside significa «afuera» o «en el exterior». Aquí indica el lugar en que se realizará la acción. Puede usarse también en contrastes como outside / inside: Leave it outside. = «Déjalo afuera». before introduce el momento anterior a otra acción: «antes de». En esta oración conecta I'll do that outside con I bring it back; la primera acción ocurrirá antes de la segunda. Cuando después viene una cláusula con sujeto y verbo, como aquí, before puede introducirla directamente: Call me before you leave. = «Llámame antes de que te vayas». I es el pronombre de primera persona singular y vuelve a ser el sujeto de la cláusula posterior. La repetición es normal porque cada cláusula puede expresar explícitamente su propio sujeto: before I bring it back = «antes de que lo/la devuelva». bring ... back es una construcción verbal separada por el objeto it. bring tiene como forma base «llevar o traer» según el punto de referencia; back añade la idea de retorno. En este contexto, la combinación significa «devolver». En la forma completa, I bring it back usa el presente simple dentro de la cláusula introducida por before; no expresa aquí un futuro mediante will. Ejemplo: I’ll bring the book back tomorrow. = «Devolveré el libro mañana». it es un pronombre de tercera persona singular que funciona como objeto de bring back. En inglés no marca género gramatical; la traducción fija lo representa con la, pero la forma inglesa sigue siendo it. Su referente es el objeto que se está llevando de nuevo, identificado por el contexto compartido, no por el pronombre mismo. En conjunto, I'll do that outside expresa la decisión o promesa del hablante de realizar afuera la acción ya mencionada. before I bring it back sitúa esa acción antes de devolver el objeto. Por eso la oración completa significa: «Lo haré afuera antes de devolverla». La forma reutilizable es I’ll [verbo] that [lugar] before I [verbo] it back.

10. Let me know if the handle gives you trouble during the trip.

    Avísame si el asa te da problemas durante el viaje.

    Let me know

    avísame; hazme saber

    handle

    asa

    gives you trouble

    te da problemas

    trip

    viaje

    Explicación detallada

    Let me know es una petición directa: “avísame” o “hazme saber”. Aquí let forma una construcción fija con me y el verbo know; no significa simplemente “dejar” en su sentido habitual. Es reutilizable con otra información: Let me know when you arrive. = «Avísame cuando llegues». La construcción mantiene me como la persona que recibirá la información. handle significa «asa» en esta oración: la parte que se agarra para llevar o abrir algo. Es un sustantivo contable; por eso puede aparecer con un determinante en otros contextos, por ejemplo a handle = «un asa». El contexto y la traducción fijan aquí el sentido de «asa», no otro posible uso de handle como verbo. gives you trouble expresa «te da problemas» o «te causa dificultades». El verbo observado es gives, cuya forma base es give; lleva -s porque el sujeto es singular, the handle: the handle gives, pero the handles give. En la construcción give someone trouble, someone es la persona afectada: This button gives me trouble. = «Este botón me da problemas». Trouble aquí es un sustantivo no contable usado para hablar de dificultades en general, no necesariamente de un problema único. trip significa «viaje». Es un sustantivo contable: a trip = «un viaje», two trips = «dos viajes». En during the trip, the presenta un viaje concreto que el contexto permite identificar; during significa «durante» y sitúa la dificultad dentro de ese período. En conjunto, Let me know if ... introduce la condición sobre la que se pide información: «Avísame si…». the handle es el sujeto de gives, y you es la persona que experimentaría la dificultad. Así, toda la oración significa: «Avísame si el asa te da problemas durante el viaje». La frase es una petición cotidiana y directa, adecuada para hablar de posibles dificultades prácticas.