Gestionar el peso del equipaje antes del vuelo | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. My suitcase feels heavy, and the baggage allowance is really strict.

   Mi maleta parece pesada y la franquicia de equipaje es muy estricta.

   suitcase

   maleta

   feels

   parece; da la sensación de

   heavy

   pesado/a

   baggage allowance

   franquicia de equipaje

   strict

   estricto/a

   Explicación detallada

   suitcase significa «maleta» y es un sustantivo contable. Su plural es suitcases: I have two suitcases. = «Tengo dos maletas». En la oración, My indica que la maleta pertenece a la persona que habla; no expresa por sí solo cuántas maletas tiene. feels es la forma de tercera persona singular en presente de feel. Aquí feel no describe una emoción: significa «dar una sensación» al tocar o experimentar algo. La forma cambia con he, she, it o un sustantivo singular: The bag feels light. = «La bolsa parece ligera». Con I, you, we y they se usa feel. heavy es el adjetivo «pesado/a». Describe la maleta en esta oración. Su comparación habitual es heavy – heavier – the heaviest: This box is heavier than that one. = «Esta caja es más pesada que esa». La forma comparativa es heavier, no more heavy en el uso normal. baggage allowance es una construcción nominal que significa «franquicia de equipaje»: la cantidad o el límite de equipaje permitido por una compañía o una tarifa. Baggage suele funcionar como sustantivo no contable en este sentido, mientras que allowance es el sustantivo que expresa la cantidad permitida. En un ejemplo: The baggage allowance is 20 kilos. = «La franquicia de equipaje es de 20 kilos». strict es el adjetivo «estricto/a». Aquí califica la franquicia: las reglas o el límite se aplican de manera rigurosa. Puede usarse también con otras reglas o personas, por ejemplo: The airline has strict rules. = «La aerolínea tiene reglas estrictas». Su opuesto útil en este contexto es lenient, «flexible» o «poco estricto». En conjunto, My suitcase feels heavy presenta una sensación sobre la maleta: «Mi maleta parece pesada» o «Mi maleta se siente pesada». Después, and une esa observación con una segunda afirmación: the baggage allowance is really strict, «la franquicia de equipaje es muy estricta». Really intensifica a strict y significa «muy» en esta oración. El resultado completo es: «Mi maleta parece pesada y la franquicia de equipaje es muy estricta».

2. Weigh it before we leave so you can repack it now if needed.

   Pésala antes de que nos vayamos para que puedas volver a hacer la maleta ahora si hace falta.

   Weigh

   pesa

   before we leave

   antes de irnos

   you can

   puedes

   repack

   volver a hacer la maleta

   if needed

   si hace falta

   Explicación detallada

   Weigh es el imperativo de weigh, «pesar». Se usa para dar una instrucción directa; aquí se sobreentiende como objeto it, «pésala», en referencia a la maleta mencionada en el contexto. La forma base es weigh; por ejemplo, Weigh the bag first significa «Pesa primero la bolsa o maleta». before we leave expresa que la acción de pesar debe ocurrir antes de que nos vayamos. leave es la forma base y significa «irse» o «salir»; después de we aparece leave, no una forma con terminación de tercera persona. El patrón reutilizable es before + oración: Check the ticket before we leave significa «Comprueba el billete antes de que nos vayamos». you can combina you con el modal can. Aquí comunica posibilidad práctica o capacidad: «puedes». Después de can va la forma base del verbo, como en can repack, no una forma conjugada. Can no cambia según la persona: I can, you can, she can. repack significa volver a empaquetar; en este contexto, volver a hacer la maleta. Es un verbo formado con re- y pack: pack es «hacer la maleta» o «empaquetar», y repack indica hacerlo de nuevo. Por ejemplo, I need to repack the suitcase significa «Tengo que volver a hacer la maleta». if needed significa «si hace falta» o «si es necesario». Es una forma abreviada de if it is needed, donde needed es el participio de need, «necesitar». La abreviación evita repetir lo que se considera necesario; no expresa por sí sola quién lo necesita. Por ejemplo, Remove some clothes if needed significa «Saca algo de ropa si hace falta». En conjunto, Weigh it da la instrucción de pesar la maleta. before we leave fija el momento límite; so introduce la finalidad, «para que»; you can repack it now indica que así la persona podrá volver a hacerla en ese momento; y if needed limita esa posibilidad al caso en que haga falta. La oración completa significa: «Pésala antes de que nos vayamos para que puedas volver a hacer la maleta ahora si hace falta».

3. It's over the limit, so I need to take something out.

   Supera el límite, así que tengo que sacar algo.

   It's

   está / es

   over

   por encima de; más allá de

   limit

   límite

   I need

   necesito

   to take

   sacar; retirar

   something

   algo

   out

   fuera; hacia afuera

   Explicación detallada

   It's es la contracción de it is. Aquí it presenta la situación o medida que supera el límite; la frase no identifica de manera más concreta qué representa ese pronombre. It's no significa por sí sola “algo está” sin contexto: el sentido completo aparece con over the limit. over indica que algo está por encima de un umbral o permitido. En over the limit, la preposición conecta la situación con the limit: se ha excedido el máximo establecido. Over también puede expresar posición física, como en The lamp is over the table («La lámpara está encima de la mesa»), pero ese no es el sentido de esta oración. limit es un sustantivo: un máximo o frontera que no se debe superar. The presenta un límite concreto que ya está determinado por la situación, por ejemplo una regla de peso. La expresión reutilizable es over the limit («por encima del límite»). so introduce la consecuencia: lo que sigue ocurre debido a lo anterior. La estructura reutilizable es [situación], so [consecuencia], como en The bag is full, so I need to remove a book («La bolsa está llena, así que necesito sacar un libro»). I need combina el sujeto I con need, cuyo significado aquí es tener que hacer algo o requerirlo. Need es un verbo léxico y no cambia de forma con I; en presente, con tercera persona singular, aparece needs: She needs help («Ella necesita ayuda»). Después de need, to introduce el infinitivo: need to + verbo, como en We need to leave («Tenemos que irnos»). En esta oración, I need no expresa por sí solo qué acción hace falta; esa información viene después. to take contiene take, cuyo sentido depende del complemento. Aquí forma parte de take something out, que significa sacar o retirar algo de un lugar o recipiente. To take es el infinitivo; la forma básica es take, el pasado es took y el participio es taken: I took a book out («Saqué un libro»). No debe confundirse este uso con bring, que normalmente enfoca llevar algo hacia el lugar de referencia. something es un pronombre indefinido que significa «algo»: se refiere a una cosa no especificada. Something suele aparecer en enunciados afirmativos, mientras que anything es frecuente en preguntas y negaciones: I need something («Necesito algo»); I don't need anything («No necesito nada»). La oración fija no dice qué objeto concreto se va a sacar. out completa el verbo compuesto take something out. Añade la idea de movimiento desde dentro o desde el lugar donde está algo hacia fuera. En take the shoes out, out significa «fuera» o «al exterior»; aquí, junto con take something, se entiende como «sacar algo». No conviene leer out aislado como si fuera el objeto de la acción: el patrón reutilizable es take + objeto + out. En conjunto, It's over the limit expresa que la situación o medida relevante supera el máximo permitido. So marca la consecuencia, y I need to take something out expresa que la persona necesita retirar una cosa no especificada. Por tanto, el sentido completo es «Supera el límite, así que tengo que sacar algo». La estructura reutilizable es [algo/situación] is over the limit, so I need to take something out.

4. Move heavy items to your backpack if its weight allowance permits.

   Pasa los objetos pesados a tu mochila si su límite de peso lo permite.

   Move

   pasa

   heavy

   pesados

   items

   objetos

   backpack

   mochila

   weight allowance

   límite de peso

   permits

   permite

   Explicación detallada

   Move aparece en imperativo: expresa una instrucción dirigida a la persona interlocutora, con sujeto implícito you. El verbo base es move; en presente, por ejemplo, I move the box significa «muevo la caja». En esta oración, Move heavy items indica trasladar esos objetos a otro lugar. Ejemplo: Move the chair to the window. = «Mueve la silla a la ventana.» heavy es un adjetivo que describe el peso de items: aquí significa «pesados». Su comparación regular es heavy, heavier, the heaviest; la y cambia a i antes de -er y -est. Ejemplo: This bag is heavier. = «Esta bolsa es más pesada.» items es el plural de item, «objeto» o «artículo». La terminación -s marca aquí más de un objeto; no se afirma un número concreto. Ejemplo: These items are fragile. = «Estos objetos son frágiles.» backpack es un sustantivo contable singular: «mochila». La expresión your backpack usa your para señalar la mochila de la persona a quien se habla. En its weight allowance, its es un posesivo de tercera persona singular y, según el significado fijado por la traducción, se refiere a esa mochila: «su límite de peso». Ejemplo: My backpack is full. = «Mi mochila está llena.» weight allowance es una combinación nominal: weight especifica que el límite se relaciona con el peso, y allowance significa aquí la cantidad máxima permitida. No es simplemente el peso actual de la mochila. Ejemplo: The bag has a weight allowance of ten kilos. = «La bolsa tiene un límite de peso de diez kilos.» permits es la forma de tercera persona singular del verbo permit, «permitir». La terminación -s aparece porque el sujeto es its weight allowance, una entidad singular: el límite permite el traslado. En una condición, if introduce la situación necesaria: solo se deben mover los objetos si el límite lo permite. Ejemplo: If the rules permit it, we can continue. = «Si las reglas lo permiten, podemos continuar.» La oración completa combina el imperativo Move con el objeto heavy items y el destino to your backpack: «Pasa los objetos pesados a tu mochila». Después, if its weight allowance permits añade la condición «si su límite de peso lo permite». La instrucción, por tanto, no afirma que el traslado sea posible; lo condiciona a la capacidad permitida de la mochila.

5. The books are probably the main problem.

   Probablemente los libros sean el principal problema.

   books

   libros

   probably

   probablemente

   main

   principal

   problem

   problema

   Explicación detallada

   books significa «libros». Es el plural de book («libro»): book → books. En esta oración, el sustantivo plural aparece con The, que presenta unos libros concretos identificables por el contexto. Ejemplo: These books are useful. = «Estos libros son útiles». La forma books no indica por sí sola quién posee los libros ni cuántos son exactamente. probably expresa una probabilidad, no una certeza: «probablemente». Modifica la afirmación completa y suele colocarse antes del grupo que aporta la información principal. Ejemplo: She will probably arrive soon. = «Probablemente llegará pronto». main significa «principal» o «más importante». Es un adjetivo que describe a problem; no es una forma del sustantivo problem. En inglés no cambia por singular o plural: the main problem y the main problems. Su comparación habitual es main para identificar lo principal, mientras que para comparar grados de importancia se usa normalmente more important, no *more main*. problem significa «problema». Aquí es singular y aparece después de the, formando the main problem: «el principal problema». Su plural es problems. Ejemplo: Time is the main problem. = «El tiempo es el principal problema». En conjunto, The books identifica los libros; are los conecta con una identificación o descripción; probably indica que lo que sigue es una conclusión probable; y the main problem los presenta como el problema principal. Por eso la oración completa significa «Probablemente los libros sean el principal problema». La estructura reutilizable es The [plural noun] are probably the main [singular noun]..

6. Bring only the one you need for the flight.

   Lleva solo el que necesitas para el vuelo.

   Bring

   lleva

   only

   solo

   the one

   el elemento específico

   need

   necesitar

   flight

   vuelo

   Explicación detallada

   Bring es la forma base de bring y aquí funciona como imperativo: expresa una instrucción dirigida a “tú”. Bring significa llevar algo hacia el lugar o la persona que sirve como punto de referencia. Ejemplo: Bring your passport. = «Trae tu pasaporte». No es la forma pasada; el pasado de bring es brought. only limita la instrucción a una cantidad o selección: aquí indica que debe llevarse únicamente el elemento seleccionado. Su posición antes de the one hace que la restricción recaiga sobre esa selección. Ejemplo: Bring only what you need. = «Lleva solo lo que necesitas». the one usa one como pronombre, no como el número contado en una expresión como one bag. Sustituye un elemento singular cuya identidad exacta depende del contexto, y the lo presenta como el elemento específico que cumple la descripción posterior. En esta oración, esa descripción es you need; el texto no identifica por sí solo cuál es el objeto concreto. Ejemplo: Choose the one on the left. = «Elige el de la izquierda». need es la forma base de need, “necesitar”. En la oración aparece después de you, por lo que la combinación you need está en presente simple; con he, she o it, la forma sería needs: She needs a ticket. = «Ella necesita un billete». Aquí you need describe qué elemento es the one. flight es un sustantivo que significa “vuelo”. En the flight, el artículo definido presenta un vuelo identificable en el contexto, aunque esta oración no especifica más detalles sobre él. La secuencia for the flight expresa finalidad o relación: el elemento se necesita para el vuelo. En conjunto, Bring da la instrucción de llevar algo; only restringe la cantidad; the one you need identifica el único elemento necesario, y for the flight indica para qué se necesita. La oración completa significa: «Lleva solo el que necesitas para el vuelo». Es una instrucción directa y neutral; Bring puede reutilizarse para dar otras instrucciones, como Bring only the documents you need. = «Lleva solo los documentos que necesitas».

7. Leave the rest at home.

   Deja el resto en casa.

   Leave

   deja

   the rest

   el resto

   at home

   en casa

   Explicación detallada

   Leave aquí es el imperativo de leave, “dejar”. El imperativo usa la forma base del verbo y normalmente no muestra el sujeto you: Leave ... = “Deja ...”. No es el pasado left ni la tercera persona leaves. Ejemplo: Leave the keys here. = «Deja las llaves aquí». the rest significa “el resto”: las cosas restantes dentro del conjunto relevante. Rest es un sustantivo; the lo presenta como un resto identificable en la situación, pero no expresa por sí solo una cantidad concreta. Ejemplo: I’ll take the rest. = «Me llevaré el resto». at home significa “en casa”. At señala la ubicación, y home se usa aquí como lugar, sin artículo: at home. No significa necesariamente que la casa pertenezca a una persona específica; expresa que algo queda en ese lugar. Ejemplo: The documents are at home. = «Los documentos están en casa». Juntas, las partes forman el imperativo Leave the rest at home: se indica que la persona deje las cosas restantes en casa. La traducción completa es «Deja el resto en casa». La oración es una instrucción directa y reutilizable: Leave + [lo que se deja] + at + [lugar].

8. I can wear the jacket instead of packing it.

   Puedo ponerme la chaqueta en vez de guardarla en la maleta.

   I can

   puedo

   wear

   llevar puesto; ponerse

   jacket

   chaqueta

   instead of

   en vez de

   packing

   hacer la maleta; guardar para el viaje

   Explicación detallada

   I can expresa que la hablante tiene la posibilidad o capacidad de hacer algo. I es el pronombre de primera persona singular y can es un modal invariable: no cambia con la persona y va seguido del verbo en forma base. Patrón reutilizable: I can + verbo; por ejemplo, “I can help” = «Puedo ayudar». wear aquí significa llevar puesta una prenda, con la lectura de ponerse la chaqueta en esta situación. Después de can aparece en forma base, no como wears ni wearing. Su cadena irregular útil es wear – wore – worn: “I wore the jacket yesterday” = «Llevé puesta la chaqueta ayer». jacket es un sustantivo contable que significa «chaqueta». En esta oración, the presenta una chaqueta identificable para los participantes; no expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: “The jacket is warm” = «La chaqueta es abrigada». instead of introduce la alternativa que se elige no hacer: «en vez de». Puede ir seguido de un sustantivo o de una forma en -ing. Patrón: instead of + verbo en -ing; por ejemplo, “She walked instead of taking the bus” = «Caminó en vez de tomar el autobús». packing es la forma en -ing de pack, «hacer la maleta» o «guardar cosas para el viaje». Aquí funciona después de instead of y, con it, significa guardar la chaqueta en la maleta. La forma base es pack; “I am packing” = «Estoy haciendo la maleta». La oración se ensambla así: I can wear the jacket («Puedo ponerme la chaqueta») presenta la opción posible, y instead of packing it («en vez de guardarla en la maleta») la contrasta con la alternativa. It retoma la chaqueta, de acuerdo con la traducción fija. El significado completo es: «Puedo ponerme la chaqueta en vez de guardarla en la maleta».

9. That should help without making you repack everything.

   Eso debería ayudar sin obligarte a volver a hacer toda la maleta.

   That

   eso

   should

   debería

   help

   ayudar

   without

   sin

   making

   haciendo

   repack

   volver a empaquetar

   everything

   todo

   Explicación detallada

   That funciona aquí como pronombre demostrativo: eso. Se refiere a una acción o medida ya identificada por el contexto; esta oración no precisa un referente nominal visible. should es un modal que aquí expresa una expectativa razonable: “debería”. No cambia según la persona y va seguido de la forma base del verbo: I should help y she should help; no should helps. help significa “ayudar”. Después de should aparece en su forma base, sin la terminación de tercera persona ni una marca de pasado. Por ejemplo: This should help = “Esto debería ayudar”. without introduce algo que no ocurre: “sin”. Puede ir seguido de un sustantivo o de una acción expresada con -ing, como en without making.... making es la forma en -ing de make, aquí con el sentido de “haciendo que”, no de “fabricando”. En la construcción make + persona + verbo, la persona realiza el verbo siguiente: making you repack = “haciendo que vuelvas a empaquetar”. repack significa “volver a empaquetar” o, en este contexto de una maleta, “volver a hacerla”. Repack se forma con pack (“empaquetar”) y el prefijo re-, que indica repetición. Después de make + persona, permanece en forma base: make you repack, no make you repacks. everything es un pronombre indefinido con el significado de “todo” o “todas las cosas”. Aquí es lo que se volvería a empaquetar: el conjunto completo. Cuando es sujeto, normalmente lleva un verbo en singular: Everything is ready = “Todo está listo”. En conjunto, That should help without making you repack everything significa “Eso debería ayudar sin obligarte a volver a hacer toda la maleta”. That should help expresa la expectativa de que eso sea útil; without making you repack everything añade que no te hará volver a empaquetar todo. Es una formulación cotidiana y natural.

10. Now it's under the limit.

    Ahora está por debajo del límite.

    Now

    ahora

    it's

    está

    under

    por debajo de

    limit

    límite

    Explicación detallada

    Now sitúa la situación en el momento actual. Como adverbio, puede aparecer al principio para indicar que el estado descrito acaba de cambiar o que ya se cumple. Ejemplo: “Now we can leave.” = «Ahora podemos irnos». it's es la contracción de it is. Aquí it funciona como sujeto y is es la forma presente de be para la tercera persona singular. It no marca género; su referente concreto no queda identificado en esta oración, pero la traducción confirma que se describe un estado: «está». En escritura más formal también puede aparecer it is. under expresa aquí una posición o cantidad inferior a un límite, no necesariamente una ubicación física debajo de algo. El patrón reutilizable es be under + límite/umbral: “The temperature is under the limit.” = «La temperatura está por debajo del límite». limit significa «límite»: el valor o punto que no debe superarse. Con the, the limit se refiere al límite pertinente en la situación, sin afirmar por sí solo cuál es su tipo. Ejemplo: “This bag is over the limit.” = «Esta bolsa supera el límite». En conjunto, it's under the limit significa «está por debajo del límite». Now añade que esa condición se cumple ahora: «Ahora está por debajo del límite». La estructura reutilizable es Now + sujeto + be + under + the + limit.

11. Then we can leave without opening the suitcase at the counter.

    Entonces podemos irnos sin abrir la maleta en el mostrador.

    Then

    entonces

    we can

    podemos

    leave

    irse; salir

    without

    sin

    opening

    abrir

    the suitcase

    la maleta

    at the counter

    en el mostrador

    Explicación detallada

    Then introduce una consecuencia o un momento posterior: aquí equivale a «entonces». También puede conectar una condición con su resultado: If we finish, then we can leave = «Si terminamos, entonces podemos irnos». we can combina we, «nosotros/nosotras», con el modal can. En esta oración expresa que irse es posible o está permitido según la situación; no afirma por sí solo que ya se hayan ido. Can no cambia según la persona: I can, we can, she can. Después de un modal va la forma base del verbo: can leave, no can leaves. leave significa aquí «irse» o «salir» del lugar. Es un verbo irregular: leave (presente/base), left (pasado y participio). En we can leave, leave permanece en la forma base porque sigue a can. Ejemplo: We can leave now. = «Podemos irnos ahora». without introduce aquello que no ocurre y significa «sin». Una pauta reutilizable es without + verbo en -ing: without opening = «sin abrir». No significa que la acción principal sea negativa; afirma que es posible irse y no abrir la maleta. opening es la forma en -ing de open, «abrir». Aquí funciona después de without para nombrar la acción excluida. La misma forma puede aparecer en otros usos, por ejemplo Opening the door is easy = «Abrir la puerta es fácil»; su función depende de la construcción. En without opening, el sujeto implícito de opening se entiende por el contexto como el mismo grupo que puede irse: «nosotros/nosotras». the suitcase designa «la maleta» concreta relevante en la situación. Suitcase es un sustantivo contable; su plural es suitcases. El artículo the presenta una maleta identificable para los participantes, sin indicar por sí mismo cuántas maletas hay. at the counter sitúa la acción en «el mostrador». At se usa aquí para señalar el lugar o punto asociado con la acción, y the counter identifica ese mostrador concreto. Ejemplo: We are at the counter. = «Estamos en el mostrador». En conjunto, Then conecta con lo anterior y presenta el resultado: we can leave. without opening the suitcase indica la condición negativa de esa posibilidad, y at the counter localiza la acción de abrir. El sentido completo es: «Entonces podemos irnos sin abrir la maleta en el mostrador».