Proteger los objetos de valor en un festival concurrido | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. This festival is much more crowded than I expected.

   Este festival está mucho más lleno de gente de lo que esperaba.

   This

   este/esta

   festival

   festival

   crowded

   lleno de gente

   expected

   esperaba

   Explicación detallada

   This presenta un festival concreto: this festival («este festival»). No indica por sí solo cuál es el festival; esa identificación depende de la situación. En plural, this cambia a these: these festivals («estos festivales»). festival es un sustantivo para un acontecimiento o período de celebraciones. Aquí funciona como sujeto. Su plural es festivals: The festivals are crowded («Los festivales están llenos de gente»). crowded significa «lleno de gente» en esta oración. Con more forma el comparativo more crowded («más lleno de gente»); much intensifica la comparación: much more crowded («mucho más lleno de gente»). El patrón reutilizable es much more + adjetivo + than + referencia: This room is much more crowded than the other one («Esta sala está mucho más llena de gente que la otra»). Aquí than introduce aquello con lo que se compara el festival. expected es el pasado de expect, que significa «esperar» en el sentido de anticipar algo o considerarlo probable. En I expected, expresa «yo esperaba». La forma pasada regular expected no cambia según la persona o el número del sujeto: they expected también significa «esperaban». Ejemplo: I expected a short wait («Esperaba una espera corta»). En conjunto, This festival presenta el festival; is much more crowded afirma en presente que está mucho más lleno de gente; y than I expected lo compara con el nivel de aglomeración que la persona había anticipado. La oración completa significa: «Este festival está mucho más lleno de gente de lo que esperaba».

2. Keep your valuables in a zippered pocket, not in the outside pouch.

   Guarda tus objetos de valor en un bolsillo con cierre, no en el bolsillo exterior.

   Keep

   guarda

   valuables

   objetos de valor

   zippered

   con cierre

   pocket

   bolsillo

   not in

   no en

   outside

   exterior

   pouch

   bolsillo

   Explicación detallada

   Keep es la forma imperativa de keep, usada aquí para dar una instrucción directa: «guarda» o «mantén». En imperativo inglés se usa la forma base del verbo, sin sujeto expreso. Ejemplo: Keep the door closed. = «Mantén la puerta cerrada». valuables es un sustantivo plural que significa «objetos de valor». Su singular es valuable, aunque también puede funcionar como adjetivo con el sentido de «valioso». Aquí se refiere a las pertenencias valiosas de la persona a la que se habla; your expresa que están asociadas con esa persona. Ejemplo: I keep my valuables at home. = «Guardo mis objetos de valor en casa». zippered describe a pocket: indica que el bolsillo tiene una cremallera o cierre. Es un adjetivo formado a partir de zipper («cremallera»), pero en esta frase zippered no significa simplemente «cremallera»; describe una característica del bolsillo. Ejemplo: Use the zippered compartment. = «Usa el compartimento con cierre». pocket es un sustantivo que significa «bolsillo». En a zippered pocket, el artículo a introduce un bolsillo no identificado previamente; no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: The keys are in my pocket. = «Las llaves están en mi bolsillo». not in combina la negación not con la preposición in. Aquí introduce la ubicación que la instrucción excluye: «no en». No equivale a negar toda la instrucción, sino que contrapone dos ubicaciones. Ejemplo: Put it here, not in the box. = «Ponlo aquí, no en la caja». outside modifica a pouch y significa «exterior» en el sentido de situado fuera o en la parte externa. En esta posición funciona como adjetivo. El contraste habitual es inside («interior»), aunque la elección entre ambos depende del objeto y del contexto. Ejemplo: The outside pocket is wet. = «El bolsillo exterior está mojado». pouch es un sustantivo para una bolsa, bolsita o compartimento flexible; la traducción fija lo presenta como «bolsillo». En the outside pouch, the señala un compartimento exterior identificable en la situación. Ejemplo: The map is in the pouch. = «El mapa está en la bolsita». La estructura completa es Keep + objeto + ubicación, not in + ubicación alternativa. Keep your valuables in a zippered pocket indica dónde deben guardarse los objetos de valor: en un bolsillo con cierre. not in the outside pouch añade la alternativa que debe evitarse: no deben guardarse en el bolsillo exterior. Por tanto, el sentido completo es: «Guarda tus objetos de valor en un bolsillo con cierre, no en el bolsillo exterior». La forma es una instrucción directa y práctica.

3. I'll move my phone before the music distracts me.

   Guardaré mi teléfono en otro lugar antes de que la música me distraiga.

   I'll

   yo haré; voy a

   move

   trasladar; cambiar de lugar

   phone

   teléfono

   before

   antes de que

   music

   música

   distracts

   distrae

   me

   me

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: I es el sujeto de primera persona singular y will acompaña a la forma base del verbo para expresar una acción futura. Aquí introduce la intención de la persona que habla. I'll no contiene por sí sola el significado de «guardar el teléfono»; ese significado procede de move my phone. move aquí significa trasladar algo a otro lugar. Su forma base aparece después de will: I will move, no una forma con -s. En esta oración, el resultado previsto es poner el teléfono en otro lugar, como refleja la traducción fija. Ejemplo: I'll move the bag. = «Trasladaré el bolso a otro lugar». phone es un sustantivo que significa «teléfono». Con my, my phone significa «mi teléfono»: my expresa posesión o asociación con la persona que habla y no cambia según el número del poseedor. Ejemplo: My phone is here. = «Mi teléfono está aquí». before introduce el límite temporal de la acción principal: la acción de mover el teléfono ocurre antes del evento expresado en la cláusula siguiente. Para una situación futura, el inglés usa normalmente presente después de before: before ... distracts, aunque el español use subjuntivo en «antes de que ... distraiga». music significa «música». En este uso, the music presenta una música identificable en la situación. Music suele ser incontable cuando se habla de música como actividad o sonido en general. Ejemplo: The music is loud. = «La música está alta». distracts es la forma de distract para tercera persona singular en presente: the music distracts. Significa «distrae» o «hace perder la atención». La terminación -s pertenece al verbo distracts; aparece porque the music funciona como sujeto singular. Ejemplo: Noise distracts me. = «El ruido me distrae». me es el pronombre de objeto de primera persona singular. Aquí representa a la persona que habla como quien recibe el efecto de la distracción. Como contraste, I se usa como sujeto: I listen; Music distracts me = «La música me distrae». La estructura completa es I'll move my phone + before + the music distracts me. La primera parte expresa que la persona que habla trasladará su teléfono a otro lugar; la segunda establece que lo hará antes del evento en que la música le distraiga. En conjunto: «Guardaré mi teléfono en otro lugar antes de que la música me distraiga».

4. Do it now. Pickpockets often watch for people who stop paying attention.

   Hazlo ahora. Los carteristas suelen estar atentos a las personas que dejan de prestar atención.

   Do it

   Hazlo

   now

   ahora

   Pickpockets

   carteristas

   often

   a menudo

   watch for

   estar atentos a

   people

   personas

   stop paying attention

   dejar de prestar atención

   Explicación detallada

   Do it contiene do, aquí en imperativo: expresa una instrucción directa, y it es el pronombre de objeto singular que retoma una acción o cosa ya identificable por el contexto. El imperativo se forma normalmente con la forma base del verbo: Do it. = «Hazlo». En una orden negativa se usa Don't + forma base: Don't do it. = «No lo hagas». En esta oración, it no identifica por sí solo qué acción es; la traducción fija solo confirma la instrucción «Hazlo». now significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Puede aparecer al principio o al final de una orden: Do it now. = «Hazlo ahora». Pickpockets es el plural de pickpocket, «carterista». El plural regular se forma con -s: one pickpocket / two pickpockets. Como sujeto plural, se combina con watch, no con watches: Pickpockets watch.... often significa «a menudo» o «con frecuencia» y expresa frecuencia, no una acción específica. Normalmente va antes del verbo léxico principal: They often travel. = «Viajan a menudo». En Pickpockets often watch..., modifica la frecuencia de watch. watch for es una construcción verbal que significa «estar atento a» o «vigilar en busca de» algo o alguien. Watch sin for puede significar simplemente «mirar» o «observar», mientras que watch for añade la idea de prestar atención para detectar algo: Watch for cars. = «Estate atento a los coches». Aquí la forma watch es la forma base del verbo porque el sujeto Pickpockets es plural y está en presente simple. people significa «personas» y es el plural de person. Es un plural irregular: se dice one person, pero two people, no persons en el uso cotidiano general. En esta oración, people es el objeto de watch for y luego recibe la descripción de la cláusula relativa siguiente. stop paying attention significa «dejar de prestar atención». stop puede ir seguido de un gerundio en -ing para indicar que se interrumpe esa actividad: She stopped talking. = «Dejó de hablar». Por eso paying aparece en lugar de la forma base pay; pay attention es la combinación habitual para «prestar atención». En people who stop paying attention, who introduce una descripción de las personas: son aquellas que dejan de prestar atención. La forma stop está en presente simple porque concuerda con el sujeto plural people dentro de esa cláusula; people who stop... significa «personas que dejan...», no «una persona que deja...». Para un sujeto singular se diría a person who stops paying attention. La primera oración reúne el imperativo Do it con el marcador temporal now: «Hazlo ahora». En la segunda, Pickpockets es el sujeto, often indica que la conducta ocurre con frecuencia y watch for people expresa que los carteristas están atentos a ciertas personas. La cláusula who stop paying attention especifica qué personas: aquellas que dejan de prestar atención. El sentido completo es «Los carteristas suelen estar atentos a las personas que dejan de prestar atención».

5. Should I wear my backpack in front of me?

   ¿Debería llevar la mochila delante de mí?

   Should I

   ¿Debería…?

   wear

   llevar puesto; llevar

   my

   mi

   backpack

   mochila

   in front of me

   delante de mí

   Explicación detallada

   Should I introduce una pregunta sobre si conviene hacer algo. Should expresa consejo, conveniencia o la acción que se considera adecuada; aquí no afirma que la acción vaya a ocurrir. Después de un modal como should, el verbo va en su forma base: Should I wait? = «¿Debería esperar?». I es la forma de sujeto para la persona que habla; después de una preposición se usa me, como en with me = «conmigo». wear significa llevar algo puesto o colocado sobre el cuerpo. Se usa con ropa y también con accesorios que se llevan puestos: She wears glasses. = «Ella lleva gafas». Para expresar simplemente «llevar» una mochila, sin destacar que está puesta en el cuerpo, también puede usarse carry: I carry a backpack. = «Llevo una mochila». En la oración fija, wear presenta la mochila como algo que la persona se coloca, no como un objeto que sostiene en la mano. my es el determinante posesivo de la primera persona singular: indica relación con la persona que habla. No cambia según el género o el número del poseedor; aparece antes del sustantivo: my bag = «mi bolso» y my bags = «mis bolsos». El sustantivo posterior sí puede ser singular o plural. backpack es el sustantivo «mochila», especialmente una bolsa que se lleva en la espalda. Es un sustantivo contable: a backpack significa «una mochila» y two backpacks, «dos mochilas». En esta oración, my backpack identifica la mochila relacionada con la persona que habla. in front of me es un grupo preposicional que sitúa la mochila delante de la persona que habla. in front of expresa posición; me es la forma de objeto que corresponde a I después de la preposición: The chair is in front of me. = «La silla está delante de mí». La expresión indica la ubicación relativa, sin especificar por sí sola la distancia exacta. En conjunto, Should I + wear + my backpack + in front of me pregunta si la persona que habla debería colocarse su mochila delante de sí, en vez de llevarla en otra posición. La pregunta solicita una recomendación sobre la forma de llevarla; el contexto hace relevante la seguridad, pero la estructura inglesa sigue siendo una pregunta con should y un verbo en forma base.

6. That would be safer near the food stalls and entrance gates.

   Eso sería más seguro cerca de los puestos de comida y las entradas.

   That

   eso

   would be

   sería

   safer

   más seguro

   near

   cerca de

   food stalls

   puestos de comida

   entrance gates

   entradas

   Explicación detallada

   That funciona aquí como pronombre demostrativo: significa «eso» y señala una opción o situación ya entendida por el contexto, sin identificar por sí solo exactamente cuál es el referente. Como pronombre, no acompaña a un sustantivo dentro de esta frase. Contrasta con this («esto») cuando se presenta algo como más cercano al hablante. Ejemplo: That looks useful. = «Eso parece útil». would be combina would con el verbo base be. En esta oración presenta como hipotética o condicional la evaluación «sería», no afirma simplemente que algo «es» seguro. be es la forma base; con would, el verbo permanece en esa forma para todas las personas. Ejemplo: It would be easier. = «Sería más fácil». safer es el comparativo de safe («seguro»). Indica un grado mayor de seguridad en comparación con otra opción o situación implícita; no expresa por sí solo una cantidad concreta ni identifica aquello con lo que se compara. La cadena útil es safe → safer → the safest («seguro» → «más seguro» → «el más seguro»). Ejemplo: This route is safer. = «Esta ruta es más segura». near es una preposición de proximidad y introduce el lugar usado como referencia. El patrón reutilizable es near + lugar: near the station = «cerca de la estación». Aquí no significa «dentro de» esos lugares, sino en una zona próxima a ellos. food stalls es un sintagma nominal plural: food especifica el tipo de stalls, y stalls significa «puestos». El singular es a food stall; el plural stalls no lleva una marca adicional en food. Ejemplo: There is a food stall near the park. = «Hay un puesto de comida cerca del parque». entrance gates también es un sintagma nominal plural. gates significa «entradas» o «puertas de acceso» en este contexto, y entrance indica su función: son accesos de entrada. El singular es an entrance gate; el plural observado es entrance gates. Ejemplo: The entrance gates are open. = «Las entradas están abiertas». En conjunto, That would be safer presenta «eso» como una opción hipotéticamente más segura. near the food stalls and entrance gates especifica la ubicación: cerca de los puestos de comida y de las entradas. Por tanto, la oración completa significa: «Eso sería más seguro cerca de los puestos de comida y las entradas».

7. I'll put my wallet in the inside pocket too.

   También pondré mi billetera en el bolsillo interior.

   I'll

   yo ...-ré

   put

   poner

   wallet

   billetera

   inside

   interior

   pocket

   bolsillo

   too

   también

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: I es el sujeto de primera persona singular y will marca aquí una decisión o acción futura. La contracción es muy común en el habla y en la escritura informal; en un registro más explícito se puede escribir I will. put significa «poner» aquí. Después de will, el verbo va en su forma base: will put, no will puts ni will putting. Put mantiene la misma forma en presente, pasado y participio: I put it here = «Lo pongo aquí»; I put it there yesterday = «Lo puse allí ayer». wallet es un sustantivo contable que significa «billetera». Su plural es wallets. En este enunciado, my indica que la billetera pertenece al hablante; no expresa por sí solo quién la llevará después. inside describe qué tipo de bolsillo es: un bolsillo situado en la parte interior. En inside pocket, inside funciona como modificador de pocket; no significa aquí «dentro» como complemento separado. Un patrón reutilizable es inside + sustantivo: an inside pocket = «un bolsillo interior». pocket significa «bolsillo». En la combinación the inside pocket, the presenta un bolsillo interior identificable en la situación. El sustantivo principal de esta combinación es pocket, mientras que inside lo describe. too significa «también» y añade esta acción a otra acción o posibilidad ya mencionada. Normalmente aparece al final de la oración, como aquí. No cambia el tiempo verbal ni quién realiza la acción. La estructura completa es I will put + objeto + in + lugar + too: el hablante anuncia que pondrá my wallet en the inside pocket, y too añade que también hará esto. Por tanto, el sentido total es «También pondré mi billetera en el bolsillo interior». Aquí will put expresa la acción futura, my wallet es lo que se coloca, y in the inside pocket indica dónde.

8. That way it is harder to reach.

   Así será más difícil alcanzarla.

   That way

   así; de esa manera

   it is

   es

   harder

   más difícil

   to reach

   alcanzar

   Explicación detallada

   That way significa «así» o «de esa manera». Aquí remite a la acción mencionada antes: poner la billetera en el bolsillo interior. Es una construcción reutilizable para presentar el resultado de una manera o acción: That way, ... («Así, ...»). it is forma parte de la estructura impersonal it is + comparative adjective + to .... En esta estructura, it funciona como sujeto formal y no nombra por sí solo a la billetera; la persona o cosa relevante puede aparecer como objeto del infinitivo o quedar entendida por el contexto. is es la forma de presente de be para it. harder es el comparativo de hard, «difícil»: hard → harder («más difícil»). Presenta esta manera como más difícil que otra alternativa, aunque la comparación completa no se expresa. No es el superlativo hardest («el más difícil»). to reach es el infinitivo de reach, «alcanzar» o «llegar a». Reach suele llevar directamente su objeto, sin una preposición: reach the shelf («alcanzar el estante»). En esta oración, el objeto de «alcanzar» queda entendido por el contexto y la traducción fija lo expresa como «alcanzarla», en referencia a la billetera. En conjunto, That way introduce la consecuencia y it is harder to reach la expresa mediante el patrón it is + comparativo + to + verbo: «Así será más difícil alcanzarla». La oración comunica que guardar la billetera en el bolsillo interior hará más difícil llegar a ella.

9. But you can still enjoy the festival.

   Pero aún puedes disfrutar del festival.

   But

   pero

   you can

   puedes

   still

   aún

   enjoy

   disfrutar

   festival

   festival

   Explicación detallada

   But introduce un contraste con una idea anterior: aquí equivale a «pero». Es una conjunción y normalmente conecta esta oración con algo dicho o pensado antes. you can expresa que la persona a la que se habla tiene la posibilidad o capacidad de hacer algo. can es un verbo modal: no cambia con la persona (I can, you can, she can) y va seguido de un verbo en su forma básica. Ejemplo: You can rest. = «Puedes descansar». still significa «aún» o «todavía» y señala que la posibilidad continúa siendo válida. En esta oración aparece antes del verbo principal: can still enjoy. No significa por sí solo que la acción haya ocurrido; indica que sigue siendo posible o aplicable. enjoy es el verbo «disfrutar». Su forma básica aparece después de can; después de to también se mantiene en forma básica (to enjoy). Ejemplo: They enjoy the music. = «Disfrutan de la música». festival es un sustantivo contable para un festival o evento festivo. En the festival, the presenta un festival concreto que el contexto permite identificar; no expresa por sí mismo una cantidad numérica. En conjunto, But marca el contraste, you can expresa la posibilidad, still indica que esa posibilidad continúa, y enjoy the festival nombra la acción y su objeto. Por eso la oración completa significa: «Pero aún puedes disfrutar del festival».

10. I don't want to feel anxious, just careful.

    No quiero sentirme ansioso, solo quiero tener cuidado.

    I don't want

    no quiero

    to feel

    sentirse

    anxious

    ansioso/a

    just

    solo

    careful

    cuidadoso/a; precavido/a

    Explicación detallada

    I don't want: want significa «querer» y está en presente con I; don't es la contracción de do not y marca la negación. La estructura reutilizable es I don't want to + verbo: «no quiero + verbo». Ejemplo: I don't want to leave. = «No quiero irme». to feel: feel significa «sentir» o «sentirse»; después de want aparece en la forma básica introducida por to. Aquí expresa experimentar un estado, concretamente un estado emocional. Ejemplo: I want to feel calm. = «Quiero sentirme tranquilo/a». anxious: este adjetivo significa «ansioso/a» aquí. Después de feel, describe el estado de la persona: feel anxious = «sentirse ansioso/a». No es el verbo «preocuparse»; ese verbo es worry. Ejemplo: She feels anxious before exams. = «Ella se siente ansiosa antes de los exámenes». just: aquí introduce una corrección o contraste y significa «solo», no «justo» en el sentido de imparcial. Su alcance se entiende junto con la parte final careful. Ejemplo: I don't want to be afraid, just cautious. = «No quiero tener miedo, solo ser precavido/a». careful: es un adjetivo que significa «cuidadoso/a» o «precavido/a». En esta frase funciona como el segundo complemento de feel: después de feel anxious, se sobreentiende feel antes de careful. La traducción fija expresa esa intención como «tener cuidado». Su opuesto frecuente es careless, «descuidado/a». Ejemplo: Be careful near the road. = «Ten cuidado cerca de la carretera». En conjunto, I don't want to feel anxious significa «No quiero sentirme ansioso/a». Después de la coma, just careful contrapone ese estado con el estado o actitud de ser cuidadoso/a; el verbo feel está elidido en esa segunda parte. Según la traducción fija, la idea completa se expresa naturalmente como «No quiero sentirme ansioso/a, solo quiero tener cuidado».

11. Then let us stay alert without worrying all afternoon.

    Entonces mantengámonos atentos sin preocuparnos toda la tarde.

    Then

    Entonces

    let us

    propuesta conjunta («vamos a…»)

    stay

    permanecer; quedarse

    alert

    atento; alerta

    without worrying

    sin preocuparnos

    all afternoon

    toda la tarde

    Explicación detallada

    Then aquí conecta esta propuesta con lo anterior y significa «entonces». No siempre introduce tiempo; también puede marcar una consecuencia o un paso siguiente en el diálogo. let us introduce una propuesta compartida: «vamos a…». En esta oración, us incluye al hablante y a otras personas, y la propuesta se refiere a permanecer atentos. En inglés, let us + verbo es una manera relativamente formal de expresar una exhortación; en el habla es frecuente la contracción let's. stay es el verbo base después de let us. Aquí significa «permanecer» en un estado, no simplemente «quedarse» en un lugar. La construcción reutilizable es stay + adjetivo: stay calm = «mantenerse tranquilo». alert es el adjetivo que describe el estado que se propone conservar: estar atento o vigilante. La combinación stay alert equivale a «mantenerse atento». alert también puede aparecer después de be, como en Be alert = «Mantente atento», pero aquí stay añade la idea de conservar ese estado. without worrying expresa la manera en que se hace la propuesta: «sin preocuparnos». worrying es la forma en -ing del verbo worry («preocuparse»), usada después de without. Con let us en esta oración, el grupo que se mantiene alerta es también el que no debe preocuparse, de acuerdo con la traducción fija. Patrón reutilizable: without + verbo en -ing, por ejemplo, She left without saying goodbye = «Se fue sin despedirse». all afternoon indica el período completo durante el que se mantiene la situación: «toda la tarde». all modifica el período completo, y afternoon es el sustantivo «tarde». El patrón all + período de tiempo también aparece en all day = «todo el día». En conjunto, Then let us stay alert significa «Entonces, mantengámonos atentos», y without worrying all afternoon añade que esto se hará sin preocuparnos durante toda la tarde. La oración completa es: «Entonces mantengámonos atentos sin preocuparnos toda la tarde».