Explicar el daño de un bolso prestado | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I need to tell you something about the bag I borrowed.

   Necesito contarte algo sobre el bolso que tomé prestado.

   I need

   necesito

   tell

   contar; decir

   you

   te; a ti

   something

   algo

   about

   sobre; acerca de

   bag

   bolso

   borrowed

   tomé prestado

   Explicación detallada

   I need expresa una necesidad actual. need es el verbo base; aquí aparece como need porque el sujeto es I (con he/she/it, normalmente aparece needs). En inglés, need + to + verbo presenta la acción necesaria: I need to rest = «Necesito descansar». En esta oración, to introduce tell. tell significa comunicar algo a una persona. Una estructura muy reutilizable es tell + persona + información: Tell me the truth = «Dime la verdad». No se debe confundir con say, que normalmente enfoca las palabras o el contenido: She told me the news = «Ella me contó la noticia»; She said the news no expresa normalmente la misma estructura natural. you es el pronombre que recibe la comunicación en tell you: «te» o «a ti». La forma inglesa you sirve tanto para singular como para plural y tanto como sujeto como objeto; el contexto determina cuál función tiene. Ejemplo: I see you = «Te veo». something es un pronombre indefinido con el sentido de «algo». Ocupa el lugar de una cosa no especificada: I heard something = «Oí algo». En tell you something, es la información que se comunica; no identifica qué contenido es. about introduce el tema o asunto relacionado con lo anterior. El patrón something about + tema significa «algo sobre/acerca de + tema»: I read something about the trip = «Leí algo sobre el viaje». Aquí no significa que el bolso sea necesariamente el contenido exacto de lo que se dirá, sino que es el tema relacionado. bag es un sustantivo contable singular, «bolso». En the bag, the presenta un bolso específico que el contexto permite identificar. El sustantivo plural es bags; por ejemplo, I bought two bags = «Compré dos bolsos». borrowed es la forma de pasado de borrow, «tomar prestado» o «pedir prestado». La cadena útil es borrow (base), borrowed (pasado y participio pasado). Se usa para recibir algo temporalmente con la expectativa de devolverlo; lend significa, desde la perspectiva contraria, «prestar»: I borrowed a book from Ana = «Tomé prestado un libro de Ana». En the bag I borrowed, I borrowed forma una oración de relativo con el pronombre relativo omitido: equivale a «el bolso que tomé prestado». I es el sujeto de borrowed, y el bolso es el objeto de ese verbo. No es una relativa reducida con participio; es una relativa cuyo objeto relativo puede omitirse en inglés. La forma borrowed marca el pasado de borrow, no una concordancia con bag: I borrowed the bag = «Tomé prestado el bolso». La oración completa se arma así: I need to tell you = «Necesito contarte»; something about the bag = «algo sobre el bolso»; y I borrowed especifica cuál bolso: «que tomé prestado». En conjunto: «Necesito contarte algo sobre el bolso que tomé prestado».

2. Did something happen to it during your trip?

   ¿Le pasó algo al bolso durante tu viaje?

   something

   algo

   happen

   pasar; suceder

   to it

   al bolso

   during

   durante

   your trip

   tu viaje

   Explicación detallada

   something aquí significa «algo»: es un pronombre indefinido para referirse a una cosa o situación no especificada. No expresa por sí solo una cantidad concreta. Se usa, por ejemplo, en Something changed. («Algo cambió»). happen significa «pasar» o «suceder». En esta pregunta aparece en su forma base porque el pasado ya está marcado por el auxiliar did: Did + sujeto + happen ...? La forma afirmativa correspondiente es Something happened. («Pasó algo»). No se usa happened después de did en la pregunta estándar. to it contiene la preposición to y el pronombre objeto it. En este contexto, la traducción fija identifica it como el bolso mencionado; por tanto, la idea es «al bolso». It es un pronombre singular para una entidad no humana en esta función: The bag opened. I repaired it. («El bolso se abrió. Lo reparé»). Aquí to presenta aquello que resulta afectado por lo que sucede. during introduce el período en cuyo transcurso ocurre algo. En during your trip significa «durante tu viaje». Se combina con un sustantivo o grupo nominal: during the meeting («durante la reunión»). your trip significa «tu viaje». Your es el posesivo de segunda persona y trip es el sustantivo singular «viaje». El posesivo indica relación con la persona a la que se habla, pero no identifica por sí solo quién es esa persona. Trip suele nombrar un desplazamiento o período de viaje; por ejemplo, I took photos during my trip. significa «Tomé fotos durante mi viaje». En conjunto, Did ... happen formula una pregunta sobre un hecho pasado. something es lo que pudo haber sucedido, to it señala que el bolso fue lo afectado y during your trip sitúa el posible suceso dentro de ese período. Así, toda la oración significa: «¿Le pasó algo al bolso durante tu viaje?».

3. The zipper got stuck, and part of it came loose.

   La cremallera se atascó y una parte se soltó.

   zipper

   cremallera

   got stuck

   se atascó

   part

   parte

   came loose

   se soltó

   Explicación detallada

   zipper significa «cremallera» y nombra el mecanismo que cierra una prenda, bolso u otro objeto. Es un sustantivo contable: a zipper presenta una cremallera no identificada, mientras que the zipper se usa para una cremallera identificable. Ejemplo: The zipper is broken. = «La cremallera está rota». got stuck expresa aquí que la cremallera se atascó y dejó de moverse normalmente. got es el pasado de get; en la construcción get + adjetivo/participio, puede señalar que algo entra en un estado: get stuck = «atascarse/quedar atascado». No es lo mismo que stayed stuck, que describe que continuó en ese estado. Ejemplo: The drawer got stuck. = «El cajón se atascó». part significa «parte», es decir, una porción de un todo. Su plural es parts. En part of it, part es el núcleo y of it indica de qué todo se toma esa porción. It es un pronombre de tercera persona singular; aquí funciona como el referente del que se desprendió una porción, pero los textos proporcionados no identifican de manera única cuál es ese referente. Ejemplo: Part of the handle is missing. = «Falta una parte del asa». came loose significa aquí «se soltó» o «quedó flojo». came es el pasado de come; en come loose, loose describe el estado de algo que deja de estar firmemente sujeto. La forma relacionada come loose es presente o forma base, y came loose sitúa el cambio en el pasado. No debe confundirse loose («flojo, suelto») con lose («perder»). Ejemplo: The button came loose. = «El botón se soltó». En conjunto, The zipper got stuck presenta primero el problema: la cremallera se atascó. Después, and part of it came loose añade otro suceso pasado: una parte se soltó. And conecta ambos hechos, y el pasado aparece en got y came. Por tanto, la oración completa significa: «La cremallera se atascó y una parte se soltó».

4. Was the zipper already damaged?

   ¿La cremallera ya estaba dañada?

   Was

   ¿estaba?

   zipper

   cremallera

   already

   ya

   damaged

   dañada

   Explicación detallada

   Was es la forma pasada de be para I, he, she e it. En esta pregunta aparece antes del sujeto para formar una pregunta de sí/no: Was + sujeto + ...? Aquí conecta the zipper con el estado descrito por damaged; por eso la traducción usa «estaba». Ejemplo: Was the door open? = «¿Estaba abierta la puerta?». En una afirmación correspondiente, el orden sería The door was open. zipper significa «cremallera». Es un sustantivo contable; su plural es zippers. Ejemplo: The zipper is stuck. = «La cremallera está atascada». En esta conversación, el contexto también habla de que la cremallera se atascó y una parte se soltó, pero la pregunta no afirma por sí sola cómo se dañó. already significa «ya» y señala que el estado se daba antes del momento relevante de la pregunta. Se coloca normalmente antes del elemento principal que modifica, como en Was it already damaged? = «¿Ya estaba dañada?». No expresa aquí una cantidad ni identifica cuándo ocurrió el daño. damaged describe algo que ha sufrido daño. Está relacionado con el verbo damage, «dañar»: damage es la forma base y damaged puede funcionar como participio pasado o como adjetivo. En was damaged, was aporta el tiempo pasado y damaged describe el estado de la cremallera. Ejemplo: The screen was damaged. = «La pantalla estaba dañada». La estructura completa es Was + the zipper + already + damaged?: Was forma la pregunta en pasado, the zipper es aquello cuyo estado se pregunta, already añade la idea de «ya» y damaged nombra ese estado. Por tanto, la oración pregunta si la cremallera ya estaba dañada en el momento relevante, sin especificar en esta pregunta cuándo ocurrió el daño.

5. Or did it break while you were using it?

   ¿O se rompió mientras la usabas?

   Or

   o

   did it

   auxiliar de pasado + sujeto

   break

   romperse

   while

   mientras

   you were using it

   la estabas usando

   Explicación detallada

   Or introduce una alternativa relacionada con la pregunta anterior: “o”. Al comienzo de una pregunta, presenta otra posibilidad sin cambiar por sí solo el tiempo verbal. did it: did es el auxiliar de pasado para formar una pregunta, y it es el sujeto. Aquí it se refiere a la cremallera, según la traducción fija y el contexto. En una pregunta afirmativa en pasado, el patrón reutilizable es Did + sujeto + verbo en forma base...?: Did it break...? No se usa el pasado broke después de did; el pasado ya está marcado por el auxiliar. break: aquí significa “romperse” o “dejar de funcionar”, aplicado a la cremallera. Es la forma base que sigue a did. Sus formas principales son break (presente o forma base), broke (pasado) y broken (participio). Ejemplo: The zipper broke yesterday. = “La cremallera se rompió ayer”. En este uso, el sujeto experimenta el cambio; no se afirma quién lo causó. while: significa “mientras” y une una acción con otra que estaba desarrollándose al mismo tiempo. El patrón reutilizable es while + sujeto + acción en curso: while you were using it = “mientras la estabas usando”. you were using it: were using es el pasado progresivo: were marca el pasado con el sujeto you y using expresa una acción en desarrollo. El pronombre you corresponde a la persona a quien se dirige la pregunta. El segundo it vuelve a referirse a la cremallera; en inglés, it no marca género gramatical y se usa aquí para un objeto ya identificado. El patrón was/were + verbo en -ing presenta una actividad en curso: She was using the zipper. = “Ella estaba usando la cremallera”. En conjunto, Or did it break pregunta si la cremallera se rompió, y while you were using it sitúa ese posible momento durante el uso que la persona hacía de ella. La oración completa significa: “¿O se rompió mientras la usabas?”

6. It seemed fine before, so I want to take responsibility.

   Antes parecía estar bien, así que quiero hacerme responsable.

   seemed

   parecía

   fine

   bien

   before

   antes

   so

   así que

   I want

   quiero

   take responsibility

   hacerme responsable

   Explicación detallada

   seemed es el pasado de seem, «parecer». Aquí presenta una impresión o apariencia en un momento anterior, no afirma directamente que algo estuviera bien. Cadena útil: seem (presente) → seemed (pasado). Ejemplo: She seemed tired. = «Parecía cansada». fine aquí es un adjetivo con el sentido de «bien» o «en buenas condiciones». Después de seem, funciona como una descripción del estado que aparentaba tener aquello a lo que se refiere it. No significa necesariamente «fino» en este contexto. Ejemplo: Everything is fine. = «Todo está bien». before es un adverbio temporal: sitúa esa apariencia en un momento anterior al momento relevante. Puede aparecer al final de la oración, como aquí. Ejemplo: I saw it before. = «Lo vi antes». so conecta la situación anterior con el resultado o la decisión que sigue. En esta oración equivale a «así que» y señala que la segunda parte se presenta como consecuencia de la primera. I want combina el pronombre sujeto I con want, el presente de «querer». Want expresa aquí un deseo o una intención actual; con otros sujetos cambia la forma en tercera persona singular: I want, you want, she wants. Después de want, es habitual usar to + verbo: I want to learn. = «Quiero aprender». take responsibility es una combinación habitual que significa «asumir la responsabilidad» o, en esta traducción, «hacerme responsable». Take conserva su forma básica después de to en to take; no significa aquí simplemente «tomar» un objeto físico. Ejemplo: He took responsibility for the mistake. = «Él asumió la responsabilidad por el error». En conjunto, It seemed fine before presenta que algo aparentaba estar bien en un momento anterior. So introduce la consecuencia: I want to take responsibility, es decir, la persona expresa ahora su intención de asumir la responsabilidad. La oración completa significa: «Antes parecía estar bien, así que quiero hacerme responsable».

7. I appreciate your honesty. It may still be repairable.

   Aprecio tu sinceridad. Todavía se puede reparar.

   appreciate

   apreciar; agradecer

   honesty

   sinceridad

   may

   puede que

   still

   todavía; aún

   repairable

   reparable

   Explicación detallada

   appreciate aquí significa «apreciar» o «valorar» sinceramente algo que otra persona ha hecho o expresado. Es un verbo regular: appreciate en presente, appreciated en pasado y appreciating como forma en -ing. Ejemplo: “I appreciate your help.” = «Aprecio tu ayuda». honesty nombra la cualidad de decir la verdad y actuar con franqueza: «sinceridad» u «honestidad». Es un sustantivo normalmente incontable cuando se habla de esa cualidad en general. En your honesty, your indica que la sinceridad se atribuye al interlocutor; no expresa por sí solo una cantidad. Ejemplo: “Her honesty helped me.” = «Su sinceridad me ayudó». La combinación I appreciate tiene como sujeto I y como verbo appreciate; expresa la valoración del hablante. El grupo your honesty funciona como aquello que se valora. Juntos, I appreciate your honesty significan «Aprecio tu sinceridad». may es un modal que presenta lo que sigue como una posibilidad: no afirma que algo vaya a ocurrir con seguridad. No lleva to delante del verbo siguiente y el verbo posterior permanece en su forma básica. Ejemplo: “It may work.” = «Puede que funcione». still significa «todavía» o «aún» y señala que una situación continúa siendo posible o válida en el momento indicado. En esta oración modifica la posibilidad completa, no solo una palabra aislada: pese a lo ocurrido o a una duda previa, la reparación continúa siendo posible. Ejemplo: “It is still useful.” = «Todavía es útil». repairable es un adjetivo que significa «que se puede reparar». Se forma a partir del verbo repair («reparar») con el sufijo -able, que expresa posibilidad o capacidad. No es el pasado de repair: repaired significa «reparado», mientras que repairable significa «reparable». Ejemplo: “The device is repairable.” = «El dispositivo es reparable». En It may still be repairable, it ocupa la posición de sujeto y remite a algo que el contexto permite entender, pero los datos no identifican de manera única qué objeto es. may añade posibilidad, still conserva esa posibilidad y be repairable describe el estado posible de ese referente. Por eso la oración completa significa «Todavía se puede reparar» o, de forma más explícita, «Puede que todavía sea reparable». En conjunto, primero el hablante valora la sinceridad de la otra persona y después comunica, sin presentarlo como seguro, que la reparación aún podría ser posible.

8. I can arrange the repair or replace the bag if needed.

   Puedo encargarme de la reparación o reemplazar el bolso si hace falta.

   I can

   puedo

   arrange

   organizar o encargarme de

   repair

   reparación

   replace

   reemplazar

   bag

   bolso

   if needed

   si hace falta

   Explicación detallada

   I can expresa capacidad o disponibilidad de la persona que habla: «puedo». En inglés, can va seguido de la forma base del verbo, sin to: I can arrange, no I can arranges. La forma can no cambia con la persona: I can, she can, they can. arrange aquí significa encargarse de organizar o gestionar algo, en este caso la reparación. Es un verbo regular: arrange → arranged → arranging. No significa necesariamente hacer la reparación con las propias manos. Ejemplo: I can arrange a meeting. = «Puedo organizar una reunión». repair es un sustantivo que significa «reparación». Se relaciona con el verbo repair, «reparar», pero en esta oración se usa como nombre después de the: the repair. Como verbo, puede aparecer así: They repaired the bag. = «Repararon el bolso». replace es otro verbo en forma base coordinado con arrange: can arrange ... or replace .... Significa sustituir una cosa por otra. Es regular: replace → replaced → replacing. Ejemplo: We need to replace the handle. = «Tenemos que reemplazar el asa». bag significa «bolso» en este contexto. Es un sustantivo contable; su plural es bags. El grupo the bag presenta un bolso concreto, pero esta oración por sí sola no especifica qué tipo de bolso ni quién lo posee. if needed significa «si hace falta» o «si es necesario». Es una forma abreviada de if it is needed; needed es el participio pasado de need, «necesitar». Aquí la expresión deja implícito qué sería necesario: organizar la reparación o reemplazar el bolso, según corresponda. Ejemplo: Call me if needed. = «Llámame si hace falta». En conjunto, I can arrange the repair comunica «puedo encargarme de la reparación», mientras que or replace the bag añade la alternativa «o reemplazar el bolso». if needed limita esas opciones a la situación en que hagan falta. Por tanto, el sentido completo es: «Puedo encargarme de la reparación o reemplazar el bolso si hace falta».

9. Let's take it to a repair shop before deciding.

   Llevémoslo a un taller de reparaciones antes de decidir.

   Let's

   propongamos / hagamos

   take

   llevar

   it

   lo

   repair

   de reparación

   shop

   taller

   before

   antes de

   deciding

   decidir

   Explicación detallada

   Let's es la contracción de let us y aquí introduce una propuesta conjunta: «hagamos…» o «llevemos…». No expresa simplemente que el hablante permita algo. La forma let's se usa para sugerir una acción que incluye al hablante; por ejemplo, Let's wait. significa «Esperemos». take significa aquí «llevar», dentro del patrón reutilizable take + objeto + to + lugar: Take the keys to the office. = «Lleva las llaves a la oficina». Es un verbo irregular: take – took – taken; la forma observada es la forma base, apropiada después de let's. it es un pronombre de objeto singular. En este contexto retoma el bolso mencionado en el contexto anterior, que se iba a reparar o reemplazar; por eso la traducción usa «lo». It funciona para un referente singular no humano o para un animal cuando el contexto no lo trata como persona. Como contraste, them corresponde a un referente plural. repair significa «reparación» en repair shop. Aquí es un sustantivo usado delante de otro sustantivo para especificar el tipo de taller: un taller relacionado con reparaciones. No es el verbo repair de «reparar» en esta posición. Como verbo, repair puede aparecer en They repair bags. = «Reparan bolsos». shop significa «tienda» o «taller» según el tipo de establecimiento. En repair shop, la combinación completa significa «taller de reparaciones»; shop aporta la idea de un lugar donde se realiza o se ofrece ese servicio. El patrón a/an + [tipo de servicio] + shop permite formar expresiones como a bike shop = «una tienda o taller de bicicletas». before introduce algo que ocurre con anterioridad. Cuando le sigue una actividad expresada con -ing, como en before deciding, el sentido es «antes de decidir». También puede introducir una oración completa: Check it before you leave. = «Revísalo antes de que te vayas». deciding es la forma en -ing del verbo decide, «decidir». Después de before, presenta la actividad de manera compacta; aquí el sujeto se entiende como las personas incluidas en la propuesta de let's. La cadena relevante es decide – decided – decided – deciding: decide es la forma base, decided sirve tanto para el pasado como para el participio pasado, y deciding es la forma en -ing usada aquí. La estructura completa es Let's take it to a repair shop before deciding: primero propone llevar el objeto al taller y sitúa la decisión después de esa acción. Así, take it to a repair shop significa «llevarlo a un taller de reparaciones», y before deciding añade «antes de decidir». El sentido total es: «Llevémoslo a un taller de reparaciones antes de decidir».

10. I'm sorry I didn't tell you as soon as it happened.

    Lo siento, no te lo conté en cuanto pasó.

    I'm sorry

    Lo siento

    didn't

    no

    tell

    contar; decir

    you

    te

    as soon as

    en cuanto

    it

    eso; el acontecimiento

    happened

    pasó

    Explicación detallada

    I'm sorry expresa una disculpa por lo que se dice a continuación. I'm es la contracción de I am; aquí sorry significa «arrepentido/a» o «lo siento», no «triste» necesariamente. Es una fórmula frecuente para disculparse: I'm sorry I'm late = «Lo siento, llego tarde». didn't contiene did + not y marca una negación en pasado. En una oración negativa en pasado, didn't lleva la marca temporal y el verbo principal vuelve a su forma base: I didn't tell, no I didn't told. La forma afirmativa correspondiente es I told you. tell significa comunicar algo a una persona. Su patrón reutilizable es tell + persona + información: Tell me the truth = «Dime la verdad». En la oración fija, tell permanece en forma base porque está después de didn't; el pasado está expresado por didn't. you es el pronombre que designa a la persona a quien se comunicaba la información. En inglés, you sirve tanto para una persona como para varias, y no cambia por género. Aquí funciona como objeto de tell: tell you = «decirte» o «contarte». as soon as introduce el momento inmediatamente posterior a otro acontecimiento: «en cuanto» o «tan pronto como». El patrón reutilizable es as soon as + oración: I'll call you as soon as I arrive = «Te llamaré en cuanto llegue». No significa simplemente «después»; destaca que la segunda acción ocurre enseguida. it es un pronombre neutro singular para un referente no humano o para una situación o acontecimiento presentado como neutro. En it happened, la traducción fija lo interpreta como el acontecimiento que ocurrió, aunque no identifica con más precisión cuál es. Para varios referentes se usa normalmente they, no it. happened es el pasado de happen, «ocurrir» o «pasar». La cadena útil es happen (presente/base) → happened (pasado); happen es un verbo regular, por eso el pasado se forma con -ed. What happened? = «¿Qué pasó?». En conjunto, I'm sorry presenta la disculpa y I didn't tell you comunica que la persona no informó a su interlocutor. as soon as it happened fija el momento esperado para informar: en cuanto ocurrió el acontecimiento. Por tanto, toda la oración significa: «Lo siento, no te lo conté en cuanto pasó».

11. You brought it up now, and that helps. We'll see what they say.

    Lo mencionaste ahora y eso ayuda. Veremos qué dicen.

    You brought it up

    Lo mencionaste

    now

    ahora

    that

    eso

    helps

    ayuda

    We'll see

    veremos

    what they say

    qué dicen

    Explicación detallada

    You brought it up usa el verbo compuesto bring up, que aquí significa «mencionar» o «sacar un tema», no «traer algo hacia arriba». La forma observada brought es el pasado de bring: bring (presente) → brought (pasado). It es el objeto de esa mención; el contenido concreto no se identifica de forma independiente en la oración, pero la traducción fija confirma la lectura «lo mencionaste». Ejemplo: She brought up the problem. = «Ella mencionó el problema». now sitúa la acción en el momento actual: «ahora». Puede aparecer al final, como aquí, o al principio: Now we can talk. = «Ahora podemos hablar». that funciona aquí como pronombre demostrativo y significa «eso». Retoma la situación o acción mencionada, no un sustantivo que deba concordar con él. En that helps, es esa situación la que ayuda. Ejemplo: That is useful. = «Eso es útil». helps es el presente de help, «ayudar». La terminación -s aparece porque el sujeto es la tercera persona singular that: I help, pero that helps. No es el sustantivo anterior el que lleva esta terminación; la lleva el verbo. Ejemplo: This helps me. = «Esto me ayuda». We'll see contiene la contracción we'll = we will: we es «nosotros» y will presenta una acción futura. See conserva la forma base después de will; aquí see significa «ver» en el sentido de comprobar o descubrir qué ocurrirá, de modo que we'll see se traduce naturalmente como «veremos». Ejemplo: We'll see tomorrow. = «Lo veremos mañana». what they say es una oración integrada que expresa «qué dicen». What introduce aquello que se quiere saber y they es un pronombre plural de tercera persona; la traducción fija confirma que se habla de «ellos» como quienes responden. Say permanece en la forma base porque aparece después de they en presente: they say, no they says. Ejemplo: I want to know what they say. = «Quiero saber qué dicen». En conjunto, You brought it up now significa «Lo mencionaste ahora». Después, and that helps añade que esa acción resulta útil: «y eso ayuda». Finalmente, We'll see what they say significa «Veremos qué dicen»: el hablante expresa que en el futuro comprobarán la respuesta de esas personas. La oración completa es: «Lo mencionaste ahora y eso ayuda. Veremos qué dicen».