Hacer una llamada privada durante un descanso | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I need to make a private call during the break.

   Necesito hacer una llamada privada durante el descanso.

   need

   necesitar

   make

   hacer; realizar

   private

   privada; de carácter privado

   call

   llamada

   break

   descanso; pausa

   Explicación detallada

   need expresa aquí una necesidad: “necesito”. Es un verbo regular; con I se usa need, mientras que con he/she/it en presente se usa needs. Normalmente va seguido de to + verbo: I need to rest = “Necesito descansar”. make significa “hacer” en esta combinación. Su forma base es make; sus formas principales son make (presente), made (pasado) y made (participio). Con actividades y acciones, el inglés usa muchas combinaciones fijas con make; aquí make a call significa “hacer una llamada”, no fabricar una llamada. private describe a call: indica que la llamada es privada o de carácter privado. Es un adjetivo y no cambia por singular o plural: a private call = “una llamada privada”; private calls = “llamadas privadas”. Su contraste útil es public: a public call = “una llamada pública”. call es aquí un sustantivo: “llamada”. No es el verbo call de “llamar” en este uso. El patrón reutilizable es make a call: She needs to make a call = “Ella necesita hacer una llamada”. break significa aquí “descanso” o “pausa”. Es un sustantivo contable; a break puede significar “un descanso”, mientras que the break designa un descanso concreto que el contexto permite identificar. El patrón during the break significa “durante el descanso”. La estructura I need to make combina el sujeto I con need y el patrón need to + verbo: “necesito hacer”. Después, a private call nombra la acción necesaria: “una llamada privada”. Finalmente, during the break sitúa esa acción en el tiempo: “durante el descanso”. En conjunto, I need to make a private call during the break. significa “Necesito hacer una llamada privada durante el descanso”. La frase presenta la llamada como una necesidad del hablante y sitúa su realización dentro del descanso.

2. Use the quiet hallway if the topic is sensitive.

   Usa el pasillo tranquilo si el tema es delicado.

   Use

   usa

   quiet

   tranquilo

   hallway

   pasillo

   if

   si

   topic

   tema

   sensitive

   delicado

   Explicación detallada

   Use es la forma imperativa de use para dar una instrucción a la persona a la que se habla. El sujeto no aparece expresamente, pero se entiende como you: “tú usa” o, en un registro más formal, “usted use”. Contrasta con uses, usado con he, she o it en presente: She uses this room = “Ella usa esta sala”. Ejemplo: Use this key. = “Usa esta llave.” quiet describe algo con poco ruido. Es un adjetivo y no cambia por singular o plural en inglés: a quiet hallway y quiet hallways. Su comparación habitual es quieter (“más tranquilo”) y the quietest (“el más tranquilo”). Ejemplo: This room is quieter. = “Esta sala es más tranquila.” hallway significa “pasillo”, especialmente el espacio interior que conecta distintas habitaciones o zonas. Su plural es hallways: The hallways are quiet. = “Los pasillos están tranquilos.” En esta oración, quiet modifica a hallway, formando the quiet hallway, “el pasillo tranquilo”. if introduce una condición: presenta la situación en la que se aplica la instrucción. El patrón reutilizable es imperativo + if + oración: Call me if you need help. = “Llámame si necesitas ayuda.” topic es el asunto o tema del que se habla o escribe. Su plural es topics: We discussed three topics. = “Hablamos de tres temas.” Aquí, the topic señala un tema concreto dentro de la situación, pero la oración no especifica cuál es. sensitive es un adjetivo que aquí significa “delicado”: un tema que requiere cuidado al tratarse. Puede aparecer después de be, como en The subject is sensitive = “El tema es delicado”. Su sustantivo relacionado es sensitivity (“sensibilidad”), pero no tiene la misma función gramatical. La primera parte, Use the quiet hallway, combina el imperativo con el lugar que se recomienda usar: “Usa el pasillo tranquilo”. La condición if the topic is sensitive indica cuándo se aplica esa recomendación: “si el tema es delicado”. Juntas, las partes forman: “Usa el pasillo tranquilo si el tema es delicado.”

3. I don't want to interrupt people who are still working.

   No quiero interrumpir a las personas que todavía están trabajando.

   I don't want

   no quiero

   interrupt

   interrumpir

   people

   personas; gente

   who are

   que están

   still

   todavía; aún

   working

   trabajando

   Explicación detallada

   I don't want expresa «no quiero». don't es la contracción de do not; aquí do forma la negación en presente con el sujeto I, y want es el verbo base después de do. El patrón reutilizable es I don't want to + verbo: «No quiero + verbo». Ejemplo: I don't want to wait. = «No quiero esperar». interrupt significa «interrumpir». Después de want to, el verbo aparece en su forma base: want to interrupt, no want to interrupts ni want to interrupting. Ejemplo: Please don't interrupt me. = «Por favor, no me interrumpas». people significa «personas» o «gente» y es el plural habitual de person en este sentido. Como sustantivo plural, puede aparecer sin artículo cuando se habla de personas de manera general. Ejemplo: People need time. = «La gente necesita tiempo». who are introduce información sobre las personas mencionadas. who se usa aquí para referirse a personas, y are concuerda con el sujeto plural people. El patrón people who are + ... permite describir a esas personas. Ejemplo: I help people who are learning. = «Ayudo a las personas que están aprendiendo». still significa «todavía» o «aún»; indica que una situación continúa en el momento relevante. Aquí modifica la situación de estar trabajando, no el verbo interrupt. Ejemplo: She is still waiting. = «Ella todavía está esperando». working significa «trabajando». Es la forma en -ing de work dentro de are working, una construcción que presenta una actividad en curso. El verbo base es work; working no expresa por sí solo quién realiza la acción ni el tiempo completo. Ejemplo: They are working now. = «Están trabajando ahora». En conjunto, I don't want to interrupt expresa «no quiero interrumpir», y people who are still working identifica a las personas cuya actividad laboral continúa. La oración completa significa: «No quiero interrumpir a las personas que todavía están trabajando». El patrón reutilizable es I don't want to + verbo + people who are + actividad.

4. The meeting restarts soon, so keep it brief if you can.

   La reunión se reanuda pronto, así que sé breve si puedes.

   meeting

   reunión

   restarts

   se reanuda

   soon

   pronto

   keep

   mantén

   brief

   breve

   if you can

   si puedes

   Explicación detallada

   meeting es un sustantivo: “reunión”. Su plural es meetings; el sustantivo no cambia según quién participe. Ejemplo: The meeting starts at nine. = “La reunión empieza a las nueve”. restarts significa “se reanuda” o “vuelve a empezar” aquí. La forma base es restart; la -s marca la tercera persona singular en presente: the meeting restarts. No es pasado: el pasado es restarted. Ejemplo: The class restarts after lunch. = “La clase se reanuda después del almuerzo”. soon es un adverbio que sitúa la reanudación en un futuro cercano: “pronto”. Modifica a restarts, no al sustantivo meeting. Ejemplo: We will leave soon. = “Nos iremos pronto”. keep aquí aparece en imperativo, dirigido a la persona a la que se habla. En la construcción keep it brief, significa mantener algo breve o hacer que no se alargue. La forma base keep también se usa después de modales, como en can keep; la tercera persona singular del presente es keeps. brief es un adjetivo que significa “breve” o “corto” en duración o extensión. En keep it brief, describe el resultado que se pide mantener. Su comparación habitual es briefer o, con frecuencia, more brief; el superlativo puede ser briefest o most brief. Ejemplo: Please keep your answer brief. = “Por favor, mantén breve tu respuesta”. if you can introduce una condición: “si puedes”. if presenta la condición y can expresa capacidad o posibilidad; you es el sujeto de can. En esta frase, la condición suaviza la petición: se pide brevedad si la persona tiene la posibilidad de lograrla. Después de can se usa la forma base del verbo: you can keep, no you can keeps. Ejemplo: Call me if you can. = “Llámame si puedes”. En conjunto, The meeting restarts soon informa de que la reunión volverá a empezar pronto. so conecta esa información con la petición keep it brief: por ese motivo, se pide mantener breve lo que se está haciendo o diciendo. if you can limita la petición a la posibilidad de la persona interlocutora. El sentido completo es: “La reunión se reanuda pronto, así que sé breve si puedes.”

5. If I'm not back exactly on time, could you keep track of anything I miss?

   Si no vuelvo justo a tiempo, ¿podrías anotar todo lo que me pierda?

   If I'm not back

   si no he vuelto

   exactly

   justo; exactamente

   on time

   a tiempo

   could you

   ¿podrías…?

   keep track of

   anotar; llevar el registro de

   anything

   todo lo que; cualquier cosa

   I miss

   me pierda

   Explicación detallada

   If I'm not back introduce una condición: I'm es la contracción de I am, y back aquí significa «de vuelta». La combinación be back expresa haber regresado o estar de nuevo en el lugar pertinente. En una condición sobre el futuro, el inglés usa normalmente presente en la cláusula con if: If I'm late, ... = «Si llego tarde, ...». La negación not convierte la condición en «si no estoy de vuelta». exactly significa «exactamente» o «justo» y precisa el grado de ajuste temporal. Aquí no cambia el significado de back; refuerza que el regreso debe coincidir con el momento previsto. on time es la expresión reutilizable para «a tiempo», es decir, dentro del momento previsto. No es lo mismo que in time, que suele significar «con tiempo suficiente para que algo ocurra». Por ejemplo: The train arrived on time. = «El tren llegó a tiempo». could you formula una petición cortés. Could es la forma usada aquí del modal can; va seguida del sujeto you y de un verbo en forma base: Could you help? = «¿Podrías ayudar?». En esta pregunta no expresa una capacidad pasada, sino una solicitud. keep track of es una construcción verbal que significa «llevar el registro de», «seguir la pista de» o, en este contexto, «anotar y controlar». Después de of aparece aquello cuyo registro se mantiene. Por ejemplo: Please keep track of the expenses. = «Por favor, lleva un registro de los gastos». anything significa aquí «todo lo que» o «cualquier cosa» dentro del alcance de la pregunta: no se especifica de antemano qué elementos podrían faltar. En una pregunta o condición, anything suele referirse a una cantidad o conjunto no determinado. No afirma que falte una cantidad concreta. I miss contiene miss, cuyo sentido en esta frase es «perderse» algo por no estar presente o por no recibirlo. Miss es la forma base y también la forma del presente con I: I miss, no I misses. En anything I miss, I miss forma una cláusula que describe las cosas que yo me pierda; el pronombre relativo equivalente a «que» está omitido, algo habitual en inglés cuando funciona como objeto. Por ejemplo: Send me anything I miss. = «Envíame todo lo que me pierda». En conjunto, If I'm not back exactly on time establece la condición de no haber regresado justo a la hora prevista. Después, could you keep track of anything I miss? pide cortésmente que la otra persona anote o controle cualquier contenido que el hablante no alcance a recibir por estar ausente. La oración completa significa: «Si no vuelvo justo a tiempo, ¿podrías anotar todo lo que me pierda?».

6. I can do that, but message me if the call takes longer.

   Puedo hacerlo, pero mándame un mensaje si la llamada se alarga.

   I

   yo

   can

   poder

   do

   hacer

   that

   eso

   but

   pero

   message me

   mándame un mensaje

   if

   si

   call

   llamada

   takes

   tarda

   longer

   más tiempo

   Explicación detallada

   I identifica a la persona que habla y funciona como sujeto. En inglés, los pronombres de sujeto incluyen I, you, he, she, we y they; I se usa para la primera persona singular. can expresa aquí capacidad o posibilidad práctica: “puedo”. Es un modal y no cambia con la persona: se dice I can, she can y they can. Después de can va el verbo en su forma básica, sin to: I can do that. do significa “hacer” en este contexto. Su forma básica aparece después de can; fuera de esa combinación, sus formas frecuentes incluyen does con he/she/it en presente y did en pasado. Ejemplo: I can do it. = “Puedo hacerlo.” that significa “eso” y aquí señala la acción o tarea mencionada en el contexto. Como pronombre demostrativo, that suele referirse a algo singular y no cercano en la situación discursiva; no identifica por sí solo exactamente cuál es ese contenido fuera del contexto. La secuencia do that es reutilizable para decir “hacer eso”. but conecta la capacidad afirmada con una condición o instrucción adicional y se traduce aquí como “pero”. Introduce un contraste entre I can do that y lo que sigue. message me es una instrucción directa: “mándame un mensaje”. message funciona aquí como verbo en imperativo, por lo que aparece en forma básica; me es el pronombre de objeto que indica quién recibe el mensaje. En una orden afirmativa, el sujeto you normalmente queda implícito: Message me tomorrow. = “Mándame un mensaje mañana.” if introduce la condición “si”. La estructura reutilizable es if + situación, instrucción: Message me if you need help. = “Mándame un mensaje si necesitas ayuda.” La condición no afirma por sí sola que la situación vaya a ocurrir. call es el sustantivo “llamada”. En the call, the presenta una llamada identificable en el contexto, pero no indica por sí mismo una cantidad numérica. En inglés, el sustantivo puede aparecer en construcciones como the call starts (“la llamada empieza”) o a call (“una llamada”). takes pertenece al verbo take y aquí significa “tarda” en la expresión take longer, referida al tiempo necesario para terminar algo. La forma takes lleva la marca de tercera persona singular del presente, porque el sujeto es the call: the call takes. Con otros sujetos se usa take: the calls take longer (“las llamadas tardan más”). longer es el comparativo de long y significa “más tiempo” en esta construcción. Compara la duración de la llamada con una duración de referencia implícita; no especifica cuál es esa referencia. La cadena útil es long → longer → the longest: “largo” → “más largo” → “el más largo”, aunque con duración longer se traduce naturalmente como “más tiempo”. Ejemplo: The meeting took longer. = “La reunión tardó más.” En conjunto, I can do that significa “Puedo hacerlo”. Después, but message me añade la instrucción “pero mándame un mensaje”, y if the call takes longer establece la condición “si la llamada tarda más”. La oración completa expresa: “Puedo hacerlo, pero mándame un mensaje si la llamada se alarga.”

7. I will. I should be back before the next agenda item.

   Lo haré. Debería volver antes del siguiente punto de la agenda.

   I will

   Lo haré.

   I should

   Debería.

   be back

   volver; estar de vuelta

   before

   antes de

   next

   siguiente

   agenda

   agenda

   item

   punto; elemento

   Explicación detallada

   I will expresa aquí un compromiso o decisión sobre una acción ya entendida por el contexto: «lo haré». Will es un auxiliar modal y, después de I, va seguido de la forma base del verbo; en esta respuesta la acción está omitida porque ya se entiende. Ejemplo: I will call you. = «Te llamaré». No confundas este uso con I should, que expresa una expectativa o conveniencia, no el mismo grado de compromiso. I should significa aquí «debería». Should es un modal y va seguido de la forma base: should be, no una forma conjugada. Presenta el regreso como esperado o previsto, pero no como una certeza absoluta. Ejemplo: I should arrive soon. = «Debería llegar pronto». be back es una construcción reutilizable para «volver» o «estar de vuelta». Be conserva la forma base después de should; back indica el retorno al lugar o situación anterior. Ejemplo: She will be back at five. = «Ella volverá a las cinco». before introduce el momento límite anterior al que ocurre algo: «antes de». Puede conectar una acción con un momento o evento. Ejemplo: We left before the meeting. = «Nos fuimos antes de la reunión». next significa «siguiente» y sitúa algo como el que viene después dentro de un orden o una secuencia. Aquí modifica a agenda item, por lo que no significa simplemente «nuevo». Ejemplo: the next train = «el siguiente tren». agenda es el sustantivo «agenda» en el sentido de una lista o plan de asuntos que se tratarán. En agenda item, funciona como modificador de item: especifica que se trata de un punto de la agenda. item significa aquí «punto» o «elemento» de una lista. La expresión agenda item es «punto de la agenda»; item no se refiere necesariamente a un objeto físico. Ejemplo: The next item is the budget. = «El siguiente punto es el presupuesto». En conjunto, I will retoma la acción que la persona se ha comprometido a realizar. Después, I should be back indica que espera estar de vuelta, y before the next agenda item fija el límite temporal: ese regreso se espera antes del siguiente punto de la agenda. El enunciado completo significa: «Lo haré. Debería volver antes del siguiente punto de la agenda».

8. The first part after the break is just a quick update.

   La primera parte después del descanso es solo una actualización rápida.

   first

   primero, primera

   part

   parte

   after

   después de

   break

   descanso

   just

   solo

   quick

   rápido, rápida

   update

   actualización

   Explicación detallada

   first aquí es un ordinal: indica el elemento que ocupa la posición inicial dentro de una serie. Su forma no cambia por género; first part significa «la primera parte», mientras que first también puede acompañar otros sustantivos: the first question = «la primera pregunta». part es un sustantivo que significa una sección o porción de algo. Su plural es parts. En the first part, el artículo definido the presenta una parte identificable dentro de una secuencia, y first especifica cuál es. after introduce aquello que ocurre o está situado posteriormente. En after the break, funciona como preposición y va seguido del grupo nominal the break. También puede introducir una oración: Call me after you arrive = «Llámame después de que llegues». break es un sustantivo para un descanso o una pausa. Aquí aparece en singular con the, porque se refiere al descanso concreto relevante en esta situación. No es el verbo break de «romper»; esa misma forma puede pertenecer a otra categoría según el contexto. just limita la afirmación y aquí significa «solo» o «simplemente»: presenta la actualización como algo de alcance reducido, sin añadir por sí mismo una cantidad ni cambiar el tiempo verbal. Por ejemplo, It is just a note significa «Es solo una nota». quick es un adjetivo que describe a update: la actualización será breve o se hará rápidamente, según el sentido contextual. Su comparación regular es quick → quicker → quickest; en este enunciado se usa la forma básica, no una comparación. Ejemplo: We had a quick meeting = «Tuvimos una reunión breve». update es un sustantivo que significa una actualización o información nueva sobre una situación. En a quick update, a presenta una actualización no especificada previamente; no afirma por sí solo que haya exactamente una actualización en total. El plural es updates. La forma update también puede ser verbo en otros contextos, pero aquí es el sustantivo porque aparece después de a y está modificado por quick. En conjunto, The first part identifica la sección inicial; after the break la sitúa después del descanso; y is just a quick update dice que esa sección consiste únicamente en una actualización breve. Por tanto, toda la oración significa: «La primera parte después del descanso es solo una actualización rápida».

9. That helps. I'll step outside now.

   Eso ayuda. Saldré ahora.

   That

   eso

   helps

   ayuda

   I'll

   yo ...ré; futuro

   step outside

   salir

   now

   ahora

   Explicación detallada

   That significa «eso» y aquí funciona como pronombre demostrativo: retoma una idea o situación ya mencionada, sin identificar por sí solo un objeto concreto. La traducción fija confirma ese valor. Como pronombre sujeto, aparece antes del verbo: That helps = «Eso ayuda». helps es la forma de presente de help («ayudar») para tercera persona singular. La terminación -s concuerda con That: I help, pero That helps. Ejemplo: This helps me. = «Esto me ayuda». I'll es la contracción de I will. I es el sujeto y will presenta aquí una acción futura; will no cambia según la persona: I will, she will. Después de will va la forma base del verbo, por eso se dice I'll step, no una forma con terminación de presente. step outside combina step («dar un paso») con outside («fuera»). En esta expresión, el conjunto significa «salir» o «ir afuera». El verbo step conserva la forma base porque sigue a will. Ejemplo: I'll step outside for a minute. = «Saldré un minuto». now significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Con I'll step outside, expresa que la salida tendrá lugar ahora o a partir de este momento. En conjunto, That helps expresa «Eso ayuda». Después, I'll step outside now anuncia «Saldré ahora»: el sujeto es I, la acción es step outside, will marca el futuro y now indica cuándo ocurrirá. Por tanto, la oración completa significa «Eso ayuda. Saldré ahora».

10. Take the time you need, but keep an eye on the clock.

    Tómate el tiempo que necesites, pero no pierdas de vista el reloj.

    Take

    tómate

    time

    tiempo

    need

    necesitar

    keep an eye on

    vigilar; no perder de vista

    clock

    reloj

    Explicación detallada

    Take aparece en imperativo: la forma base take se usa aquí para dar una indicación directa a la persona interlocutora. En take the time, no significa simplemente “agarrar”, sino “tomarse o dedicar tiempo”. Ejemplo: Take your time. — «Tómate tu tiempo». time significa aquí “tiempo” como período o margen disponible. La expresión the time you need presenta ese tiempo como el que la persona necesita; the no expresa por sí solo una cantidad numérica. Time también puede referirse a una ocasión o a una medición, pero esos sentidos no son los relevantes aquí. need es el verbo need, “necesitar”. En you need, you es el sujeto y need está en presente; con you, la forma es need, igual que con I, we y they, mientras que la tercera persona singular usa needs. Ejemplo: You need more time. — «Necesitas más tiempo». keep an eye on es una construcción idiomática que significa observar o vigilar algo, literalmente “mantener un ojo sobre algo”. En esta oración, keep está en imperativo: se indica que la persona vigile el reloj. El patrón reutilizable es keep an eye on + sustantivo. Ejemplo: Keep an eye on the door. — «Vigila la puerta». clock es el sustantivo “reloj”, concretamente un dispositivo que muestra la hora. Con the, se refiere al reloj pertinente en la situación, sin que la oración especifique más sobre cuál es. No debe confundirse necesariamente con watch, que puede significar “reloj de pulsera” o “vigilar” según el uso. En conjunto, Take the time you need indica que la persona puede tomarse el tiempo necesario. but conecta una condición o indicación contrastante: aun así, keep an eye on the clock pide vigilar el reloj. Por tanto, el sentido completo es: «Tómate el tiempo que necesites, pero no pierdas de vista el reloj».