Renovar un libro cuando falla la cuenta en línea | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I tried to renew my book online, but my account wouldn't load.

   Intenté renovar mi libro en línea, pero mi cuenta no se cargaba.

   tried

   intenté

   renew

   renovar

   book

   libro

   online

   en línea

   account

   cuenta

   wouldn't

   no ...-ía

   load

   cargar

   Explicación detallada

   tried es el pasado de try (“intentar”). Aquí presenta un intento ya realizado: try + to + verbo expresa intentar hacer algo. Ejemplo: I tried to call. = «Intenté llamar». renew aparece en la construcción to renew, el infinitivo que completa tried to. Significa renovar, es decir, hacer que algo continúe vigente o vuelva a estar disponible. Ejemplo: She wants to renew her membership. = «Quiere renovar su membresía». book significa «libro» en esta oración. Es un sustantivo contable; su forma plural es books. En el grupo my book, my indica posesión y book es la cosa poseída. Aquí se conserva el sentido indicado por la traducción fija: «mi libro». online significa «en línea» y especifica cómo se intentó realizar la renovación. Es un adverbio en esta posición: modifica la acción de renovar, no al sustantivo book. Ejemplo: You can pay online. = «Puedes pagar en línea». account significa «cuenta». Su plural es accounts. En my account, my identifica la cuenta como perteneciente o asociada a la persona que habla; no expresa por sí solo una cantidad. wouldn't es la contracción de would not. En esta oración, junto con load, indica que la cuenta no llegaba a cargarse o no funcionaba como se esperaba en ese momento. Would no expresa aquí una simple acción futura: forma parte de una descripción de un comportamiento o resultado que no se producía. Ejemplo: The page wouldn't open. = «La página no se abría». load significa «cargar»; con una cuenta, página o aplicación puede referirse a que su contenido aparezca y quede disponible. Después de wouldn't se usa la forma base load, no loaded: los modales como would van seguidos del verbo base. Ejemplo: The file loaded quickly. = «El archivo se cargó rápidamente». La primera parte, I tried to renew my book online, combina el sujeto I, el intento pasado tried, el infinitivo to renew, el objeto my book y el adverbio online: «Intenté renovar mi libro en línea». But introduce un contraste. La segunda parte, my account wouldn't load, informa de que la cuenta no se cargaba. En conjunto, la oración significa: «Intenté renovar mi libro en línea, pero mi cuenta no se cargaba».

2. Call the library before the due date passes.

   Llama a la biblioteca antes de que pase la fecha de devolución.

   Call

   llama

   library

   biblioteca

   before

   antes de

   due date

   fecha de devolución

   passes

   pasa

   Explicación detallada

   Call: Aquí es el imperativo de call («llamar»), dirigido a una persona. El imperativo usa la forma base del verbo y normalmente no expresa el sujeto: Call the library. = «Llama a la biblioteca». En una oración declarativa, la tercera persona singular es calls: She calls the library. = «Ella llama a la biblioteca». library: Es un sustantivo contable que significa «biblioteca». En the library, the presenta una biblioteca identificable en la situación; no indica por sí solo que haya una cantidad numérica concreta. Ejemplo: The library is closed. = «La biblioteca está cerrada». before: Introduce el límite temporal «antes de». Puede ir seguido de un grupo nominal, como aquí, o de una oración completa: Call me before dinner. = «Llámame antes de la cena»; Call me before you leave. = «Llámame antes de que te vayas». due date: Es el grupo nominal «fecha de devolución» en este contexto: la fecha en que el libro debe devolverse. Due aquí funciona como adjetivo dentro del grupo y date es el sustantivo principal. No equivale necesariamente a cualquier fecha; el contexto de renovar el libro y devolverlo apoya este sentido específico. Ejemplo: The due date is Friday. = «La fecha de devolución es el viernes». passes: Es la forma de tercera persona singular en presente de pass, «pasar». La -es aparece porque el sujeto es singular: the due date passes. En esta oración, pass se refiere a que transcurre o llega a su fin el plazo, no a pasar físicamente de un lugar a otro. Compárese The days pass quickly. = «Los días pasan rápido». La estructura before the due date passes contiene una oración temporal: the due date es el sujeto de passes. Aunque before marca una acción anterior, el inglés usa aquí presente (passes) para presentar el momento futuro como condición temporal; no se usa will pass en esta construcción estándar. El imperativo Call the library da la acción solicitada, y el complemento temporal establece su límite: «Llama a la biblioteca antes de que pase la fecha de devolución». La oración no especifica quién debe hacer la llamada más allá de la persona a la que se dirige el imperativo.

3. I'm worried because the book is due today.

   Me preocupa que el libro tenga que devolverse hoy.

   I'm

   estoy

   worried

   preocupado/a

   because

   porque

   book

   libro

   due

   con fecha límite de devolución

   today

   hoy

   Explicación detallada

   I'm es la contracción de I am: I es el sujeto de primera persona singular y am es la forma de presente de be que se usa con I. En esta oración introduce el estado que se atribuye al hablante. Ejemplo: I'm ready. = «Estoy listo/a». La contracción es habitual en el inglés hablado y escrito informal; I am es la forma no contraída. worried significa aquí «preocupado/a». Es una forma adjetival relacionada con el verbo worry, que puede significar «preocuparse» o «preocupar» según su uso. Aquí worried describe el estado del sujeto. Ejemplo: She is worried about the exam. = «Está preocupada por el examen». because introduce la razón de lo que se acaba de afirmar: «porque». Une I'm worried con la causa de esa preocupación. Ejemplo: He stayed home because he was sick. = «Se quedó en casa porque estaba enfermo». book es un sustantivo que significa «libro». Su plural es books; el singular puede aparecer con un determinante, como the book cuando se trata de un libro identificable en el contexto. Ejemplo: The book is on the table. = «El libro está sobre la mesa». due significa aquí que algo tiene una fecha límite o debe cumplirse en una fecha determinada. En the book is due today, la construcción se refiere al plazo de devolución del libro, no a que el libro esté «debido» como una cantidad de dinero. La pauta reutilizable es be due + momento: The report is due tomorrow. = «El informe debe entregarse mañana». En el contexto de una biblioteca, due date es la «fecha de devolución» o fecha límite. today es el adverbio «hoy» y sitúa el plazo en el día actual. Puede aparecer al final, como aquí, o al principio: Today, the book is due. = «Hoy, hay que devolver el libro». No cambia de forma para singular o plural. En conjunto, I'm worried expresa el estado del hablante; because introduce su causa; y the book is due today dice que el plazo del libro vence hoy, entendiendo por el contexto de la biblioteca que debe devolverse hoy. Por eso toda la oración significa: «Me preocupa que el libro tenga que devolverse hoy».

4. They may extend it if they can see there was a login problem.

   Ellos pueden ampliar el plazo si pueden ver que hubo un problema para iniciar sesión.

   They may

   ellos pueden

   extend

   ampliar; prolongar

   it

   el plazo, como objeto

   if

   si

   they can

   ellos pueden

   see

   ver

   there was

   hubo

   login

   inicio de sesión

   problem

   problema

   Explicación detallada

   They may presenta a they como sujeto y may como verbo modal. Aquí expresa que la ampliación es posible o está permitida según la situación; la traducción fija lo interpreta como «ellos pueden». Después de may va el verbo en forma base: may extend, no una forma con -s. Ejemplo: She may arrive late. = «Puede que ella llegue tarde». They no indica por sí solo quiénes son esas personas; ese referente debe venir del contexto. extend significa hacer que algo dure más o ampliar su plazo. Su forma base aparece después de may; también puede usarse con otras formas, por ejemplo They extended the deadline. = «Ampliaron el plazo». En extend it, el pronombre it es el objeto de este verbo. No marca género, y su referente concreto no está codificado en el pronombre; en la traducción fija se entiende como el plazo que se puede ampliar. if introduce la condición necesaria para lo anterior: «si». La estructura reutilizable es ... if + oración, por ejemplo They will help if they have time. = «Ayudarán si tienen tiempo». La condición aparece después de la posibilidad de ampliar. They can vuelve a usar they como sujeto y can como modal. Aquí can see expresa la capacidad o posibilidad práctica de comprobar algo. Al igual que después de may, después de can va la forma base: can see, no can sees. They can no tiene exactamente la misma función que They may: may presenta la ampliación como posible o permitida, mientras que can presenta la comprobación como posible para ellos. see significa aquí «ver» o «comprobar» que una situación existió. Introduce la oración subordinada there was a login problem. Ejemplo: I can see that the file is missing. = «Puedo ver que falta el archivo». there was presenta la existencia de algo en el pasado: «hubo» o «había», según el contexto. was es la forma pasada singular de be; en la construcción existencial, there introduce lo que existía y no significa necesariamente un lugar. Aquí se afirma que existió un problema de inicio de sesión. Ejemplo: There was a delay. = «Hubo un retraso». login funciona aquí como sustantivo que especifica el tipo de problem: se refiere al inicio de sesión o acceso a una cuenta. No es el verbo principal de la oración. En inglés también aparece la expresión log in como verbo, escrita en dos palabras: I cannot log in. = «No puedo iniciar sesión». La traducción de login problem como «problema para iniciar sesión» expresa esa relación de manera natural en español. problem es un sustantivo contable singular: «problema». En a login problem, a introduce un problema no identificado previamente; no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta más allá de presentar un caso singular en la gramática inglesa. Ejemplo: There is a problem with the account. = «Hay un problema con la cuenta». En conjunto, They may extend it significa que ellos pueden o podrían ampliar el plazo. if they can see establece la condición: si pueden comprobarlo. Lo que deben comprobar se expresa con there was a login problem, es decir, que hubo un problema para iniciar sesión. La oración completa significa: «Ellos pueden ampliar el plazo si pueden ver que hubo un problema para iniciar sesión».

5. What if someone has reserved it?

   ¿Y si alguien lo ha reservado?

   What if

   ¿Y si…?

   someone

   alguien

   reserved

   reservado

   it

   lo

   Explicación detallada

   What if introduce una pregunta o una posibilidad hipotética: “¿Qué pasa si…?” o “¿Y si…?”. Sirve para plantear una posible situación y preguntar por su consecuencia. Ejemplo: What if it rains? = «¿Y si llueve?». someone significa «alguna persona» o «alguien». Es un pronombre indefinido: no identifica quién es la persona. Aunque se refiere a una persona no especificada, en inglés normalmente concuerda en singular: Someone is waiting. = «Alguien está esperando». reserved es el participio pasado de reserve, «reservar». Aquí aparece en has reserved, una forma de present perfect: has + participio pasado. Esta forma presenta la reserva como un hecho pasado con relevancia para la situación actual. No es el pasado simple reserved usado solo: Someone reserved it simplemente sitúa el hecho en el pasado. Ejemplo: She has reserved a seat. = «Ha reservado un asiento». it es un pronombre objeto singular. En esta oración, la traducción fija lo interpreta como «lo»; el texto proporcionado no especifica qué objeto es. It ocupa la posición de lo reservado: They have reserved it. = «Lo han reservado». Como objeto, se distingue de it como sujeto: It is available = «Está disponible». En conjunto, What if someone has reserved it? pregunta por la consecuencia de una posibilidad: que alguna persona ya haya reservado ese objeto. What if plantea la posibilidad, someone designa al posible agente sin identificarlo, y has reserved it expresa que esa reserva tiene relevancia ahora. La traducción completa es «¿Y si alguien lo ha reservado?». Esta formulación es neutral y puede reutilizarse para preguntar por otras posibilidades con What if + oración.

6. Then they probably won't be able to renew it, even by phone.

   Entonces probablemente no podrá renovarlo, ni siquiera por teléfono.

   Then

   Entonces

   they

   esa persona

   probably

   probablemente

   won't be able to

   no podrá

   renew

   renovar

   even by phone

   ni siquiera por teléfono

   Explicación detallada

   Then sitúa esta conclusión después de lo mencionado antes; aquí equivale a «entonces». they puede referirse a una sola persona cuando no se especifica o no se quiere destacar su género. En esta conversación, la traducción fija lo interpreta como esa persona singular: por eso aparece podrá, no una forma plural. No conviene traducir siempre they como «ellos»: su número depende del contexto. probably expresa probabilidad, no certeza. Va delante de won't be able to: probably + will/won't es un patrón frecuente para decir que algo probablemente ocurrirá o no ocurrirá. won't be able to combina will not (won't) con be able to. La forma completa significa «no podrá» y presenta una incapacidad o imposibilidad futura. Después de be able to va to más la forma base: be able to renew. Contrasta con can: they can renew it = «puede renovarlo»; para el futuro, will be able to es una forma muy útil. renew significa «renovar» aquí, es decir, prolongar la validez o continuidad de algo. Es un verbo regular: renew–renewed–renewed. Ejemplo: You can renew the subscription online. = «Puedes renovar la suscripción por internet». even by phone añade una opción presentada como especialmente inesperada o insuficiente: «ni siquiera por teléfono». even equivale aquí a «incluso/ni siquiera» según la negación de la oración, y by phone indica el medio utilizado. Ejemplo: She renewed it by phone. = «Lo renovó por teléfono». En conjunto, Then they probably won't be able to renew it significa «Entonces probablemente no podrá renovarlo»: it es el objeto que se quiere renovar, pero la frase fija no especifica aquí qué objeto es. even by phone agrega que esa imposibilidad se mantiene incluso intentando hacerlo por teléfono. La oración completa expresa una predicción negativa sobre la posibilidad futura de renovación, no una afirmación de que la persona ya lo haya intentado.

7. I'll ask about holds before I assume I can keep it.

   Preguntaré por las reservas antes de dar por hecho que puedo quedármelo.

   ask about

   preguntar por/sobre

   holds

   reservas

   before

   antes de

   assume

   dar por hecho; suponer

   can

   poder

   keep it

   quedárselo

   Explicación detallada

   ask about combina ask con about para indicar el tema de una pregunta: ask about + sustantivo. En I'll ask about holds, I'll es la contracción de I will; presenta la pregunta como una acción futura. Ejemplo: I’ll ask about the schedule. = «Preguntaré por el horario». holds es el plural de hold, usado aquí para «reservas» de ejemplares. El plural indica que se habla de reservas en plural, sin especificar cuántas. Ejemplo: There are holds on this book. = «Hay reservas para este libro». before introduce la acción que debe ocurrir antes de otra. Aquí conecta ask about holds con la cláusula posterior: preguntar ocurre antes de que el hablante dé por hecho algo. Puede aparecer ante un grupo nominal o ante una oración completa, como en before I leave = «antes de que me vaya». assume significa aceptar algo como cierto sin haberlo comprobado. Su forma base es assume; en presente aparece como I assume, y con tercera persona singular sería she assumes. En before I assume I can keep it, la segunda parte de la construcción expresa qué se estaría dando por hecho. El enlace that puede omitirse: I assume (that) I can keep it. can es un verbo modal que expresa capacidad o posibilidad. No lleva to delante del verbo siguiente y se combina con la forma base: can keep, no can to keep. No cambia por persona: I can, she can, they can. Ejemplo: You can borrow it later. = «Puedes pedirlo prestado más tarde». keep it significa conservar o quedarse con una entidad concreta. keep es la forma base; después de can permanece en esa forma. It es un pronombre que retoma esa entidad, pero la frase fija no especifica cuál es. Ejemplo: Can I keep it? = «¿Puedo quedármelo?». En conjunto, I'll ask about holds expresa una pregunta futura sobre las reservas. before I assume I can keep it establece que esa pregunta ocurre antes de que el hablante dé por sentado que puede conservar la entidad mencionada. Por tanto, el sentido completo es: «Preguntaré por las reservas antes de dar por hecho que puedo quedármelo».

8. If there is a hold, return it today and borrow it again later.

   Si hay una reserva, devuélvelo hoy y vuelve a pedirlo prestado más tarde.

   If there is

   si hay

   hold

   reserva

   return

   devolver

   it

   lo/la/eso

   today

   hoy

   borrow

   pedir prestado

   again

   de nuevo

   later

   más tarde

   Explicación detallada

   If there is presenta una condición: “si hay / si existe”. There is se usa para afirmar la existencia o presencia de algo; aquí is está en presente y there funciona como parte de esta construcción, no como “allí”. Ejemplo: If there is a problem, call me. = «Si hay un problema, llámame». El artículo a introduce un sustantivo contable singular, pero no afirma por sí solo una cantidad concreta en la situación. hold es el sustantivo que nombra una reserva o retención de un artículo. En esta oración aparece en singular después de a: a hold. Como verbo, hold puede significar “sostener” o “mantener”, pero aquí el uso nominal tiene el sentido de una reserva. return es el verbo “devolver”. Su forma base aparece después de la condición y expresa la acción indicada para después: return it. No significa simplemente “volver”; para “volver” normalmente se usa return cuando el contexto es regresar a un lugar o situación, mientras que aquí su objeto directo es algo que se entrega de vuelta. Ejemplo: Please return the book tomorrow. = «Por favor, devuelve el libro mañana». it es un pronombre objeto singular para referirse a una cosa o entidad ya identificada en el contexto. En inglés no cambia según el género gramatical del sustantivo; la posición después de return muestra que recibe la acción. La traducción fija lo interpreta como el objeto que se devuelve y luego se vuelve a pedir prestado. Ejemplo: I found the key and returned it. = «Encontré la llave y la devolví». today es un adverbio de tiempo: “hoy”. Modifica la acción de devolver, de modo que esa devolución se sitúa en el día actual. Puede colocarse también al principio: Today, return it. = «Hoy, devuélvelo». borrow significa “pedir prestado”: recibir algo temporalmente con la expectativa de devolverlo. Se diferencia de lend, “prestar”, que describe la acción de quien entrega algo temporalmente. Ejemplo: Can I borrow your pen? = «¿Puedo pedirte prestado tu bolígrafo?». again significa “de nuevo” o “otra vez”. Aquí modifica borrow: la acción de pedir prestado se repetirá después de haber devuelto el objeto. Ejemplo: She borrowed the book again. = «Ella volvió a pedir prestado el libro». later es un adverbio de tiempo que significa “más tarde”. En borrow it again later, sitúa la segunda acción en un momento posterior al de devolverlo hoy; no especifica exactamente cuándo. Ejemplo: We can talk later. = «Podemos hablar más tarde». La oración completa combina la condición If there is a hold («si hay una reserva») con dos instrucciones coordinadas: return it today («devuélvelo hoy») y borrow it again later («vuelve a pedirlo prestado más tarde»). Así, el mismo objeto entendido por it se devuelve hoy y se solicita prestado otra vez posteriormente.

9. I'll reset my password while I'm there too.

   También restableceré mi contraseña mientras esté allí.

   I'll

   yo haré…

   reset

   restablecer

   password

   contraseña

   while I'm there

   mientras esté allí

   too

   también

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: I indica la persona que habla y will presenta la acción como futura. Después de will va la forma base del verbo: I'll reset, no una forma marcada de futuro. Ejemplo: I'll call tomorrow. = «Llamaré mañana». reset aquí significa volver a establecer o cambiar una contraseña. Su forma base es reset; en este verbo, la escritura de la forma base y la de pasado son iguales: reset–reset. Ejemplo: I reset my PIN. = «Restablezco mi PIN». password es el sustantivo «contraseña». Es un compuesto de pass y word, pero en el uso actual funciona como una sola palabra con ese significado. El posesivo my que aparece antes indica que la contraseña está asociada con la persona que habla: my password = «mi contraseña». while I'm there introduce el momento o la situación en que ocurrirá la acción: while significa «mientras» y I'm es la contracción de I am. There señala el lugar pertinente sin nombrarlo en esta oración; la traducción fija lo expresa como «allí». Después de while, I'm there presenta al hablante estando en ese lugar. Ejemplo: I'll check the account while I'm there. = «Revisaré la cuenta mientras esté allí». too añade esta acción a otra ya mencionada o entendida: significa «también». Normalmente aparece al final en una oración como esta, pero su posición puede variar según el énfasis. No cambia quién realiza la acción ni cuándo. En conjunto, I'll reset my password expresa que la persona que habla restablecerá su propia contraseña en el futuro; while I'm there sitúa esa acción durante su estancia en el lugar indicado, y too la presenta como una acción adicional. La oración completa significa: «También restableceré mi contraseña mientras esté allí».

10. That should make the next renewal less stressful.

    Eso debería hacer que la próxima renovación sea menos estresante.

    That should

    Eso debería

    make

    hacer

    next

    próxima

    renewal

    renovación

    less stressful

    menos estresante

    Explicación detallada

    “That should” combina that, que aquí significa «eso» y retoma una acción o situación identificable por el contexto, con should, que expresa una expectativa razonable: «debería». No presenta el resultado como seguro ni expresa aquí una orden. El patrón reutilizable es That should + verbo: “That should help.” = «Eso debería ayudar». make es el verbo base «hacer» en una construcción causativa. En make + objeto + adjetivo, indica que algo provoca que el objeto adquiera un estado: make the task easier = «hacer que la tarea sea más fácil». Después de should se usa el verbo base make, no una forma con terminación de tercera persona. next modifica a renewal y sitúa esa renovación como la siguiente o próxima dentro de la secuencia relevante. Es un adjetivo temporal; no significa por sí solo «la más cercana» en todos los contextos. Contrasta con last cuando se habla de la renovación anterior o pasada. Ejemplo: the next meeting = «la próxima reunión». renewal es un sustantivo que significa «renovación», es decir, el acto o proceso de renovar algo. Se relaciona con el verbo renew: renew = «renovar», renewal = «renovación». La forma observada es el sustantivo, no el verbo. Ejemplo: The renewal takes a week. = «La renovación tarda una semana». less stressful expresa un grado menor de estrés. stressful es el adjetivo «estresante» y less lo convierte en una comparación de menor grado: «menos estresante». Aquí less modifica al adjetivo stressful, no al sustantivo renewal. El patrón reutilizable es less + adjetivo: a less expensive option = «una opción menos cara». La comparación completa presupone un punto de referencia, pero esta oración no especifica cuál es. En conjunto, That should make the next renewal less stressful significa «Eso debería hacer que la próxima renovación sea menos estresante». La estructura es That should make + objeto + descripción del resultado: la acción o situación retomada por That se presenta como algo que probablemente provocará que la próxima renovación tenga un nivel menor de estrés.