Pedir prestado un taladro y hablar de seguridad | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Could I borrow your drill to put up a small shelf?

   ¿Podría pedirte prestado el taladro para colocar una estantería pequeña?

   Could I

   ¿Podría yo…?

   borrow

   pedir prestado

   drill

   taladro

   put up

   colocar o instalar

   small

   pequeña

   shelf

   estantería

   Explicación detallada

   Could I combina could con el sujeto I para formar una petición cortés: «¿Podría yo…?». Aquí could no expresa pasado; suaviza la solicitud. El patrón reutilizable es Could I + verbo...?, por ejemplo: Could I open the window? = «¿Podría abrir la ventana?». El verbo que sigue va en su forma básica: Could I borrow..., no Could I borrowed.... borrow significa recibir algo temporalmente con permiso y devolverlo después. Su forma base es borrow; en presente, I/you/we/they borrow y he/she/it borrows. Se contrasta con lend, que significa prestar algo a otra persona: Could I borrow your pen? = «¿Podría pedirte prestado tu bolígrafo?»; Could you lend me your pen? = «¿Podrías prestarme tu bolígrafo?». drill es aquí un sustantivo: una herramienta, normalmente eléctrica, para hacer agujeros o atornillar. El posesivo your vincula el taladro con la persona a quien se dirige la petición; no afirma necesariamente que esa persona sea su propietaria. your no cambia según el género ni el número del poseedor. Como sustantivo contable singular, drill aparece con your, que ya funciona como determinante: your drill = «tu taladro». put up es un verbo compuesto que aquí significa colocar o instalar algo en una posición, no simplemente ponerlo en cualquier lugar. Su forma base es put up; el verbo put mantiene la misma forma en presente y pasado: I put up, I put up yesterday. En este uso, put up + objeto puede expresar instalar algo: They put up a shelf. = «Colocan una estantería». small es un adjetivo que describe un tamaño reducido. No lleva una terminación especial por ser femenino o singular; en inglés conserva la misma forma delante de distintos sustantivos: a small shelf y a small table. Su comparación habitual es smaller («más pequeño/a») y smallest («el/la más pequeño/a»). shelf es un sustantivo contable singular: una superficie o estructura para colocar objetos. Su plural irregular es shelves, no shelfs: There are two shelves. = «Hay dos estanterías». En la frase, a small shelf presenta una estantería individual de tamaño reducido; a marca un sustantivo contable singular no especificado, sin expresar por sí sola una cantidad concreta adicional. En conjunto, Could I borrow your drill formula cortésmente la petición de usar temporalmente el taladro vinculado con la persona a quien se habla. to put up a small shelf expresa la finalidad de ese préstamo: instalar una estantería pequeña. La oración completa significa: «¿Podría pedirte prestado el taladro para colocar una estantería pequeña?».

2. You can. Have you used a drill before?

   Puedes hacerlo. ¿Has usado un taladro antes?

   You can

   puedes

   Have you

   ¿Has...?

   used

   usado

   drill

   taladro

   before

   antes

   Explicación detallada

   You can expresa aquí capacidad o posibilidad para realizar la acción entendida por el contexto: «Puedes hacerlo». can es un verbo modal y no cambia con la persona: I can, she can, they can. Después de can va el verbo en forma base, aunque en esta respuesta ese verbo queda omitido porque la acción ya se entiende. Have you inicia una pregunta sobre una experiencia previa. have funciona como auxiliar del presente perfecto y you es el sujeto; con you se usa have, no has. La estructura reutilizable es Have you + participio pasado ...?. Ejemplo: Have you seen this film? = «¿Has visto esta película?». used es el participio pasado de use («usar»). En esta pregunta aparece después de have, por lo que forma el presente perfecto: have used. La misma palabra también puede ser pasado simple en otro contexto: I used the drill yesterday = «Usé el taladro ayer». drill es aquí un sustantivo que significa «taladro», la herramienta. No es el verbo de esta oración. Como sustantivo, puede aparecer con un determinante: a drill = «un taladro»; the drill = «el taladro». before significa «antes» y, colocado al final de esta pregunta, pregunta si la experiencia ocurrió en algún momento anterior al presente. Con el presente perfecto, Have you used ... before? es un patrón frecuente para preguntar si alguien ha hecho algo alguna vez antes. En conjunto, Have you used a drill before? significa «¿Has usado un taladro antes?». El artículo a presenta el tipo de herramienta mencionado, sin afirmar por sí solo una cantidad concreta. La respuesta completa combina You can («Puedes hacerlo») con esa pregunta sobre experiencia previa: primero se expresa que la persona puede realizar la tarea y después se pregunta si ya ha utilizado un taladro.

3. Only once, so basic instructions would help.

   Solo una vez, así que me ayudarían unas instrucciones básicas.

   Only once

   solo una vez

   basic

   básico, fundamental

   instructions

   instrucciones

   help

   ayudar; servir de ayuda

   Explicación detallada

   Only once indica que la acción mencionada se ha hecho una sola vez hasta este momento. only limita la cantidad y once significa «una vez»; juntos forman un patrón reutilizable: only + cantidad/expresión de frecuencia. Ejemplo: I’ve tried it only once. = «Solo lo he intentado una vez». Aquí se refiere a la experiencia previa con un taladro, sin afirmar otros detalles. basic describe algo elemental o fundamental, no avanzado. Es un adjetivo y no cambia por número en inglés: basic instruction y basic instructions. Un contraste útil es advanced instructions = «instrucciones avanzadas». instructions es un sustantivo plural para indicaciones sobre cómo hacer algo. La forma singular es instruction, pero en este contexto el plural presenta varias indicaciones o pasos. Ejemplo: Read the instructions first. = «Lee las instrucciones primero». En la parte final, would aparece antes de help; después de un modal como would, el verbo permanece en su forma base: would help, no would helps ni would helped. Aquí would help expresa que las instrucciones serían útiles para la persona que habla, según la traducción fija; no presenta help como una acción ya realizada. El patrón reutilizable es X would help = «X ayudaría / sería útil». Ejemplo: A diagram would help. = «Un diagrama ayudaría». La oración completa se organiza así: Only once establece que la experiencia es limitada a una ocasión; so conecta esa situación con su consecuencia; basic instructions nombra la ayuda necesaria; y would help dice que recibir esas instrucciones sería útil para la persona que habla. Por tanto, el sentido completo es: «Solo una vez, así que me ayudarían unas instrucciones básicas». So introduce aquí una consecuencia («así que»).

4. Check what kind of wall it is first, and wear safety glasses.

   Primero comprueba qué tipo de pared es y usa gafas de seguridad.

   Check

   comprueba

   what kind of

   qué tipo de

   wall

   pared

   first

   primero

   wear

   usa

   safety glasses

   gafas de seguridad

   Explicación detallada

   Check es la forma base de check y aquí funciona como imperativo: expresa la instrucción «comprueba». En inglés, el imperativo normalmente usa la forma base, sin sujeto explícito. Ejemplo: Check the label. = «Comprueba la etiqueta». En este contexto, la comprobación consiste en identificar qué tipo de pared es. what kind of introduce una pregunta indirecta sobre el tipo o la clase de algo. La estructura reutilizable es what kind of + sustantivo; por ejemplo, What kind of tool is this? = «¿Qué tipo de herramienta es esta?». Aquí what kind of wall it is significa «qué tipo de pared es»: it se refiere a la pared mencionada dentro de esa estructura, y is la relaciona con su tipo. Al estar dentro de la instrucción, no aparece como una pregunta independiente con inversión. wall es un sustantivo contable que significa «pared». Su plural es walls. En la expresión what kind of wall, el sustantivo queda en singular porque se pregunta por el tipo de una pared concreta, sin que eso exprese por sí solo una cantidad numérica. first indica prioridad temporal: la comprobación debe hacerse antes de la acción siguiente. Puede colocarse al final de una instrucción, como aquí, o al principio: First, check the wall. = «Primero, comprueba la pared». wear es la forma base de wear y aquí es otro imperativo: «usa» o «lleva puestas» unas gafas. Se refiere a llevar una prenda o un elemento puesto, no a la acción de ponérselo en ese instante; para «ponte las gafas» también puede usarse Put on your glasses. Ejemplo: Wear a helmet. = «Usa un casco». safety glasses es un grupo nominal: safety especifica la función de protección y glasses designa las gafas, normalmente en plural en inglés. Safety glasses significa «gafas de seguridad» y funciona como el objeto de wear. Ejemplo: Wear safety glasses when cutting. = «Usa gafas de seguridad al cortar». En conjunto, Check what kind of wall it is first ordena comprobar primero la clase de pared. Después, and wear safety glasses añade una segunda instrucción coordinada: usar gafas de seguridad. La traducción completa es «Primero comprueba qué tipo de pared es y usa gafas de seguridad».

5. I'm also worried about hitting electrical wires.

   También me preocupa golpear cables eléctricos.

   I'm

   estoy

   also

   también

   worried

   preocupado/a

   hitting

   golpear

   electrical

   eléctrico/a

   wires

   cables

   Explicación detallada

   I'm es la contracción de I am: I es el sujeto de primera persona singular y am es la forma de be que se usa con I. Aquí introduce el estado descrito por worried. Ejemplo: I'm ready. = «Estoy listo/a». also añade la idea de «también». En esta oración indica que esta preocupación se suma a otra información relevante, sin especificar por sí sola cuál es esa información. Normalmente puede colocarse antes del adjetivo o de otro elemento que modifica; aquí aparece antes de worried. Ejemplo: I'm also tired. = «También estoy cansado/a». worried describe a alguien que siente preocupación. Es el adjetivo relacionado con el verbo worry («preocuparse»); en esta oración no expresa una acción que el hablante esté realizando, sino su estado. Con be, el patrón reutilizable es be worried about + sustantivo o verbo en -ing: She is worried about the cost. = «A ella le preocupa el coste». hitting es la forma en -ing del verbo hit («golpear»). Después de la preposición about, una acción se expresa naturalmente con una forma en -ing, por eso aparece about hitting, no el infinitivo about to hit. Hit mantiene la misma forma en presente y pasado; hitting duplica la consonante final al añadir -ing. Ejemplo: Be careful about hitting the glass. = «Ten cuidado de no golpear el cristal». electrical es un adjetivo que significa «relacionado con la electricidad» y modifica a wires. No es el sustantivo electricity («electricidad»). La combinación electrical wires identifica cables eléctricos. wires es el plural de wire, «cable» o «alambre». La terminación -s marca el plural, y aquí la traducción fija confirma el significado «cables». Ejemplo: The wires are behind the wall. = «Los cables están detrás de la pared». En conjunto, I'm worried about ... significa «me preocupa ...» o «estoy preocupado/a por ...». about hitting electrical wires especifica la acción que causa la preocupación: golpear cables eléctricos. Así, la oración completa significa «También me preocupa golpear cables eléctricos». El patrón es reutilizable: I'm worried about + sustantivo o I'm worried about + verbo en -ing.

6. Use this detector before you drill anywhere.

   Usa este detector antes de taladrar en cualquier lugar.

   Use

   usa

   this

   este/esta

   detector

   detector

   before

   antes de

   drill

   taladrar

   anywhere

   en cualquier lugar

   Explicación detallada

   Use es aquí el imperativo de use («usar»), dirigido a una persona: Use this ... = «Usa ...». El imperativo inglés usa la forma base del verbo, sin sujeto explícito. Ejemplo: Use the key. = «Usa la llave.» this es un demostrativo singular para señalar algo cercano o presente en la situación; en inglés no cambia según género gramatical. Aquí acompaña a detector: this detector = «este detector». Ejemplo: Check this cable. = «Revisa este cable.» detector es un sustantivo para un dispositivo que detecta algo. Su plural es detectors. En esta oración designa el aparato que se debe usar antes de taladrar, en relación con la preocupación por los cables eléctricos mencionada en el contexto. before introduce el momento anterior a otra acción. En before you drill, funciona como una conjunción y va seguida de la cláusula you drill; el patrón reutilizable es before + sujeto + verbo. Ejemplo: Look before you cross. = «Mira antes de cruzar.» drill es aquí el verbo drill, «taladrar», en la forma base después de you. Puede referirse a hacer agujeros con un taladro. Su forma para la tercera persona singular en presente es drills, y el pasado y participio son drilled. Ejemplo: They drill into the wall. = «Taladran la pared.» anywhere es un adverbio que significa «en cualquier lugar» o «en ningún lugar específico», según la polaridad de la oración. Aquí aparece en una oración afirmativa y amplía el alcance de drill: la instrucción se aplica a cualquier lugar donde se vaya a taladrar. Ejemplo: You can park anywhere. = «Puedes aparcar en cualquier lugar.» En conjunto, Use this detector da la instrucción de usar este dispositivo. before you drill anywhere sitúa esa acción con anterioridad a taladrar en cualquier lugar. Por tanto, toda la oración significa: «Usa este detector antes de taladrar en cualquier lugar.»

7. I'll scan the spot before I mark the holes.

   Escanearé el lugar antes de marcar los agujeros.

   I'll

   yo haré…

   scan

   escanear

   spot

   lugar

   before

   antes de

   mark

   marcar

   holes

   agujeros

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: I es el sujeto y will marca una acción futura; después de will, el verbo va en su forma base. Ejemplo: I'll check it. = «Lo comprobaré». La contracción es común en el habla y en la escritura informal. scan aquí significa examinar o escanear sistemáticamente una zona. Es la forma base después de will; no lleva -s porque el sujeto es I y además está después del auxiliar modal. Ejemplo: We scan the wall. = «Escaneamos la pared». spot es un sustantivo que aquí significa «lugar» o «zona» concreta. No significa necesariamente «mancha» en este contexto. Ejemplo: This is the spot. = «Este es el lugar». before introduce una relación temporal: la acción de la cláusula principal ocurre antes que la acción de la cláusula introducida por before. En before I mark, I es el sujeto de mark. Aunque toda la situación se refiere al futuro, el inglés suele usar presente (mark), no will mark, después de before en este tipo de cláusula temporal. Ejemplo: Call me before you leave. = «Llámame antes de que te vayas». mark significa señalar o marcar. Aquí aparece en forma base porque es el verbo de la cláusula con sujeto I; el presente mark no expresa por sí solo que la acción ocurra ahora, sino que forma parte de la cláusula temporal futura. Ejemplo: I mark the safe points. = «Marco los puntos seguros». holes es el plural de hole, «agujero». La -s muestra que se habla de más de un agujero; hole sería el singular. Ejemplo: There is one hole. = «Hay un agujero»; There are two holes. = «Hay dos agujeros». La estructura reutilizable es I'll + verbo base + objeto + before + sujeto + verbo: primero se expresa la acción futura de escanear la zona (I'll scan the spot) y después la acción temporalmente posterior, marcar los agujeros (before I mark the holes). Por tanto, el significado completo es: «Escanearé el lugar antes de marcar los agujeros».

8. Please bring the drill back with the charger and bits together.

   Por favor, devuelve el taladro junto con el cargador y las brocas.

   Please

   por favor

   bring

   traer o llevar

   the drill

   el taladro

   back

   de vuelta

   with

   con

   the charger

   el cargador

   bits

   brocas

   together

   juntos

   Explicación detallada

   Please suaviza una petición o instrucción: «por favor». Puede colocarse al principio o al final: Please wait. = «Por favor, espera». No expresa por sí solo una cantidad ni un tiempo. bring aquí significa llevar algo hacia el punto de referencia de la petición; con back forma bring back, «devolver» o «traer de vuelta». Su forma base es bring; en pasado y participio es brought, no bringed: She brought the tool back. = «Ella devolvió la herramienta». En esta oración, bring aparece en imperativo y por eso no lleva sujeto escrito. the drill nombra el taladro concreto que debe devolverse. Drill también puede ser un verbo, «taladrar», pero aquí es un sustantivo. El artículo the presenta un referente identificable en la situación; no indica por sí mismo una cantidad. back añade la idea de regreso o devolución a bring: bring the book back = «devuelve el libro». No significa simplemente «detrás» en esta construcción; esa relación espacial se expresa normalmente con otros patrones, como behind the box. with introduce algo que acompaña al taladro: with the charger and bits = «con el cargador y las brocas». En otros contextos puede expresar instrumento o manera, pero aquí introduce los objetos que deben ir junto con él. the charger es el cargador concreto asociado con el objeto de la petición. Charger es un sustantivo; su significado puede ser «cargador» de un dispositivo. El artículo the señala que se trata de un cargador identificable en el contexto, sin afirmar por sí solo cuántos cargadores hay. bits significa «brocas» en este contexto: accesorios que se usan con un taladro. Es el plural de bit; el singular es a bit y el plural bits. Aquí el plural indica más de una broca, aunque la oración no especifica el número exacto. together indica que el taladro, el cargador y las brocas deben devolverse agrupados o acompañándose, no por separado. Se relaciona con bring ... with ...: Bring the papers together. = «Trae los documentos juntos». En el ejemplo, papers es un referente nuevo usado solo para practicar el patrón. En conjunto, Please bring the drill back forma una petición cortés para devolver el taladro. with the charger and bits añade qué debe acompañarlo, y together refuerza que los tres elementos deben ir unidos. Por eso el sentido completo es: «Por favor, devuelve el taladro junto con el cargador y las brocas.»

9. I'll clean off the dust before I return it.

   Limpiaré el polvo antes de devolverlo.

   I'll

   yo haré…

   clean off

   limpiar; quitar de una superficie

   dust

   polvo

   before

   antes de que

   return

   devolver

   it

   lo/la, referido a un objeto

   Explicación detallada

   I'll: es la contracción de I will. I es el sujeto «yo» y will marca una acción futura; I'll clean significa «limpiaré». En inglés, I'll no cambia por género, y will tampoco cambia según la persona. clean off: es un verbo compuesto: clean «limpiar» + off, que indica retirar algo de una superficie. La forma base es clean off; aquí aparece después de will, por eso se usa la forma base, no una forma pasada. Ejemplo: Clean off the table. = «Limpia la mesa». dust: es un sustantivo que aquí significa «polvo», la sustancia que se va a retirar. Se usa normalmente como sustantivo no contable cuando se habla de polvo en general. Ejemplo: There is dust on the shelf. = «Hay polvo en la estantería». before: introduce una relación temporal: una acción ocurre antes que otra. Aquí presenta la cláusula I return it, así que primero se quitará el polvo y después se devolverá el objeto. Cuando before introduce una cláusula sobre el futuro, el inglés suele usar presente (return), no will return: I’ll call you before I leave. = «Te llamaré antes de irme». return: es el verbo base «devolver» en este contexto, no «regresar», porque lleva un objeto directo (it). Su forma pasada y participio es returned. En before I return it, I es el sujeto y return conserva la forma base porque expresa una acción futura dentro de la cláusula temporal. it: es un pronombre de objeto singular para una cosa o entidad ya identificada. Aquí recibe la acción de return y corresponde a «lo» en devolverlo; el contexto anterior identifica ese objeto como el taladro que debe devolverse. No es el sujeto de return. En conjunto, I’ll clean off the dust expresa «limpiaré/quitaré el polvo de una superficie». before I return it añade que esto ocurrirá antes de devolver el objeto. La oración completa significa: «Limpiaré el polvo antes de devolverlo».

10. Take your time with it; safety matters more than speed.

    Tómate tu tiempo; la seguridad importa más que la rapidez.

    Take your time

    Tómate tu tiempo

    with it

    con ello

    safety

    seguridad

    matters

    importa

    more than

    más que

    speed

    rapidez

    Explicación detallada

    Take your time es una expresión exhortativa: anima a la persona interlocutora a no apresurarse. Take es el imperativo de take; en este uso, your time no significa tomar posesión del tiempo, sino dedicar el tiempo necesario. El posesivo your corresponde al interlocutor, sin indicar por sí solo si se habla con una o varias personas. Ejemplo: Take your time. — «Tómate tu tiempo». Take también puede tener otros significados según el contexto, pero aquí forma esta expresión con your time. with it indica que ese tiempo se dedica a tratar o manejar aquello a lo que se refiere it. It es aquí un pronombre de tercera persona singular con función de objeto; normalmente remite a una entidad no personal o a un ser tratado con la forma neutra, pero los datos no identifican exactamente su referente. Ejemplo: Be careful with it. — «Ten cuidado con ello». safety es un sustantivo que significa «seguridad», aquí entendida como la condición de evitar peligro o daño. Es un sustantivo incontable en este sentido general; para hablar de una medida o un aspecto concreto pueden usarse expresiones como a safety measure («una medida de seguridad»). Ejemplo: Safety comes first. — «La seguridad es lo primero». matters es la forma de tercera persona singular en presente de matter, «importar» o «tener importancia». La -s aparece porque el sujeto es safety, singular; con I, you, we y they se usa matter: Safety matters, pero Speed matters. Ejemplo: This detail matters. — «Este detalle importa». more than establece una comparación de superioridad: «más que». Aquí compara la importancia de safety con la de speed; la estructura reutilizable es X matters more than Y («X importa más que Y»). Ejemplo: Accuracy matters more than speed. — «La precisión importa más que la rapidez». speed es el sustantivo «rapidez» o «velocidad»; en esta oración designa la rapidez con que se hace algo. Puede contrastarse con safety en una comparación, pero no es el adjetivo correspondiente. El adjetivo relacionado es fast, como en a fast response («una respuesta rápida»). Ejemplo: Speed is useful, but safety matters more. — «La rapidez es útil, pero la seguridad importa más». En conjunto, Take your time with it anima al interlocutor a trabajar sin apresurarse con aquello a lo que se refiere it. Después, safety matters more than speed establece la prioridad: la seguridad tiene más importancia que la rapidez. Por tanto, el sentido completo es «Tómate tu tiempo con ello; la seguridad importa más que la rapidez». La primera parte es una recomendación directa y la segunda explica el criterio que la motiva.