Tomar prestado un adaptador para una presentación | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. My laptop adapter is missing, and my presentation starts soon.

   No encuentro el adaptador de mi portátil y mi presentación empieza pronto.

   laptop

   portátil

   adapter

   adaptador

   is missing

   falta / no está

   presentation

   presentación

   starts

   empieza

   soon

   pronto

   Explicación detallada

   laptop significa «portátil» y funciona como modificador de adapter: especifica qué tipo de adaptador es. Es un sustantivo compuesto escrito en una sola palabra. Ejemplo: I bought a laptop. = «Compré un portátil». adapter es el sustantivo «adaptador». En laptop adapter, laptop describe al adaptador; no se trata de dos objetos separados. Ejemplo: The adapter is on the desk. = «El adaptador está sobre el escritorio». is missing combina el verbo be en presente (is, para un sujeto singular) con missing, que aquí describe que algo no está disponible o no se encuentra. La construcción no afirma por sí sola quién lo perdió. Missing también puede describir a una persona cuya ubicación se desconoce, pero aquí se refiere al adaptador. Ejemplo: My key is missing. = «No encuentro mi llave». presentation es el sustantivo «presentación». El posesivo my que aparece antes indica que la presentación está relacionada con la persona que habla, sin expresar necesariamente propiedad material. Ejemplo: My presentation is ready. = «Mi presentación está lista». starts es la forma de presente de start para una tercera persona singular: start → starts. Aquí presenta la hora o el momento de comienzo de la presentación. En inglés, el presente simple también puede usarse para horarios o acontecimientos programados. Ejemplo: The class starts at nine. = «La clase empieza a las nueve». soon significa «pronto», es decir, en un futuro cercano. Modifica el momento en que empieza la presentación y no describe su duración. Ejemplo: The train arrives soon. = «El tren llega pronto». La primera parte, My laptop adapter is missing, identifica un adaptador de portátil que la persona no encuentra. La conjunción and une esa información con my presentation starts soon, que indica que la presentación de la persona empezará dentro de poco. En conjunto: «No encuentro el adaptador de mi portátil y mi presentación empieza pronto».

2. I have one you can use.

   Tengo uno que puedes usar.

   I have

   tengo

   one

   uno

   you can

   puedes

   use

   usar

   Explicación detallada

   I have expresa posesión o disponibilidad en el presente: «tengo». Have es el verbo base; con I aparece como have, no has. Ejemplo: I have a charger. = «Tengo un cargador». Aquí no significa necesariamente que la persona lleve el objeto consigo; indica que dispone de él. one sustituye a un sustantivo singular contable ya conocido. En esta oración, la traducción y el contexto indican que se refiere al adaptador que hace falta: «uno». No se repite adapter porque ya está claro de qué objeto se habla. Contrasta con ones para varios objetos: I have two spare ones. = «Tengo dos de repuesto». you can combina el pronombre you con can para expresar que la otra persona tiene la posibilidad o permiso práctico de hacer algo: «puedes». Can no cambia con la persona: I can, you can, she can. Después de can va el verbo base, sin to: You can use it. = «Puedes usarlo». use significa «usar» o «utilizar». Después de can conserva su forma base, por eso se dice can use, no can uses ni can to use. Fuera de esta construcción puede variar según el sujeto y el tiempo: She uses it. = «Ella lo usa». La estructura completa es I have one + you can use: la primera parte ofrece o identifica un objeto disponible, y you can use especifica que la otra persona puede utilizarlo. En conjunto significa: «Tengo uno que puedes usar». That no aparece expresamente en la oración: one funciona como el objeto disponible y la cláusula you can use lo describe.

3. But let's check that it works with your laptop.

   Pero comprobemos que funciona con tu portátil.

   let's

   propongamos / hagamos

   check

   comprobar

   that

   que

   works

   funciona

   with

   con

   your

   tu

   laptop

   portátil

   Explicación detallada

   let's es la contracción de let us. Aquí introduce una propuesta conjunta: «comprobemos». No expresa por sí sola un número concreto de personas; presenta la acción como una actividad compartida. Ejemplo: Let's start. = «Empecemos». check es el verbo base «comprobar» o «verificar». Después de let's aparece en forma base, sin to: Let's check. También puede usarse con aquello que se verifica: Check the cable. = «Comprueba el cable». that introduce la proposición que se va a comprobar: that it works .... En este uso equivale a «que» y no es el demostrativo «ese/esa». La estructura reutilizable es check that + oración. works es la forma de presente de tercera persona singular de work, «funcionar» en este contexto. La -s aparece porque el sujeto es it: it works. Con I, you, we o they se usa work: They work well. = «Funcionan bien». En este contexto, it retoma el objeto mencionado antes como one, el que se puede usar; la oración siguiente también continúa hablando de ese objeto. with enlaza aquello cuyo funcionamiento se comprueba con el equipo o entorno compatible: works with your laptop = «funciona con tu portátil». Es una preposición frecuente para hablar de compatibilidad; no significa aquí que el portátil sea necesariamente el objeto que se está probando. your significa «tu» en esta traducción. Es un determinante posesivo que precede a laptop; en inglés no cambia según el género o el número del poseedor. Puede referirse a una persona o a varias en otros contextos, pero aquí la traducción fija usa el trato singular «tu». laptop es un sustantivo que significa «portátil», es decir, un ordenador portátil. Su plural es laptops: I have two laptops. = «Tengo dos portátiles». En conjunto, let's check propone hacer una comprobación, that it works expresa qué se comprueba y with your laptop indica con qué equipo debe funcionar. La oración completa significa: «Pero comprobemos que funciona con tu portátil». But añade el contraste con lo anterior, y la oración mantiene un tono de propuesta directa y colaborativa.

4. It fits the port. I still need to test the projector.

   Encaja en el puerto. Todavía tengo que probar el proyector.

   It

   eso

   fits

   encaja

   port

   puerto

   still

   todavía

   need to

   tener que

   test

   probar

   projector

   proyector

   Explicación detallada

   It es un pronombre de tercera persona singular que aquí funciona como sujeto de fits. La traducción confirma el sentido de «eso», pero no identifica de forma explícita qué objeto designa. En inglés, it se usa para un referente singular no humano o para algo ya identificable por el contexto; no cambia por género. fits expresa aquí que algo cabe o encaja en un espacio. Es la forma de presente de fit con un sujeto de tercera persona singular: I/you/we/they fit, pero it fits. Ejemplo: The cable fits the socket. — «El cable encaja en el enchufe». La forma fits también puede tener otros sentidos según el contexto, pero aquí describe compatibilidad de tamaño o forma. port es un sustantivo: «puerto», en el sentido de una conexión de un dispositivo. En the port, the presenta un puerto identificable en la situación; no expresa una cantidad. Ejemplo: Use the USB port. — «Usa el puerto USB». still significa «todavía» y señala que la situación continúa o sigue siendo válida en ese momento. Modifica la idea expresada por la oración siguiente: la necesidad de probar el proyector permanece. need to expresa necesidad u obligación práctica: «tener que» o «necesitar». En I still need to test, need está en presente con I; por eso no lleva la terminación -s. Con tercera persona singular sería She still needs to test. Después de need to aparece un verbo en su forma base, como en I need to check it. — «Tengo que comprobarlo». test es el verbo «probar» o «comprobar» algo para verificar cómo funciona. Aquí aparece en la forma base porque sigue a to. No es el sustantivo «prueba» en esta oración. Ejemplo: They need to test the device. — «Tienen que probar el dispositivo». projector es el sustantivo «proyector», el objeto que se probará. El compuesto projector se refiere a un aparato que proyecta imágenes; en esta oración no se afirma nada más sobre su estado o resultado de la prueba. En conjunto, It fits the port significa «Eso encaja en el puerto»: el sujeto referido por it encaja en un puerto identificable. I still need to test the projector significa «Todavía tengo que probar el proyector»: el hablante conserva esa necesidad. Las dos oraciones presentan primero la compatibilidad con el puerto y después una tarea que aún queda por realizar.

5. Do it now; small problems get harder under pressure.

   Hazlo ahora; los pequeños problemas se vuelven más difíciles bajo presión.

   Do

   hacer

   it

   eso; lo que se indica

   now

   ahora

   small

   pequeño

   problems

   problemas

   get

   volverse

   harder

   más difíciles

   under pressure

   bajo presión

   Explicación detallada

   Do aparece aquí como imperativo: expresa una instrucción directa, con sujeto implícito you. Su forma base es do; en una orden afirmativa se usa directamente: Do it now. = «Hazlo ahora». No es el auxiliar de una pregunta en este caso. it es un pronombre de objeto en tercera persona singular. En esta oración retoma la acción o tarea que el contexto presenta como pendiente; la traducción fija lo interpreta como «lo». Su forma de sujeto es it, y también aparece como objeto: I tested it. = «Lo probé». now sitúa la acción en el momento presente: «ahora». Modifica la instrucción completa, por lo que Do it now pide realizar esa tarea en ese momento, no simplemente realizarla en algún momento posterior. small describe a problems y significa «pequeños» en el sentido de problemas de poca magnitud. Es el grado positivo: small; su comparativo habitual es smaller, y el superlativo es smallest. Aquí la forma no compara directamente dos problemas; presenta ciertos problemas como pequeños. problems es el plural de problem, «problema». El plural se forma con -s: one problem, two problems. En esta oración designa problemas en general, sin especificar cuántos. get conecta el sujeto small problems con un cambio de estado. En problems get harder, significa «se vuelven más difíciles», no «obtienen» algo. Aquí es la forma base que aparece después de un sujeto plural; con un sujeto singular sería gets: A problem gets harder. = «Un problema se vuelve más difícil». harder es el comparativo de hard, «difícil» en este uso. Expresa un aumento de dificultad: hard → harder → hardest. La comparación está implícita con el estado anterior de los problemas, no necesariamente con otro conjunto de problemas. Por ejemplo: The task gets harder. = «La tarea se vuelve más difícil». under pressure indica la situación en la que ocurre ese cambio: «bajo presión». Under presenta una condición o circunstancia, y pressure es «presión». La expresión puede reutilizarse con otros resultados: People make mistakes under pressure. = «Las personas cometen errores bajo presión». Al unir las partes, Do it now da la instrucción «Hazlo ahora». Después del punto y coma, small problems get harder under pressure advierte que los problemas pequeños se vuelven más difíciles en condiciones de presión. El sentido completo es: «Hazlo ahora; los pequeños problemas se vuelven más difíciles bajo presión».},

6. The screen is showing correctly, so we're set.

   La pantalla se ve bien, así que ya está todo listo.

   screen

   pantalla

   showing

   mostrando o presentando

   correctly

   correctamente

   we're set

   ya estamos listos

   Explicación detallada

   screen significa «pantalla» y es un sustantivo contable; su plural es screens. Ejemplo: The screen is bright. = «La pantalla está brillante». Aquí funciona como sujeto. showing es la forma -ing de show («mostrar»). Junto con is, forma el presente progresivo y describe lo que la pantalla está mostrando en ese momento. La forma base es show: The screen shows the image. = «La pantalla muestra la imagen». En esta oración, el sentido es que la pantalla presenta correctamente lo que aparece en ella; no se afirma qué contenido concreto muestra. correctly es un adverbio que modifica la expresión verbal is showing e indica que la presentación se realiza de manera correcta. Su contraste útil es incorrectly, «incorrectamente». Ejemplo: The program is working correctly. = «El programa funciona correctamente». we're set equivale a we are set: we're es la contracción de we are, y set aquí expresa que estamos listos o preparados, no la acción de colocar algo. Ejemplo: We’re set for the meeting. = «Estamos listos para la reunión». La construcción be set también puede expresar que algo está preparado, según el contexto. En conjunto, The screen is showing correctly significa «La pantalla está mostrando correctamente»; de forma natural en español, «La pantalla se ve bien». so introduce la consecuencia («así que»), y we're set indica que ya estamos listos. La oración completa significa: «La pantalla se ve bien, así que ya está todo listo».

7. Keep a backup copy of your slides on a second device, just in case.

   Guarda una copia de seguridad de tus diapositivas en un segundo dispositivo, por si acaso.

   Keep

   guarda / conserva

   backup copy

   copia de seguridad

   slides

   diapositivas

   second

   segundo

   device

   dispositivo

   just in case

   por si acaso

   Explicación detallada

   Keep aparece aquí como imperativo: expresa una instrucción dirigida a «tú», con el sentido de conservar o guardar algo. Su forma base es keep; el presente para tercera persona singular es keeps y el pasado/participio es kept. Ejemplo: Keep the receipt. = «Guarda el recibo». Aquí no significa «seguir»; ese sentido depende del contexto. backup copy nombra una copia adicional que sirve como respaldo. Copy puede ser contable: one copy, two copies; su plural cambia y por ies. Backup funciona aquí como modificador de copy, no como una acción separada. Ejemplo: Make a backup copy of the file. = «Haz una copia de seguridad del archivo». slides es el plural de slide, usado aquí para las diapositivas de una presentación. La terminación -s marca el plural en este sustantivo. Ejemplo: These slides are clear. = «Estas diapositivas son claras». second es un ordinal: indica la posición número dos dentro de un orden. Se distingue de two, que expresa una cantidad. Ejemplo: She came second. = «Ella llegó segunda». En a second device, el adjetivo señala que se trata de otro dispositivo considerado como el segundo del conjunto relevante; no afirma por sí solo que haya exactamente dos dispositivos en total. device significa dispositivo o aparato. Es un sustantivo contable: a device en singular y devices en plural. Ejemplo: This device is offline. = «Este dispositivo está desconectado». just in case es una construcción fija que introduce una precaución ante una posibilidad; aquí equivale a «por si acaso». Just intensifica la idea de prevención y no debe interpretarse aquí como «simplemente». Ejemplo: Take an umbrella, just in case. = «Lleva un paraguas, por si acaso». En conjunto, Keep da la instrucción; a backup copy of your slides identifica lo que debe conservarse; on a second device indica dónde guardarlo; y just in case explica que la medida es preventiva. La oración completa significa: «Guarda una copia de seguridad de tus diapositivas en un segundo dispositivo, por si acaso». La construcción reutilizable es Keep [something] on/in [place], just in case.

8. I'll put one on another device before I start.

   Pondré una en otro dispositivo antes de empezar.

   I'll

   yo ...ré

   put

   poner

   one

   una copia

   another

   otro/a

   device

   dispositivo

   before

   antes de

   start

   empezar

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: I es el sujeto “yo” y will marca una acción futura. I'll put... presenta aquí la acción futura de la persona que habla; I'll no es una forma del verbo put. En un registro algo más formal puede escribirse I will. put significa “poner” aquí. Es un verbo irregular cuya forma base, pasado y participio son iguales: put – put – put. Ejemplo: I put the file on the desk. = “Pongo el archivo en el escritorio” o “Puse el archivo en el escritorio”, según el contexto. one funciona aquí como pronombre y sustituye a una copia de las diapositivas mencionada en el contexto, en vez de repetir el sustantivo. Indica una sola unidad de ese tipo; no es simplemente un artículo indefinido. El inglés one no marca género gramatical, aunque aquí se traduce como una porque copia es femenino en español. Ejemplo: I need a copy. I'll put one here. = “Necesito una copia. Pondré una aquí.” another modifica aquí a device y significa “otro” en el sentido de uno adicional o diferente del ya mencionado. Se usa ante un sustantivo contable singular; también puede funcionar como pronombre, como en Take another. = “Toma otro.” Ejemplo: Use another cable. = “Usa otro cable.” device es un sustantivo contable que significa “dispositivo”. Su plural es devices. En on another device, el grupo completo indica el dispositivo en el que se coloca la copia; on no forma parte de la entrada device. before introduce aquí una cláusula que sitúa una acción o momento anterior a otro: before I start equivale a “antes de que empiece”. No expresa por sí solo cuánto tiempo antes. Ejemplo: Save the file before you leave. = “Guarda el archivo antes de que te vayas.” start significa “empezar” o “comenzar”. En I start, aparece en presente con la forma base porque el sujeto es la primera persona singular I; con he, she o it, la forma correspondiente sería starts. Aquí la cláusula I start tiene su propio sujeto y verbo después de before; start no es un infinitivo dependiente de before. Ejemplo: I start at nine. = “Empiezo a las nueve.” En conjunto, I'll put one expresa que la persona que habla pondrá una copia; on another device especifica que la pondrá en otro dispositivo; y before I start fija ese momento como anterior a que empiece. La oración completa significa: “Pondré una en otro dispositivo antes de empezar.”

9. Could you bring the adapter back after the session? I need it later.

   ¿Podrías devolverme el adaptador después de la sesión? Lo necesito más tarde.

   Could you

   ¿Podrías…?

   bring … back

   devolver; traer de vuelta

   adapter

   adaptador

   after

   después de

   session

   sesión

   need

   necesitar

   it

   lo

   later

   más tarde

   Explicación detallada

   Could you introduce una petición cortés en forma de pregunta. Could es el pasado de can, pero aquí no expresa pasado: suaviza la solicitud; después de un modal como could, el verbo va en forma base. Patrón reutilizable: Could you + verbo...? Por ejemplo: “Could you open the window?” = «¿Podrías abrir la ventana?». bring back es el verbo compuesto que aquí significa devolver o traer de vuelta algo al lugar o a la persona pertinente. La forma observada es bring, la base; brought es su pasado y participio, y bringing su forma en -ing. En esta pregunta, could lleva la flexión modal y bring permanece en forma base. Aunque bring también puede significar simplemente “traer”, back añade aquí la idea de retorno. Ejemplo: “Please bring the book back.” = «Por favor, devuelve el libro». adapter es un sustantivo contable para un adaptador. Su plural es adapters. En la oración, the adapter presenta un adaptador identificable para los participantes; the no indica por sí solo una cantidad numérica. after introduce el momento posterior a otro evento o período. En after the session, señala que la devolución debe ocurrir después de esa sesión. Puede introducir un sustantivo, como aquí, o una oración: “Call me after the meeting.” = «Llámame después de la reunión». session es un sustantivo para una sesión, es decir, un período organizado dedicado a una actividad. Su plural es sessions. La expresión after the session funciona como complemento temporal: sitúa la acción de devolver el adaptador después de la sesión identificada. need es un verbo léxico que significa necesitar. Su forma base es need; en tercera persona singular del presente aparece needs, y el pasado y participio son needed. Aquí I need expresa una necesidad del hablante en el presente. Ejemplo: “I need more time.” = «Necesito más tiempo». it es un pronombre de tercera persona singular usado para referirse a una entidad no humana o a una cosa ya identificada. En la traducción fija corresponde a «lo» y retoma el adaptador. Como objeto de need, aparece después del verbo: I need it = «Lo necesito». later es un adverbio temporal que significa más tarde, en un momento posterior al momento relevante. No nombra una hora exacta. En I need it later, modifica la necesidad y sitúa el momento en que el hablante necesitará el adaptador. Ejemplo: “I’ll use it later.” = «Lo usaré más tarde». En conjunto, Could you bring the adapter back after the session? formula cortésmente la petición de que la otra persona devuelva el adaptador después de la sesión. I need it later añade la razón temporal: el hablante necesitará el adaptador más tarde. La estructura reutilizable es Could you + verbo en forma base + objeto + complemento temporal?; después puede añadirse I need it + expresión de tiempo.

10. I'll return it as soon as the session ends.

    Lo devolveré en cuanto termine la sesión.

    I'll

    yo…

    return

    devolver

    it

    lo

    as soon as

    en cuanto

    session

    sesión

    ends

    termina

    Explicación detallada

    I'll es la contracción de I will: I es el sujeto y will marca aquí una acción futura. En inglés escrito también puede aparecer la forma completa I will. Ejemplo: I'll call you tomorrow. = «Te llamaré mañana». No expresa por sí sola quién recibirá la acción; eso lo determina el resto de la oración. return significa aquí «devolver» algo a alguien o al lugar correspondiente. Es un verbo transitivo en esta oración porque lleva el objeto it; no significa «regresar» por sí solo en este uso. Su forma base es return; por ejemplo, Please return the book. = «Por favor, devuelve el libro». it es un pronombre de objeto para un referente singular no humano o tratado como cosa. En este contexto, la traducción y el diálogo anterior identifican ese referente como el adaptador: I'll return it equivale a «devolveré el adaptador», aunque el inglés usa it para no repetir el sustantivo. Como objeto, aparece después del verbo: return it. Contrasta con it como sujeto en una oración como It works. = «Funciona». as soon as introduce una relación temporal y significa «en cuanto» o «tan pronto como». Presenta el momento en que ocurre una acción; no significa simplemente «después de» sin la idea de inmediatez. Ejemplo: Call me as soon as you arrive. = «Llámame en cuanto llegues». session es un sustantivo contable singular que aquí significa «sesión». Con the, se habla de una sesión identificable para los participantes. El plural es sessions: The sessions end at five. = «Las sesiones terminan a las cinco». ends es la forma de tercera persona singular del verbo end, «terminar». La -s pertenece a end, cuyo sujeto aquí es the session; no pertenece a session. En la cláusula temporal introducida por as soon as, el inglés usa normalmente presente (ends) aunque el final se sitúe en el futuro. Compare: The session ends at six. = «La sesión termina a las seis» y The sessions end at six. = «Las sesiones terminan a las seis». La estructura completa es I'll return it + as soon as the session ends: primero se expresa la devolución futura y después se indica que ocurrirá inmediatamente cuando termine la sesión. Por tanto, la oración significa «Lo devolveré en cuanto termine la sesión». Aquí lo corresponde al adaptador identificado por el contexto, y termine en la traducción representa el valor temporal de ends, no una afirmación separada sobre otra acción.

11. That should give you one less thing to worry about.

    Eso debería darte una cosa menos de la que preocuparte.

    That

    eso

    should

    debería

    give

    dar

    you

    te

    one

    una

    less

    menos

    thing

    cosa

    to worry about

    preocuparse por

    Explicación detallada

    That significa «eso» aquí: es un demostrativo que señala una situación, acción o asunto ya identificable por el contexto, pero estos datos no especifican exactamente cuál. No presupone por sí solo una persona o un objeto concreto. should expresa una expectativa o resultado considerado probable: «debería». Es un modal y no cambia según la persona: I should, you should, it should. Aquí no da una orden; presenta como esperado que algo produzca el resultado siguiente. give es el verbo base «dar». Después de un modal se usa el verbo base sin to: should give, no should gives ni should to give. En presente fuera de un modal, la tercera persona singular lleva -s: It gives you time = «Te da tiempo». you es el pronombre «tú/te» en esta construcción: funciona como receptor de lo que se da. La forma inglesa you sirve tanto para singular como para plural y no marca género. one significa «uno/una» y aquí cuantifica a thing; la forma del sustantivo no cambia después de este número: one thing. No es simplemente el artículo indefinido a, sino una cantidad explícita de uno. less significa «menos» y compara una cantidad menor. En one less thing, modifica la cantidad de thing: el resultado es una cosa menos que antes o que en la situación de referencia. Su forma comparativa se relaciona con little: little → less → least. Ejemplo: I have one less problem = «Tengo un problema menos». thing es el sustantivo «cosa» y aquí representa un asunto o tarea que puede causar preocupación. El patrón reutilizable one less + sustantivo singular expresa «una cosa/un asunto menos». to worry about significa «preocuparse por». worry es el verbo base; to introduce aquí un infinitivo. about forma parte de la construcción y señala aquello que causa preocupación. Ejemplo: You have nothing to worry about = «No tienes nada de qué preocuparte». En conjunto, That should give you presenta una expectativa: «Eso debería darte». one less thing to worry about especifica el resultado: «una cosa menos de la que preocuparte». Por tanto, la oración completa significa: «Eso debería darte una cosa menos de la que preocuparte».