Cómo proteger un teléfono con la pantalla rota | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I dropped my phone, and the screen is cracked but still works.

   Se me cayó el teléfono y la pantalla está rota, pero todavía funciona.

   dropped

   dejé caer

   phone

   teléfono

   screen

   pantalla

   cracked

   agrietada

   still works

   todavía funciona

   Explicación detallada

   dropped es el pasado de drop («dejar caer»). Aquí indica que la persona dejó caer el teléfono; no afirma por sí solo si lo hizo intencionadamente. La cadena útil es drop (presente), dropped (pasado) y dropped (participio pasado). Ejemplo: I dropped my keys. = «Dejé caer mis llaves». phone significa «teléfono». Su plural es phones. En my phone, my indica que el teléfono está relacionado con la persona que habla; no expresa por sí solo cuántos teléfonos hay. Ejemplo: My phone is new. = «Mi teléfono es nuevo». screen significa «pantalla» y su plural es screens. En esta oración, la pantalla es la parte del teléfono que presenta el daño. Ejemplo: The screen is bright. = «La pantalla es brillante». cracked describe aquí una pantalla que tiene grietas o está dañada por una grieta. Es la forma de crack con -ed; en este contexto funciona como adjetivo de estado después de is. Ejemplo: The window is cracked. = «La ventana está agrietada». still works combina still («todavía») con works, la forma de presente de work para una tercera persona singular. Still señala que la pantalla continúa funcionando a pesar de estar agrietada. El verbo work cambia a works con un sujeto singular en presente: The phone works, pero The phones work. Ejemplo: The old computer still works. = «El ordenador viejo todavía funciona». La primera parte, I dropped my phone, presenta a la persona que habla como quien dejó caer el teléfono. Después, the screen is cracked especifica el estado de la pantalla. But conecta ese estado con una información contrastante: still works indica que, aunque la pantalla está agrietada, continúa funcionando. En conjunto: «Se me cayó el teléfono y la pantalla está rota, pero todavía funciona».

2. Back up your data before the damage gets worse.

   Haz una copia de seguridad de tus datos antes de que el daño empeore.

   Back up

   hacer una copia de seguridad

   data

   datos

   before

   antes

   damage

   daño

   gets

   llega a estar

   worse

   peor

   Explicación detallada

   Back up es aquí un verbo frasal en imperativo: da la instrucción de hacer una copia de seguridad. La forma base es back up; en una orden se usa sin sujeto explícito ni to: Back up your files. = «Haz una copia de seguridad de tus archivos». No debe confundirse aquí con el sentido físico de retroceder; el complemento your data especifica que se trata de conservar una copia de información. data significa «datos» en este contexto. Es un sustantivo que normalmente se usa como incontable cuando se habla de información en general, por lo que your data significa «tus datos» sin expresar un número concreto. El posesivo your indica que esos datos pertenecen al destinatario de la instrucción, pero no cambia el significado léxico de data. before introduce el momento límite anterior al que debe realizarse la acción principal. En before the damage gets worse, equivale a «antes de que el daño empeore». También puede introducir un sustantivo o una acción: Save the file before you close the program. = «Guarda el archivo antes de cerrar el programa». damage es un sustantivo que significa «daño», es decir, deterioro o perjuicio. En esta oración aparece con the porque se presenta como un daño identificable en la situación, no como una cantidad. Damage can spread quickly. = «El daño puede extenderse rápidamente». gets es la forma de tercera persona singular en presente de get. Aquí get forma, junto con worse, la construcción get + adjetivo, que expresa pasar a estar en un estado: gets worse = «empeora» o, literalmente, «llega a estar peor». El sujeto de gets es the damage; por eso aparece gets, no la forma base get. Ejemplo: The weather gets colder at night. = «El tiempo se vuelve más frío por la noche». worse es el comparativo irregular de bad: bad → worse → worst. En esta oración compara el estado del daño con su estado actual o anterior y expresa que aumenta su gravedad. No es el superlativo worst, que significaría «el peor» dentro de un conjunto o escala. The pain is getting worse. = «El dolor está empeorando». En conjunto, Back up your data da la instrucción de guardar una copia de los datos del destinatario. before añade la condición temporal, y the damage gets worse describe el momento que debe evitarse: que el daño aumente. Por tanto, la oración completa significa: «Haz una copia de seguridad de tus datos antes de que el daño empeore». La forma es una instrucción directa y práctica.

3. I will do that now. The broken glass is making me nervous.

   Lo haré ahora. El vidrio roto me pone nervioso.

   I will

   yo haré

   do

   hacer

   that

   eso

   now

   ahora

   broken

   roto

   glass

   vidrio

   making

   poniendo; haciendo

   me

   me

   nervous

   nervioso

   Explicación detallada

   I will: will es un auxiliar que, con I, sitúa la acción en el futuro; I will equivale aquí a «yo lo haré». La contracción frecuente es I'll, pero la forma observada no está contraída. Ejemplo: I will call tomorrow. = «Llamaré mañana». do: su forma base es do; aquí funciona como verbo principal y retoma una acción ya mencionada, en vez de repetirla. En el contexto, esa acción es hacer una copia de seguridad de los datos. Ejemplo: I will do it later. = «Lo haré más tarde». that: es un demostrativo que aquí funciona como objeto de do y significa «eso» o «esa acción». Su referente concreto queda apoyado por el contexto anterior: la acción de hacer una copia de seguridad antes de que empeore el daño. No es el sujeto de la oración. now: adverbio de tiempo; significa «ahora» y precisa que la acción futura se realizará en este momento o de inmediato. I will do that now combina una referencia al futuro con una ejecución inmediata. broken: es la forma de participio pasado de break («romper») y aquí funciona como adjetivo delante de glass: describe el vidrio como roto. No es el verbo principal de esta oración. Contraste útil: unbroken glass = «vidrio intacto». glass: sustantivo que aquí significa «vidrio» y es el material o elemento roto. En inglés puede ser incontable cuando se habla del material (Glass is fragile) y contable en otros usos, como un recipiente (a glass = «un vaso»); aquí el contexto y the presentan el vidrio concreto de la situación. making: procede del verbo make y es su forma en -ing. Con is, forma el presente progresivo is making, que presenta el efecto como algo que está ocurriendo. En la construcción make + objeto + adjetivo, make expresa que algo provoca un estado: aquí, el vidrio roto provoca que el hablante se sienta nervioso. me: pronombre de objeto de primera persona singular. Es la forma que recibe la acción o efecto; el sujeto correspondiente sería I, como en I feel nervous, pero después de make se usa me: make me nervous = «ponerme nervioso». nervous: adjetivo que describe el estado de me, «nervioso». Después de make, el adjetivo completa el estado causado: The noise makes me nervous. = «El ruido me pone nervioso». La forma observada no marca por sí sola género ni número; la traducción española puede concordar con la persona que habla. En conjunto, I will do that now significa «Lo haré ahora»: I will marca la intención futura, do retoma la acción anterior y that la señala, mientras now indica que se hará de inmediato. The broken glass is making me nervous significa «El vidrio roto me pone nervioso»: the broken glass es la causa, is making presenta el efecto en curso, y me nervous expresa el estado que esa causa provoca. El registro es cotidiano y directo.

4. Put on a temporary screen protector and avoid pressing hard on it.

   Ponle un protector de pantalla temporal y evita presionarla con fuerza.

   Put on

   ponle / coloca

   temporary

   temporal

   screen protector

   protector de pantalla

   avoid

   evita

   pressing

   presionar

   hard

   con fuerza

   it

   eso

   Explicación detallada

   Put on es un verbo compuesto que aquí funciona como imperativo: la persona que escucha debe colocarse o colocar algo. La forma base es put; en presente, pasado y participio mantiene la misma forma (put). En este caso, on aporta la idea de poner algo sobre una superficie. Ejemplo: Put on your jacket. = «Ponte la chaqueta». temporary describe a algo que solo se usará durante un tiempo limitado, no de manera permanente. Es un adjetivo y no cambia por singular o plural en inglés. Su contraste útil es permanent, «permanente». Ejemplo: This is a temporary solution. = «Esta es una solución temporal». screen protector es un sintagma nominal: screen identifica la pantalla y protector nombra la cubierta o protección que se coloca sobre ella. En inglés, los dos sustantivos forman una unidad habitual, y el primero especifica qué tipo de protector es. Ejemplo: I bought a screen protector. = «Compré un protector de pantalla». avoid significa no hacer algo o mantenerse alejado de ello. Aquí aparece en imperativo, con el sujeto you implícito. Una construcción muy reutilizable es avoid + verbo en -ing: Avoid touching the screen. = «Evita tocar la pantalla». No se usa aquí avoid to press; después de avoid, la acción se expresa normalmente con -ing. pressing es la forma en -ing de press, «presionar», y nombra la acción que se debe evitar. La misma forma puede aparecer en otros contextos como parte de una acción en desarrollo, pero aquí completa el patrón avoid + -ing. Ejemplo: Pressing this button opens the door. = «Presionar este botón abre la puerta». hard modifica a pressing y expresa que la presión es intensa: «con fuerza» o «fuertemente». Aquí no describe el material como «duro»; indica la manera o intensidad de presionar. Ejemplo: Do not push hard. = «No empujes con fuerza». it es un pronombre de objeto singular y ocupa el lugar de aquello que recibe la acción de pressing. En la traducción fija, presionarla interpreta ese referente como la pantalla, aunque el inglés it no marca género gramatical. Por eso no conviene traducirlo siempre con una única palabra española: su referencia depende del contexto. En la oración siguiente, el it de keep using it pertenece a esa otra oración y no debe confundirse automáticamente con este pronombre. En conjunto, Put on a temporary screen protector ordena colocar una protección temporal sobre la pantalla. Después, avoid pressing hard on it ordena evitar ejercer mucha presión sobre ella; on it relaciona la presión con la superficie protegida. Así, el sentido completo es: «Ponle un protector de pantalla temporal y evita presionarla con fuerza».

5. Should I keep using it until a repair service checks it?

   ¿Debería seguir usándolo hasta que un servicio de reparación lo revise?

   Should I

   ¿Debería…?

   keep using

   seguir usando

   it

   lo; eso

   until

   hasta que

   a repair service

   un servicio de reparación

   checks

   revisa

   Explicación detallada

   Should I presenta una pregunta sobre si conviene o corresponde hacer algo. Should es un modal: no cambia con la persona y va seguido de la forma base del verbo. Aquí I es quien pregunta y should expresa la decisión aconsejada, no una afirmación de que la acción ocurrirá. Ejemplo: Should I wait? = «¿Debería esperar?». La negación se forma con should not o shouldn't. keep using expresa continuar con el uso. Keep tiene como base keep y, con este sentido, suele seguirlo un verbo en -ing: keep using, «seguir usando». El verbo léxico es using, de use; keep aporta la idea de continuidad. Ejemplo: She keeps studying. = «Ella sigue estudiando». it es un pronombre de tercera persona singular que funciona aquí como objeto de using. En la traducción fija se expresa como lo, pero la forma inglesa it no marca género ni cambia entre sujeto y objeto: su uso aquí remite a la entidad singular que se está usando. Ejemplo: I can see it. = «Puedo verlo». until introduce el límite temporal: la acción continúa hasta que ocurre lo expresado en la cláusula siguiente. La pauta reutilizable es keep + verbo en -ing + until + oración. Ejemplo: Keep waiting until the light changes. = «Sigue esperando hasta que cambie la luz». a repair service nombra un servicio de reparación. Service es el sustantivo principal y repair lo especifica; repair puede funcionar también como verbo en otros contextos. A es un artículo indefinido: presenta un servicio no identificado previamente y no debe entenderse por sí solo como una cantidad numérica explícita. Ejemplo: A repair service can help. = «Un servicio de reparación puede ayudar». checks significa «revisa» en esta oración. Su base es check; la terminación -s marca el presente con el sujeto singular de tercera persona a repair service: The service checks it. Con I, you, we o they se usa la base: They check it. Aquí check significa examinar para comprobar el estado, no necesariamente reparar. En conjunto, Should I keep using it pregunta si la persona debe continuar usando la entidad a la que se refiere it. until a repair service checks it fija el punto final de esa continuidad: la revisión por parte de un servicio de reparación. Por eso la oración completa significa «¿Debería seguir usándolo hasta que un servicio de reparación lo revise?». La combinación es útil para preguntar si una acción debe mantenerse hasta que ocurra un evento.

6. Use it only for simple tasks, because loose glass can cut your finger.

   Úsalo solo para tareas sencillas, porque el vidrio suelto puede cortarte el dedo.

   Use

   usar

   it

   lo/la, ya mencionado

   only

   solo

   simple

   sencillo/a

   tasks

   tareas

   loose

   suelto

   glass

   vidrio

   can

   puede

   cut

   cortar

   finger

   dedo

   Explicación detallada

   Use aparece en imperativo: expresa una instrucción directa. Su forma base también se usa después de modales, como en can use, pero aquí inicia la instrucción. Ejemplo: Use this key. = «Usa esta llave». it es un pronombre de tercera persona singular usado aquí como objeto de Use. La traducción fija lo presenta como «lo», y el contexto indica que se trata del objeto ya mencionado. En inglés, it no muestra género gramatical; su referente concreto depende del contexto. only limita la instrucción: el objeto debe usarse únicamente para lo que sigue. La posición antes de for simple tasks hace que la restricción abarque ese propósito. simple describe a tasks y significa que son sencillas o no complejas. Es el adjetivo base; no lleva una marca de plural. Para comparar, simpler significa «más sencillo/a». tasks es el plural de task, «tarea». La terminación -s marca aquí más de una tarea. Ejemplo: I have two tasks. = «Tengo dos tareas». loose describe a glass: aquí indica que el vidrio está suelto o no asegurado. No es el adverbio loosely, que significa «de manera suelta» o «sin apretar». glass se refiere aquí al material «vidrio» y funciona como un sustantivo no contable en esta lectura. Por eso no lleva artículo indefinido en loose glass. En otros contextos, a glass puede referirse a un vaso o recipiente, pero ese no es el significado de esta oración. can es un verbo modal que aquí expresa posibilidad: el vidrio suelto puede causar el corte. El verbo que sigue a un modal va en forma base, por eso aparece cut, no cuts ni to cut. cut significa «cortar» y aquí describe la acción dañina que el vidrio puede causar. Su forma base, pasado y participio tienen la misma escritura: cut — cut — cut; el contexto y la construcción indican la función verbal. Ejemplo: Be careful; this can cut you. = «Ten cuidado; esto puede cortarte». finger significa «dedo» y aparece en singular porque el sustantivo observado es finger. El posesivo your indica relación con la persona destinataria, pero no marca por sí solo si hay uno o varios dedos; el plural sería fingers. Ejemplo: My fingers hurt. = «Me duelen los dedos». La estructura completa es Use it only for simple tasks: «Úsalo solo para tareas sencillas». for introduce el propósito o tipo de uso permitido. Después, because introduce la razón: loose glass can cut your finger, «el vidrio suelto puede cortarte el dedo». Así, la oración completa da una instrucción limitada y la justifica mediante un riesgo posible.

7. I can keep it in a case and carry it carefully.

   Puedo guardarlo en una funda y llevarlo con cuidado.

   I can

   puedo

   keep

   guardar

   it

   lo

   case

   funda

   carry

   llevar

   carefully

   con cuidado

   Explicación detallada

   I can expresa que la persona tiene la capacidad o posibilidad de hacer lo que sigue. can es un verbo modal: no cambia con la persona (I can, she can) y va seguido de un verbo en forma básica, sin to. Ejemplo: We can help. = «Podemos ayudar». keep aquí significa guardar o conservar algo en un lugar. Su forma básica es keep; su pasado y participio son kept. En otros contextos puede significar «mantener», así que el lugar indicado por in a case especifica aquí el sentido de guardar. Ejemplo: Keep the key in the drawer. = «Guarda la llave en el cajón». it es un pronombre de objeto para una entidad no presentada como persona; en esta oración recibe la acción de keep. Su forma no cambia según sea sujeto u objeto en todos los contextos, pero su posición muestra aquí que es lo que se guarda. El segundo it, que aparece después de carry, retoma la misma entidad: carry it significa «llevarlo». case es un sustantivo que aquí significa «funda», es decir, un contenedor protector. La combinación in a case expresa que algo queda dentro de una funda. a presenta una funda no especificada; por sí solo no afirma un número como dato independiente. Ejemplo: The glasses are in a case. = «Las gafas están en una funda». carry significa transportar o llevar algo de un lugar a otro. Es un verbo regular: carry, carried, carried; la y cambia a i antes de -ed. En carry it, it es el objeto transportado. Ejemplo: I carry my bag to work. = «Llevo mi bolso al trabajo». carefully indica que la acción se realiza con cuidado. Es un adverbio relacionado con el adjetivo careful («cuidadoso»): careful describe una entidad, mientras que carefully describe cómo se hace una acción. Ejemplo: She opened the box carefully. = «Abrió la caja con cuidado». En conjunto, I can keep it in a case presenta la capacidad de guardar esa entidad dentro de una funda. Después, and carry it carefully añade una segunda acción coordinada: llevar la misma entidad con cuidado. Por eso el sentido completo es «Puedo guardarlo en una funda y llevarlo con cuidado».

8. That should lower the risk while you arrange the repair.

   Eso debería reducir el riesgo mientras organizas la reparación.

   That

   Eso

   should

   debería

   lower

   reducir

   risk

   riesgo

   while

   mientras

   you

   tú

   arrange

   organizar

   repair

   reparación

   Explicación detallada

   That significa «eso» aquí y funciona como pronombre demostrativo: señala una situación, acción o hecho ya identificable por el contexto, sin nombrarlo de nuevo. Esta forma no marca género; sí contrasta con those, que se usa para un referente plural. Ejemplo: “That is useful.” = «Eso es útil». should expresa una expectativa o resultado considerado probable: «debería». Es el modal should y va seguido de la forma base del verbo, sin to: should lower. No equivale necesariamente a una certeza absoluta. Ejemplo: “The cover should protect it.” = «La funda debería protegerlo». lower es el verbo «reducir» o «disminuir» en su forma base. Después de un modal como should, conserva esta forma; no lleva -s aunque el sujeto sea singular. La combinación lower the risk es una manera habitual de expresar «reducir el riesgo». risk es un sustantivo que significa «riesgo». En the risk, the presenta el riesgo como uno identificable en la situación, no como una cantidad numérica. Ejemplo: “Careful handling lowers the risk.” = «Manipularlo con cuidado reduce el riesgo». while introduce una relación temporal: «mientras». Conecta dos acciones que coinciden total o parcialmente en el tiempo. Ejemplo: “I will wait while you work.” = «Esperaré mientras trabajas». you es el pronombre personal de segunda persona. En esta oración, la traducción fija lo presenta como una sola persona y corresponde a «tú», sujeto de arrange. En inglés, la forma you también puede referirse a varias personas y no cambia por género; esas posibilidades pertenecen a otros contextos. arrange es el verbo «organizar», «gestionar» o «coordinar». En you arrange, la forma no lleva -s porque el sujeto es you; con he, she o it sería arranges. Ejemplo: “You arrange the appointment.” = «Tú organizas la cita». repair es un sustantivo: «reparación». En the repair, se trata de una reparación identificable en la situación. También existe el verbo repair, «reparar», pero aquí la palabra funciona como sustantivo porque aparece después de the. Ejemplo: “The repair takes a day.” = «La reparación tarda un día». La estructura completa es That should lower the risk while you arrange the repair: «Eso debería reducir el riesgo mientras organizas la reparación». That presenta aquello a lo que se alude; should lower expresa el resultado esperado; the risk nombra el riesgo afectado; y while you arrange the repair sitúa esa reducción durante el tiempo en que la otra persona gestiona la reparación.

9. I will book a repair instead of waiting.

   Programaré una reparación en vez de esperar.

   I will

   yo ...ré; yo voy a ...

   book

   programar

   repair

   reparación

   instead of

   en vez de

   waiting

   esperar

   Explicación detallada

   I will combina el pronombre I («yo») con will y anuncia una acción futura del hablante. Después de will va el verbo en forma base, sin to: I will book. La contracción frecuente es I'll, pero la forma observada aquí es I will. book aquí significa organizar o programar un servicio, no reservar necesariamente un objeto. Su forma base es book; con will no cambia: I will book. Ejemplo: She booked an appointment. = «Ella programó una cita». En ese ejemplo, booked es el pasado de book. repair es un sustantivo que significa «reparación». En a repair, a presenta el sustantivo singular contable como una unidad, pero por sí solo no afirma una cantidad numérica. El sustantivo también puede aparecer sin artículo cuando se habla de la actividad en general, según la construcción: The repair took an hour. = «La reparación tardó una hora». instead of introduce la alternativa que no se elige: «en vez de». Después de esta expresión, waiting presenta la otra acción como actividad; el patrón reutilizable es instead of + verbo en -ing. Ejemplo: He walked instead of driving. = «Caminó en vez de conducir». waiting es la forma en -ing de wait, «esperar». Aquí no funciona como verbo principal independiente, sino como actividad dentro de instead of. La forma base es wait; por ejemplo, I will wait. = «Esperaré». La forma waiting conserva la consonante final y añade -ing. En conjunto, I will book a repair expresa que el hablante programará una reparación. instead of waiting contrasta esa acción con esperar: la reparación se programará en vez de esperar. Por tanto, toda la oración significa «Programaré una reparación en vez de esperar».

10. Small cracks can spread if you keep using the phone.

    Las grietas pequeñas pueden extenderse si sigues usando el teléfono.

    Small

    pequeño/a

    cracks

    grietas

    can

    poder

    spread

    extenderse

    if

    si

    keep using

    seguir usando

    phone

    teléfono

    Explicación detallada

    Small describe un tamaño reducido. Es el adjetivo base; no cambia por singular o plural: small crack y small cracks. Ejemplo: a small box = «una caja pequeña». cracks significa «grietas» aquí. Su forma base es crack; cracks es el plural regular de este sustantivo. Ejemplo: The crack is visible = «La grieta es visible». can expresa posibilidad o capacidad; en esta oración indica que las grietas tienen la posibilidad de extenderse. Es un verbo modal y va seguido de la forma base del verbo, sin to: can spread. No cambia según la persona: I can, she can, they can. spread significa «extenderse» en este contexto. Después de can conserva la forma base: can spread, no can spreads ni can to spread. Spread tiene la misma forma escrita en presente, pasado y participio pasado, aunque el contexto determina el tiempo y la función. Ejemplo: The stain can spread = «La mancha puede extenderse». if introduce una condición: «si». La condición completa es if you keep using the phone; no afirma que la extensión ocurra sin esa condición. Ejemplo: Call me if you need help = «Llámame si necesitas ayuda». keep using expresa la continuación de una actividad: «seguir usando». Keep es el verbo que aporta la idea de continuar y aquí va seguido de using, la forma en -ing de use; el patrón reutilizable es keep + verbo en -ing. Ejemplo: She keeps studying = «Ella sigue estudiando». En la oración, you es el sujeto de esta actividad y using significa usar, no simplemente tener el teléfono. phone es «teléfono». Es un sustantivo contable; en esta oración aparece dentro de the phone, donde the presenta un teléfono concreto identificable en la situación. El plural es phones: two phones = «dos teléfonos». En conjunto, Small cracks es el sujeto: «las grietas pequeñas». Can spread indica la posibilidad de que se extiendan. La cláusula if you keep using the phone establece la condición: «si sigues usando el teléfono». Por tanto, toda la oración significa: «Las grietas pequeñas pueden extenderse si sigues usando el teléfono».