Qué hacer después de derramar café en una laptop | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I spilled coffee near my laptop, and some liquid went under the keyboard.

   Derramé café cerca de mi laptop y algo de líquido entró debajo del teclado.

   spilled

   derramé

   coffee

   café

   near

   cerca de

   laptop

   laptop

   liquid

   líquido

   went

   fue; pasó

   under

   debajo de

   keyboard

   teclado

   Explicación detallada

   spilled es el pasado de spill («derramar»). Aquí describe una acción ya ocurrida realizada por I: spill → spilled. Ejemplo: She spilled water. = «Ella derramó agua». coffee es un sustantivo para «café»; normalmente puede usarse como sustancia incontable cuando se habla del líquido en general. I spilled coffee expresa que el hablante derramó café, sin indicar por sí solo una cantidad exacta. near introduce una ubicación próxima: «cerca de». En near my laptop, relaciona el lugar del derrame con la laptop. Ejemplo: The bag is near the door. = «La bolsa está cerca de la puerta». laptop es el sustantivo «laptop» o «computadora portátil». my indica posesión en relación con el hablante; por eso my laptop significa «mi laptop». El contexto siguiente también habla de desconectar y apagar ese dispositivo, pero la frase presente ya identifica la laptop como el objeto del hablante. some indica una cantidad no especificada de algo; aquí introduce una cantidad de líquido sin afirmar cuánto. liquid es el sustantivo «líquido». En some liquid, liquid nombra la sustancia y some deja su cantidad abierta. Ejemplo: Some liquid is on the table. = «Hay algo de líquido sobre la mesa». went es el pasado irregular de go («ir»): go → went → gone como participio. Aquí no significa simplemente que alguien caminó; con under describe que parte del líquido pasó a una posición debajo del teclado. Ejemplo: The ball went under the bed. = «La pelota pasó debajo de la cama». under expresa una posición inferior o un desplazamiento hacia esa posición: «debajo de». En went under the keyboard, completa la idea de movimiento del líquido hasta quedar debajo del teclado. Ejemplo: The cable is under the desk. = «El cable está debajo del escritorio». keyboard es el sustantivo «teclado». the keyboard presenta un teclado identificable en la situación; the no expresa una cantidad. Ejemplo: The keyboard is wet. = «El teclado está mojado». La primera parte, I spilled coffee near my laptop, establece que el hablante derramó café cerca de su laptop. Después, and some liquid went under the keyboard añade que una cantidad no especificada de líquido pasó debajo del teclado. En conjunto: «Derramé café cerca de mi laptop y algo de líquido entró debajo del teclado».

2. Unplug it immediately and turn it off if it is still running.

   Desconecta la laptop de inmediato y apágala si todavía está encendida.

   Unplug

   desconectar

   it

   la laptop

   immediately

   de inmediato

   turn it off

   apagarla

   if it is still running

   si todavía está encendida

   Explicación detallada

   Unplug es el verbo unplug en imperativo: expresa una instrucción directa para desconectar un aparato de la corriente. La forma base es unplug; el imperativo usa esa misma forma, sin sujeto explícito. Ejemplo: Unplug the charger. = «Desconecta el cargador». it es un pronombre de objeto: recibe la acción de unplug. Aquí, la traducción fija y el contexto identifican ese objeto como la laptop. En inglés, it se usa para este tipo de objeto y no muestra género gramatical. immediately es un adverbio que indica que la acción debe hacerse sin demora. Modifica la instrucción Unplug it; no forma parte del verbo unplug. and une dos instrucciones relacionadas. Después aparece turn it off: turn off es un verbo compuesto que significa apagar un aparato, y it vuelve a funcionar como objeto. En esta oración, turn lleva la forma base porque también está en imperativo: Turn it off. = «Apágala». if it is still running introduce la condición para la segunda instrucción. if significa «si»; is es la forma de presente de be para it; still significa «todavía»; y running, de run, describe aquí un aparato que sigue encendido o funcionando. En este uso, running no significa que una persona esté corriendo. La estructura is running es be + forma en -ing y presenta la acción o el estado como en curso. Ejemplo: The computer is still running. = «La computadora todavía está encendida». En conjunto, la oración da dos instrucciones en secuencia: primero, desconectar la laptop inmediatamente; después, apagarla si en ese momento todavía está funcionando. and conecta ambas órdenes, mientras que la cláusula con if limita la segunda: no afirma por separado que la laptop esté encendida, sino que indica qué hacer en caso de que continúe funcionando.

3. Should I try to dry it with a hair dryer?

   ¿Debería intentar secarla con un secador de pelo?

   Should I

   ¿Debería…?

   try

   intentar

   to dry

   secar

   it

   la

   hair dryer

   secador de pelo

   Explicación detallada

   Should I introduce una pregunta en la que la persona que habla pide orientación sobre si conviene realizar una acción. Aquí should no expresa una obligación absoluta, sino una recomendación o conveniencia; I es el sujeto que realizaría la acción. El patrón reutilizable es Should + sujeto + verbo en forma base...?, por ejemplo: Should I wait? = «¿Debería esperar?». Después de should se usa la forma base, no una forma marcada de tercera persona ni to. try significa «intentar» y aparece en forma base porque sigue a should. El patrón try to + verbo presenta una acción que alguien intenta realizar: I’ll try to help. = «Intentaré ayudar». No hay que confundir aquí try con el resultado: la frase solo pregunta por el intento, no afirma que el secado vaya a tener éxito. to dry nombra la acción que se intentaría realizar. dry es la forma base del verbo; to marca el infinitivo después de try. Puede reutilizarse con otros objetos: Try to dry the table. = «Intenta secar la mesa». En esta oración, el objeto de dry es it, que aparece inmediatamente después. it es un pronombre de tercera persona singular para un referente tratado gramaticalmente como neutro en inglés. En el contexto dado, la traducción fija como «la» y la mención de la laptop en la intervención anterior identifican el objeto como la laptop; por eso aquí se entiende «la», no una persona. El pronombre no cambia de forma por funcionar como objeto: It is wet («Está mojada») frente a Dry it («Sécala»). En inglés, el género gramatical del pronombre no refleja necesariamente el género gramatical usado en español. with a hair dryer indica el instrumento empleado para intentar secar el objeto. with puede introducir una herramienta o medio, como en Cut it with a knife. = «Córtalo con un cuchillo». a presenta un sustantivo singular contable sin afirmar por sí solo una cantidad numérica concreta; hair dryer es un sustantivo compuesto que significa «secador de pelo». En este compuesto, hair especifica el tipo de secador y dryer nombra el aparato. La estructura completa es Should I try to dry it with a hair dryer?: la persona pregunta si debería intentar secar la laptop usando un secador de pelo. La pregunta mantiene la orientación consultiva de should, y try to dry expresa la acción propuesta; no afirma que la acción se haya realizado ni que sea segura o eficaz.

4. Heat can cause more damage. Let a technician check it.

   El calor puede causar más daños. Deja que un técnico la revise.

   Heat

   calor

   can

   puede

   cause

   causar

   more

   más

   damage

   daño

   Let

   dejar o permitir

   technician

   técnico

   check

   revisar

   it

   lo/la, eso

   Explicación detallada

   Heat significa «calor». Es un sustantivo normalmente incontable cuando habla del fenómeno o de una cantidad de calor: The heat is intense = «El calor es intenso». Aquí presenta el calor como una causa, no como una persona que actúe. can expresa posibilidad o capacidad; aquí indica que existe la posibilidad de causar daño. Después de can se usa el verbo en su forma base, sin to: Water can damage electronics = «El agua puede dañar los aparatos electrónicos». Can no marca por sí solo el tiempo pasado; could puede expresar posibilidad en pasado o una posibilidad más remota, según el contexto. cause significa «causar» y es la forma base después de can. Con un sujeto singular, fuera de un auxiliar, aparece causes: Heat causes problems = «El calor causa problemas». La construcción reutilizable es can cause + resultado. more significa «más» y compara una cantidad o un grado con otro que queda implícito o ya se conoce. Aquí modifica a damage: puede haber una cantidad mayor de daño. También aparece con plurales contables, como en more problems = «más problemas». damage significa «daño» aquí. Puede funcionar como sustantivo, como en esta oración, y también como verbo: Water can damage the files = «El agua puede dañar los archivos». En more damage, se presenta como una cantidad de daño, no como varios objetos individuales. Let significa «dejar» o «permitir» y aquí inicia la construcción let + persona o cosa + verbo en forma base. Let a technician check it propone o indica que un técnico haga la revisión. Después de let no se añade to: Let her speak = «Deja que hable», no Let her to speak. technician significa «técnico» o «técnica», una persona especializada en revisar o reparar equipos. Es un sustantivo contable; a technician introduce un referente singular no identificado previamente. El artículo a no afirma por sí mismo una cantidad numérica como parte de su significado principal. check significa «revisar» o «comprobar» y aparece en forma base porque sigue a let dentro de let + objeto + verbo base. A technician can check the device = «Un técnico puede revisar el dispositivo». Check no es necesariamente lo mismo que repair, «reparar»: revisar puede ser el paso de diagnóstico. it es un pronombre de tercera persona singular para un referente no humano o tratado gramaticalmente como neutro en inglés. Según la traducción fijada y el contexto, se refiere al equipo o dispositivo que contiene los archivos del proyecto; en español, la traducción lo expresa mediante la según el género del referente en español. Como objeto, aparece después de check: el técnico revisa ese equipo. En conjunto, Heat can cause more damage significa «El calor puede causar más daños»: el calor se presenta como una posible causa de una cantidad mayor de daño. Let a technician check it usa let + a technician + check + it para pedir o indicar que se permita que un técnico revise el equipo. La oración completa comunica que el calor podría causar más daño y que se debe dejar que un técnico examine el equipo.

5. I am worried because my project files are on it.

   Me preocupa porque mis archivos del proyecto están en la laptop.

   I am worried

   Estoy preocupado/a

   because

   porque

   project

   proyecto

   files

   archivos

   on it

   en él/ella; aquí, en ese dispositivo

   Explicación detallada

   I am worried expresa el estado actual de estar preocupado/a. worried es el adjetivo relacionado con el verbo worry («preocupar» o «preocuparse»); aquí aparece después de una forma de be: I am worried. Con otros sujetos cambia la forma de be: She is worried, They are worried. Ejemplo: I am worried about the deadline. = «Estoy preocupado/a por la fecha límite». because introduce la causa o explicación de lo anterior. El patrón reutilizable es because + oración: I am worried because the files are missing. = «Estoy preocupado/a porque faltan los archivos». No expresa por sí solo la causa; la causa está en la oración que sigue. project es un sustantivo que significa «proyecto». En project files, funciona como modificador del sustantivo files: especifica qué tipo de archivos son. Ejemplo: The project is important. = «El proyecto es importante». files es el plural de file, «archivo». La forma plural indica más de un archivo en este contexto. El verbo correspondiente también aparece en plural en files are ...; con un solo archivo sería The file is .... Ejemplo: My files are safe. = «Mis archivos están a salvo». on it combina on, que indica ubicación sobre o dentro de una superficie o dispositivo según el contexto, con it, un pronombre para una entidad no personal de tercera persona. La traducción fija y el contexto identifican aquí it como la laptop: los archivos están en ese dispositivo. En inglés, it no muestra género gramatical ni pluralidad; para varios dispositivos se usaría them. Ejemplo: The photos are on it. = «Las fotos están en ese dispositivo». En conjunto, because conecta el estado de preocupación con su causa: la persona está preocupada, y la razón es que sus archivos del proyecto están en la laptop. La estructura reutilizable es I am worried because + sujeto + be + ubicación.

6. Check your cloud backup from another device before you touch the laptop again.

   Revisa tu copia de seguridad en la nube desde otro dispositivo antes de volver a tocar la laptop.

   Check

   revisa

   cloud backup

   copia de seguridad en la nube

   another

   otro

   device

   dispositivo

   before

   antes de

   touch

   tocar

   laptop

   laptop

   again

   de nuevo

   Explicación detallada

   Check aparece como imperativo: expresa una instrucción dirigida a «tú». La forma base es check; en una orden se usa sin to ni sujeto explícito. Ejemplo: Check the address. = «Revisa la dirección». cloud backup es un grupo nominal: backup significa aquí una copia de seguridad y cloud especifica que está almacenada en la nube. Backup también puede funcionar como verbo en otros contextos: Back up your files. = «Haz una copia de seguridad de tus archivos». Aquí, en cambio, es un sustantivo. another acompaña a device y presenta un dispositivo adicional o diferente del ya considerado. Se usa delante de un sustantivo contable singular; no afirma por sí solo una cantidad concreta. Compáralo con other devices, que va con un plural: Use another device. = «Usa otro dispositivo». device es el sustantivo «dispositivo». Su plural es devices. En from another device, la preposición from indica el punto o medio desde el que se realiza la revisión: desde otro dispositivo. before introduce el momento límite de la instrucción. En before you touch ..., va seguido de un sujeto explícito (you) y de la forma base touch; aunque la acción pueda situarse después de la revisión, el inglés usa normalmente este presente en la cláusula temporal. Ejemplo: Call me before you leave. = «Llámame antes de que te vayas». touch es el verbo «tocar». Aquí conserva el sentido indicado por la traducción fija, «tocar» la laptop, y aparece en forma base porque sigue a you dentro de la cláusula introducida por before. Su pasado y participio son touched: She touched the screen. = «Ella tocó la pantalla». laptop es el sustantivo «laptop» o «computadora portátil». En esta oración es el objeto de touch; la traducción fija identifica ese equipo como la laptop mencionada en el contexto. El plural regular es laptops. again significa «de nuevo» y modifica la acción touch: indica que se volvería a tocar la laptop, no que exista otra laptop. La combinación touch ... again puede reutilizarse así: Don’t touch the button again. = «No vuelvas a tocar el botón». En conjunto, Check your cloud backup da la instrucción principal: revisar la copia de seguridad en la nube. from another device indica desde qué medio hacerlo. before you touch the laptop again fija el orden temporal: primero hay que revisar esa copia y después, si ocurre, volver a tocar la laptop. El sentido completo es «Revisa tu copia de seguridad en la nube desde otro dispositivo antes de volver a tocar la laptop».

7. Most of the files were already synced.

   La mayoría de los archivos ya se habían sincronizado.

   Most of

   la mayoría de

   files

   archivos

   were

   fueron / estaban

   already

   ya

   synced

   sincronizados

   Explicación detallada

   Most of expresa una mayoría dentro de un conjunto: most of + the/these/my + sustantivo plural. Aquí indica que se sincronizó la mayor parte del conjunto, no necesariamente cada archivo. Ejemplo: Most of the photos are backed up. = «La mayoría de las fotos tienen una copia de seguridad». En esta oración, of conecta la mayoría con el conjunto concreto de archivos. files es el plural de file, «archivo». La forma singular es file y la plural es files; la -s marca más de un archivo. En tecnología, file puede referirse a un documento o elemento almacenado digitalmente. were es el pasado de be para sujetos plurales. Aquí funciona como auxiliar de una construcción pasiva, porque los archivos reciben la acción de sincronizarse; no significa por sí solo «fueron» o «estaban» fuera de esta estructura. La pasiva sigue el patrón sujeto + was/were + participio: The files were copied. = «Los archivos fueron copiados». already es un adverbio que sitúa la sincronización antes de un momento de referencia: «ya». Su posición entre were y synced es natural en esta construcción: were already synced. synced es el participio pasado de sync, «sincronizar». El verbo regular sigue la cadena sync – synced – synced; synced también coincide formalmente con el pasado simple. Con were, forma la pasiva were synced, «fueron sincronizados» o, de manera más natural según el contexto, «estaban sincronizados». El sujeto son los archivos, que reciben el proceso, no quienes lo realizan. En conjunto, Most of the files identifica la mayoría de un conjunto de archivos; were synced presenta esos archivos como receptores de la sincronización; y already señala que el estado o proceso ya se había alcanzado para ese momento. Por eso la oración significa «La mayoría de los archivos ya estaban sincronizados»; la traducción proporcionada expresa la misma situación con se habían sincronizado.

8. Keep the laptop off, and do not try to start it too soon.

   Mantén la laptop apagada y no intentes encenderla demasiado pronto.

   Keep

   mantener

   laptop

   portátil; laptop

   off

   apagado

   do not

   no

   try

   intentar

   start

   encender; iniciar

   it

   la

   too soon

   demasiado pronto

   Explicación detallada

   Keep aparece en imperativo: se usa la forma base del verbo para dar una instrucción, con un sujeto you implícito. La construcción reutilizable keep + objeto + adjetivo significa mantener algo en cierto estado. Aquí Keep the laptop off indica que la laptop debe continuar apagada; keep no significa simplemente «tener». laptop es un sustantivo contable para un ordenador portátil. Su plural es laptops. En esta oración, the laptop identifica la laptop concreta a la que también se refiere it más adelante. off es un adjetivo que describe el estado de la laptop después de keep. En este contexto significa «apagada», no «fuera» en sentido espacial. Contrasta con on cuando se habla del estado de un aparato: Keep the light on significa «Mantén la luz encendida». do not forma una negación en imperativo: do not + verbo expresa «no hagas algo». La forma abreviada frecuente es don't, pero el texto fijo usa do not. try significa «intentar». Después de try, la construcción try to + verbo expresa el intento de realizar una acción: Try to open the file significa «Intenta abrir el archivo». Aquí try está dentro de una orden negativa, por lo que se prohíbe el intento. start está en la forma base porque sigue a to en try to start. Con una máquina o un dispositivo, start puede significar encenderlo o ponerlo en funcionamiento; en esta oración, la traducción fija concreta el sentido «encender». En otros contextos puede significar comenzar algo, como en start the lesson («comenzar la clase»). it es un pronombre de tercera persona singular usado como objeto. Aquí se refiere a la laptop, según la traducción fija y el contexto. No cambia de forma por ser objeto: it aparece tanto después de un verbo como en start it; su forma de sujeto también es it. too soon funciona como una expresión adverbial de tiempo. soon significa «pronto», y too intensifica la expresión con la idea de exceso: «demasiado pronto», es decir, antes del momento apropiado. Too no forma parte del verbo start; modifica la expresión temporal. La primera parte combina keep + the laptop + off: «mantén la laptop apagada». Después, and une una segunda instrucción: do not try to start it too soon, «no intentes encenderla demasiado pronto». En conjunto, la oración ordena mantener la laptop apagada y evitar intentar encenderla antes del momento adecuado.

9. I will take it to a technician and ask about the next step.

   Llevaré la laptop a un técnico y preguntaré por el siguiente paso.

   I will

   yo ...ré

   take

   llevar

   it

   la laptop

   technician

   técnico

   ask

   preguntar

   next

   siguiente

   step

   paso

   Explicación detallada

   I will expresa que el hablante realizará la acción después del momento actual. will es un auxiliar modal y no cambia según la persona: I will, she will, they will. La contracción frecuente es I'll. Ejemplo: I will call tomorrow. = «Llamaré mañana». take significa «llevar» en este contexto: mover algo o a alguien hacia otro lugar. Su forma base es take; en pasado es took y su participio es taken. En la construcción take something to a place/person, to introduce el destino. Ejemplo: She took the phone to the shop. = «Llevó el teléfono a la tienda». it es un pronombre para un referente singular no humano o tratado gramaticalmente como no humano. Aquí, la traducción fija y el contexto identifican el referente como la laptop. Su forma de sujeto correspondiente es it, y después de una preposición o como objeto sigue siendo it; no se usa its, que expresa posesión. Ejemplo: I found the laptop and repaired it. = «Encontré la laptop y la reparé». technician nombra a una persona que revisa, mantiene o repara equipos o sistemas. Es un sustantivo contable: a technician presenta una persona de esa clase sin afirmar por sí solo una cantidad concreta más allá de la referencia indefinida. Su plural es technicians. Ejemplo: The technician checked the computer. = «El técnico revisó la computadora». ask significa «preguntar» o «pedir información». Aquí aparece después de will en forma base: will ask, no will asks ni will asked. La construcción ask about + tema introduce el asunto sobre el que se solicita información. Ejemplo: I asked about the repair. = «Pregunté por la reparación». next significa «siguiente» o «próximo» y modifica a step. Presenta ese paso como el que viene después en una secuencia; no expresa por sí solo que sea el último paso. Su opuesto útil en muchas secuencias es previous («anterior»). Ejemplo: What is the next step? = «¿Cuál es el siguiente paso?». step significa «paso» en una secuencia de acciones. En the next step, the señala el paso específico relevante dentro de esa secuencia, mientras que next indica su posición posterior. Su plural es steps. Ejemplo: The first step is to save the file. = «El primer paso es guardar el archivo». En conjunto, I will take it to a technician comunica que el hablante llevará la laptop a un técnico. Después, and ask about the next step añade una segunda acción del mismo hablante: preguntará cuál es el paso siguiente. La coordinación and une ambas acciones, y la traducción completa es: «Llevaré la laptop a un técnico y preguntaré por el siguiente paso». La frase describe una intención o acción futura, sin afirmar todavía que ya se haya realizado.

10. A technician can check it without making the damage worse.

    Un técnico puede revisarla sin empeorar el daño.

    technician

    técnico

    can

    puede

    check

    revisar

    it

    la (laptop)

    without making

    sin hacer

    damage

    daño

    worse

    peor

    Explicación detallada

    technician nombra a la persona cuya profesión es revisar o reparar equipos. Su plural es technicians. Ejemplo: “The technician arrived.” = «El técnico llegó». can expresa aquí capacidad o posibilidad práctica: el técnico puede revisar el objeto. Es un verbo modal y no cambia con la tercera persona: se dice he can, no he cans. Después de can va el verbo en su forma básica: can check, no can checks. check significa revisar o comprobar algo. Aquí aparece en la forma básica porque sigue a can; fuera de un modal, la tercera persona del presente es checks. Ejemplo: “She checks the connection.” = «Ella revisa la conexión». it es un pronombre inglés para un objeto o asunto singular. En esta oración, la traducción fija y el contexto anterior identifican el referente como la laptop; por eso check it corresponde a «revisarla». it no marca género gramatical en inglés. without making combina without con making, la forma en -ing de make, y expresa «sin hacer». En la estructura completa, lo que sigue a making indica el resultado que se evita: without making the damage worse. Ejemplo: “He left without making a sound.” = «Se fue sin hacer ruido». damage es un sustantivo que significa «daño». En este sentido suele ser incontable, por lo que se dice further damage para «más daño». damages existe sobre todo para indemnización o compensación económica en lenguaje jurídico, no como un plural general intercambiable en esta oración. Ejemplo: “The repair prevented further damage.” = «La reparación evitó más daño». worse significa «peor» y es la forma comparativa irregular de bad: bad → worse → worst. En make the damage worse, indica que el daño llegaría a ser más grave; describe el resultado del daño, no al técnico. En conjunto, A technician presenta al técnico; can check it expresa que puede revisar la laptop; y without making the damage worse añade que puede hacerlo sin aumentar la gravedad del daño. Por tanto, la oración completa significa: «Un técnico puede revisarla sin empeorar el daño».