Hacer un plan al quedarse fuera de casa | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I am locked out, and my spare key is inside the apartment.

   Me he quedado fuera y mi llave de repuesto está dentro del apartamento.

   I am locked out

   Me he quedado fuera

   spare

   de repuesto

   key

   llave

   inside

   dentro

   apartment

   apartamento

   Explicación detallada

   I am locked out expresa que la persona está fuera y no puede entrar al apartamento, según el significado fijado por la traducción. I am usa el presente de be con el sujeto singular I; aquí locked out funciona como una expresión descriptiva de un estado actual. Es una construcción reutilizable: I am locked out = «estoy fuera y no puedo entrar». Ejemplo: She is locked out. = «Ella está fuera y no puede entrar». Cambia am por is con he, she o it, y por are con you, we o they. spare describe algo adicional que se guarda para usarlo si hace falta. En my spare key, significa «de repuesto», no «llave» por sí solo. Ejemplo: I have a spare charger. = «Tengo un cargador de repuesto». key es la llave que permite abrir una cerradura. El plural es keys. En esta oración, key es el sustantivo principal de my spare key: la llave es de repuesto. inside indica una ubicación interior: aquí, la llave está dentro del apartamento. Puede introducir un lugar, como en The bag is inside the car. = «La bolsa está dentro del coche». apartment significa «apartamento» o «piso», es decir, una vivienda dentro de un edificio. Su plural es apartments. En inside the apartment, the presenta un apartamento concreto identificado por la situación; no expresa una cantidad numérica. En conjunto, and une dos informaciones: I am locked out («me he quedado fuera») y my spare key is inside the apartment («mi llave de repuesto está dentro del apartamento»). La segunda parte usa is porque el sujeto es singular, my spare key; inside the apartment indica dónde se encuentra esa llave. La oración completa comunica que la persona está fuera y que su llave de repuesto está dentro del apartamento.

2. Try the landlord first.

   Intenta llamar primero al propietario.

   Try

   intenta

   landlord

   propietario

   first

   primero

   Explicación detallada

   Try aparece aquí como imperativo: expresa una sugerencia o instrucción dirigida a la persona que escucha. Con un objeto o una acción, try indica intentar hacer algo; en esta oración, la traducción fija aclara que se trata de intentar llamar al propietario. La forma base es try; en tercera persona del presente sería tries, y el imperativo conserva la forma base: Try again. = «Inténtalo de nuevo». En este uso, try no afirma que la acción vaya a tener éxito. landlord es un sustantivo que significa «propietario», específicamente la persona que alquila una vivienda o inmueble. Puede usarse como sujeto u objeto: The landlord answered. = «El propietario respondió». Aquí funciona como la persona a quien se intenta contactar, no como una acción. first es un adverbio de orden: indica que esta opción debe intentarse antes que las siguientes. No significa necesariamente «por primera vez»; aquí organiza los pasos. Call the landlord first. = «Llama primero al propietario». Juntos, Try + the landlord + first forman una instrucción breve: intenta contactar o llamar primero al propietario. El artículo the presenta a un propietario concreto identificado por la situación, y first marca esta acción como el primer paso. La oración completa significa: «Intenta llamar primero al propietario». Después, según el contexto, se puede pasar a otra opción si no se consigue ayuda.

3. Then call a locksmith if you cannot get help soon.

   Después llama a un cerrajero si no puedes recibir ayuda pronto.

   Then

   después

   call

   llama

   locksmith

   cerrajero

   cannot

   no poder

   get

   recibir

   help

   ayuda

   soon

   pronto

   Explicación detallada

   Then introduce una acción posterior: aquí significa «después» y enlaza esta instrucción con una acción previa. En una secuencia reutilizable, Then + verbo presenta el siguiente paso: “Then wait here.” = «Después, espera aquí». No expresa por sí solo cuánto tiempo debe pasar. call significa «llamar» en este contexto. La forma observada es el verbo base usado en un imperativo: Call a locksmith. = «Llama a un cerrajero». En inglés, el imperativo suele omitir el sujeto explícito; el destinatario se entiende por la situación. En una orden negativa aparece Do not call... o Don't call.... a locksmith nombra a «un cerrajero». locksmith es un sustantivo contable para la persona que abre, repara o instala cerraduras; a introduce una referencia no especificada, pero no afirma por sí solo una cantidad como parte del mensaje. El patrón reutilizable es call a/an + profesión o servicio: “Call a doctor.” = «Llama a un médico». cannot expresa «no poder» y aquí forma una condición negativa. Es la forma escrita de can not y no cambia según la persona: I cannot, you cannot, they cannot. can expresa capacidad o posibilidad; cannot niega esa capacidad o posibilidad. En esta oración, la condición es que la persona no pueda recibir ayuda pronto. get significa aquí «recibir» dentro de get help, no «obtener» en un sentido físico ni «llegar». Es un verbo irregular: get – got – got/gotten; la forma del participio puede variar según la variedad del inglés. En cannot get, get permanece en la forma base porque sigue a can/cannot: “I cannot get a ticket.” = «No puedo conseguir un billete». La construcción get help significa «recibir o conseguir ayuda». help es «ayuda» en esta oración. Aquí funciona como sustantivo no contable después de get, por lo que no lleva artículo: get help = «recibir ayuda». Como verbo, help también significa «ayudar»: “Can you help me?” = «¿Puedes ayudarme?». soon significa «pronto», es decir, dentro de poco tiempo. Modifica la acción get help, de modo que la condición se refiere a no recibir ayuda dentro de un plazo cercano. Se puede reutilizar en “Please come soon.” = «Por favor, ven pronto». La estructura completa es Then + imperativo + if + sujeto + cannot + verbo base + complemento + soon. Then call a locksmith da el siguiente paso: «Después, llama a un cerrajero». La condición if you cannot get help soon significa «si no puedes recibir ayuda pronto». Juntas, las partes producen: «Después llama a un cerrajero si no puedes recibir ayuda pronto». La oración es una instrucción condicional y usa un registro cotidiano y directo.

4. I left a message, but the landlord has not replied yet.

   Dejé un mensaje, pero el propietario todavía no ha respondido.

   left

   dejé

   message

   mensaje

   landlord

   propietario

   replied

   respondido

   yet

   todavía

   Explicación detallada

   left aquí es el pasado de leave, «dejar»: leave – left – left. En esta oración significa dejar algo, no «salir». Ejemplo: I left a note. = «Dejé una nota». La forma left sirve tanto con I como con otros sujetos en este pasado. message significa «mensaje» y es un sustantivo contable. En a message, a presenta un mensaje, sin expresar por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: She sent a message. = «Ella envió un mensaje». landlord significa «propietario», específicamente la persona que alquila una vivienda o un local a otra persona. Es un sustantivo; su forma femenina tradicional es landlady, aunque también puede usarse landlord de manera más general según el contexto. Aquí, the landlord designa al propietario, pero la oración no especifica por sí sola qué persona concreta es. Ejemplo: The landlord fixed the door. = «El propietario arregló la puerta». replied es el participio pasado de reply, «responder». En la secuencia has not replied, el auxiliar has y not forman una negación, y replied es el participio que se usa con el presente perfecto. El presente perfecto conecta una acción pasada con la situación actual: hasta ahora no ha habido respuesta. Ejemplo: She has replied. = «Ella ha respondido». yet significa «todavía» en esta oración. Al final de una oración negativa, indica que algo esperado no ha ocurrido hasta el momento: has not replied yet = «todavía no ha respondido». En una pregunta también puede aparecer con el sentido de «ya»: Has he replied yet? = «¿Ya ha respondido?». La primera parte, I left a message, combina el sujeto I, el pasado left y el objeto a message: «Dejé un mensaje». but contrasta esa acción con la segunda parte. En the landlord has not replied yet, the landlord es el propietario y has not replied yet expresa que, hasta ahora, no ha respondido. En conjunto: «Dejé un mensaje, pero el propietario todavía no ha respondido».

5. Wait a little longer unless you need to get in right away.

   Espera un poco más, a menos que necesites entrar de inmediato.

   Wait

   espera

   a little

   un poco

   longer

   más tiempo

   unless

   a menos que

   need

   necesitar

   get in

   entrar

   right away

   de inmediato

   Explicación detallada

   Wait es la forma imperativa de wait, «esperar»: se usa para pedir directamente a la persona interlocutora que no avance o que permanezca esperando. Ejemplo: Wait here. = «Espera aquí». El sujeto «tú» está implícito en el imperativo. a little expresa una cantidad pequeña. Aquí modifica la duración de la espera; por sí solo no significa necesariamente «un poco más». Ejemplo: Wait a little. = «Espera un poco». longer es el comparativo de long: long → longer → the longest. Aquí compara la duración solicitada con el tiempo que la persona ya lleva esperando: «durante más tiempo». No es el sustantivo «tiempo» ni cambia por la persona que espera. Ejemplo: Please stay longer. = «Por favor, quédate más tiempo». Juntos, a little longer forman un patrón reutilizable para pedir una espera adicional pequeña: Wait a little longer. = «Espera un poco más». A little suaviza la cantidad y longer indica que se añade duración. unless introduce una excepción a la petición principal. El patrón A unless B significa «A, a menos que B»: se hace o mantiene A salvo si se cumple B. La cláusula que sigue a unless lleva una condición, no una afirmación de que esa condición ya sea verdadera. you need contiene el verbo need en presente. Need significa «necesitar»; con you conserva la forma base, como también con I y we, mientras que con he, she o it aparece needs. Ejemplo: You need to leave. = «Necesitas irte». En esta oración, need expresa la necesidad de la persona interlocutora, no una necesidad afirmada sobre otra persona. get in es un verbo compuesto cuyo significado aquí es «entrar», es decir, lograr acceso a un lugar. Get tiene muchos usos, por lo que in es importante para este significado. Ejemplo: We need to get in before dark. = «Necesitamos entrar antes de que oscurezca». right away es una expresión adverbial que significa «de inmediato» o «sin esperar». Modifica la acción de entrar, no la de esperar. Ejemplo: Call me right away. = «Llámame de inmediato». La estructura completa es Wait a little longer unless you need to get in right away: primero aparece la petición Wait a little longer; después, unless establece la excepción. El sentido es «Espera un poco más, a menos que necesites entrar de inmediato». Por tanto, la espera adicional se recomienda, pero deja de aplicarse si para la persona es necesario entrar inmediatamente.

6. I may need to prove I live here if someone comes to help.

   Puede que yo necesite demostrar que vivo aquí si viene alguien a ayudarme.

   may

   puede que

   need

   necesitar

   prove

   demostrar

   live

   vivir

   here

   aquí

   someone

   alguien

   comes

   viene

   help

   ayudar

   Explicación detallada

   may expresa posibilidad: aquí indica que es posible que ocurra la necesidad, no permiso. Después de un modal como may, el verbo siguiente va en forma base: may need, no may needs ni may to need. need significa «necesitar». En may need, need permanece en forma base por la presencia de may. Sin modal, la tercera persona singular sería needs: She needs help = «Ella necesita ayuda». Ejemplo: I may need more time = «Puede que necesite más tiempo». prove significa «demostrar» o «probar» algo. Su forma es la base porque aparece después de need to: need to prove. La construcción reutilizable es need to + verbo: I need to call = «Necesito llamar». Aquí prove introduce el contenido que se debe demostrar: I live here. live significa «vivir» en este contexto, es decir, tener aquí el lugar de residencia. En I live, la forma presente corresponde a I; con he, she o it aparece lives: She lives here = «Ella vive aquí». No debe confundirse este uso con live pronunciado de otra manera en expresiones relacionadas con estar en directo. here significa «aquí» y sitúa la residencia en el lugar del hablante. Puede contrastarse con there, «allí»: I live there = «Vivo allí». En I live here, here completa la información sobre dónde vive la persona. someone significa «alguien»: se refiere a una persona no identificada, sin especificar quién es. Aunque designa una persona singular desde el punto de vista gramatical, no afirma por sí solo una cantidad concreta como «una persona» en una situación contable. Por eso el verbo posterior lleva la forma de tercera persona singular: someone comes. comes es la forma presente de tercera persona singular de come, «venir». La terminación -s aparece porque el sujeto es someone; la forma base es come: They come = «Ellos vienen», pero Someone comes = «Viene alguien». En una oración introducida por if que presenta una condición futura, el inglés suele usar presente: if someone comes = «si viene alguien». help significa «ayudar». En to help, aparece en forma base después de to; to help expresa el propósito de venir: alguien viene con la finalidad de ayudar. Ejemplo: She came to help = «Vino para ayudar». La traducción fija entiende esa ayuda como dirigida al hablante, aunque el texto inglés no repite un objeto después de help. La estructura completa es I may need to prove ... if ...: «Puede que yo necesite demostrar ... si ...». Primero, I may need presenta como posible una necesidad del hablante. to prove introduce lo que tendría que demostrar, y la cláusula I live here especifica ese contenido. Después, if someone comes to help establece la condición: si llega alguien con intención de ayudar. En conjunto: «Puede que yo necesite demostrar que vivo aquí si viene alguien a ayudarme».

7. Keep your identification ready and wait in a warm place.

   Ten tu identificación lista y espera en un lugar cálido.

   Keep

   mantén

   identification

   identificación

   ready

   listo/a

   wait

   espera

   warm

   cálido/a

   place

   lugar

   Explicación detallada

   Keep aparece como verbo en imperativo: usa la forma base para dar una instrucción directa. Aquí significa mantener algo en cierto estado, no simplemente “guardar”. Patrón reutilizable: Keep + objeto + adjetivo. Ejemplo: Keep the door closed. = «Mantén la puerta cerrada». La forma keep no marca por sí sola la persona; el sujeto implícito del imperativo es la persona a quien se habla. identification es un sustantivo que aquí significa una identificación o documento que permite comprobar quién eres. En este uso funciona como el objeto de Keep; your indica que pertenece a la persona destinataria, aunque la palabra posesiva no esté incluida en la entrada. Ejemplo: Show your identification. = «Muestra tu identificación». ready es un adjetivo con el sentido de “preparado/a” o “disponible para usar”. Después de keep, describe el estado en que debe permanecer el objeto: keep your identification ready. Su comparación habitual es ready, readier, readiest, aunque en esta oración no se está comparando. Ejemplo: Keep your phone ready. = «Mantén tu teléfono preparado». wait también está en imperativo y significa “esperar”. Es otro verbo independiente de la instrucción, coordinado con Keep mediante and; no forma parte de un auxiliar. Ejemplo: Wait here. = «Espera aquí». En inglés, wait suele introducir el lugar, momento o situación de la espera mediante complementos como here, outside o for the bus. warm es un adjetivo que describe una temperatura agradablemente alta o no fría. Aquí modifica a place, por eso la expresión pide un lugar cálido. Su comparación regular es warm, warmer, warmest. Ejemplo: This room is warmer. = «Esta habitación está más cálida». place es un sustantivo que significa “lugar”. En a warm place, designa el sitio donde debe realizarse la espera; a presenta un lugar no identificado de manera específica, no afirma por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: Find a quiet place. = «Encuentra un lugar tranquilo». En conjunto, Keep your identification ready indica que la persona debe mantener su identificación preparada y disponible. and wait in a warm place añade una segunda instrucción: esperar en un lugar cálido. Por tanto, la oración completa significa: «Ten tu identificación lista y espera en un lugar cálido».

8. I do not want to call a locksmith unless it is necessary.

   No quiero llamar a un cerrajero a menos que sea necesario.

   I do not want

   no quiero

   to call

   llamar o contactar

   locksmith

   cerrajero

   unless

   a menos que

   it

   sujeto impersonal, sin traducción directa

   necessary

   necesario

   Explicación detallada

   I do not want expresa «no quiero». La forma base es want; después de want, una acción se expresa normalmente con to + verbo: I want to leave («quiero irme»). Aquí do not forma la negación en presente; do no significa «hacer» en esta construcción. Para otros sujetos cambia el auxiliar: She does not want to leave («Ella no quiere irse»). to call significa aquí «llamar o contactar» a alguien, no necesariamente por teléfono. call es la forma base; to call es el infinitivo con to, elegido porque sigue a want: I want to call («quiero llamar»). Ejemplo: Call the office significa «Llama a la oficina»; el imperativo usa call sin to. locksmith significa «cerrajero». Es un sustantivo contable: a locksmith presenta a un cerrajero sin identificarlo como una persona concreta. El artículo indefinido a no afirma por sí solo una cantidad numérica; introduce un miembro cualquiera o no identificado de esa categoría. Ejemplo: We need a locksmith («Necesitamos un cerrajero»). unless introduce una condición que constituye la excepción a lo expresado antes y suele equivaler a «a menos que». El patrón reutilizable es ... unless + oración: I will wait unless you call («Esperaré a menos que llames»). No es simplemente otra forma de if; presenta una excepción a la situación principal. it es un pronombre sujeto de tercera persona singular, pero en it is necessary funciona como it impersonal o anticipatorio: no se refiere a una persona ni a un objeto concreto. La necesidad se aplica a la acción mencionada, llamar o contactar a un cerrajero. En otros usos, it puede referirse a una cosa, situación o hecho ya identificado: It is cold («Hace frío»). necessary significa «necesario». Es un adjetivo y no cambia por singular o plural en inglés: necessary, no una forma distinta según el sustantivo. Su contrario útil es unnecessary («innecesario»). En is necessary, el verbo is une el sujeto gramatical it con este adjetivo: The repair is necessary («La reparación es necesaria»). En conjunto, I do not want to call a locksmith expresa que la persona no desea llamar o contactar a un cerrajero. unless it is necessary añade la excepción: esa falta de deseo no se aplica si llamar o contactar al cerrajero resulta necesario. Por tanto, la oración completa significa «No quiero llamar a un cerrajero a menos que sea necesario».

9. If the landlord still does not reply, call one and explain the situation.

   Si el propietario todavía no responde, llama a un cerrajero y explica la situación.

   landlord

   propietario

   still

   todavía; aún

   reply

   responder

   call

   llamar

   one

   uno; una persona de ese tipo

   explain

   explicar

   situation

   situación

   Explicación detallada

   landlord significa «propietario» aquí: la persona que alquila la vivienda. Es un sustantivo contable; su plural es landlords. No equivale necesariamente a owner en todos los contextos: landlord se usa específicamente para quien arrienda una vivienda o propiedad. still significa «todavía» en still does not reply. Indica que la situación continúa hasta ese momento. En inglés suele colocarse antes del verbo léxico: She still works here = «Ella todavía trabaja aquí». reply significa «responder» aquí, especialmente responder a un mensaje o comunicación. Su base es reply; en tercera persona singular aparece replies, con cambio de y a ies: He replies quickly = «Él responde rápidamente». En la oración dada, does not reply usa does para marcar la tercera persona singular y deja reply en su forma base; does not expresa la negación. La primera parte forma la condición If the landlord still does not reply: «Si el propietario todavía no responde». If introduce una situación condicional. La negación con does not pertenece a reply, no a still: la idea es que la falta de respuesta continúa. call significa «llamar». Su forma base aparece después del sujeto implícito de una orden: Call me tomorrow = «Llámame mañana». En el contexto de esta oración, la llamada se dirige a la persona designada por one. one sustituye aquí a un sustantivo singular ya recuperable del contexto: según la traducción fija y el contexto anterior, se refiere a un cerrajero. No expresa por sí solo una cantidad numérica en esta oración. Este uso evita repetir el sustantivo: I need a locksmith; call one = «Necesito un cerrajero; llama a uno». explain significa «explicar». Es un verbo regular: explain en la forma base y explains con tercera persona singular. Después de call one, aparece otra orden coordinada: explain the situation = «explica la situación». La persona que debe realizar ambas acciones es el sujeto implícito de la orden, «tú» en la traducción. situation significa «situación», es decir, el conjunto de circunstancias relevantes. Es un sustantivo contable; situations es su plural. the situation usa the porque presenta una situación identificable en el contexto, no una situación cualquiera. En conjunto, If the landlord still does not reply establece la condición. Si esa falta de respuesta continúa, call one ordena llamar a un cerrajero y explain the situation añade la segunda acción que debe hacerse. La oración completa significa: «Si el propietario todavía no responde, llama a un cerrajero y explica la situación». La estructura reutilizable es If + situación, verbo en forma base + ... and verbo en forma base + ...; en este caso, los dos verbos de la orden son call y explain.

10. I can sit in the lobby and keep my phone on.

    Puedo sentarme en el vestíbulo y dejar mi teléfono encendido.

    I can

    puedo

    sit

    sentarse

    lobby

    vestíbulo

    keep

    dejar o mantener

    phone

    teléfono

    on

    encendido

    Explicación detallada

    I can: I es el pronombre de primera persona singular. can expresa aquí capacidad o posibilidad práctica: “puedo”. Después de can, el verbo va en su forma base, sin to, y can no cambia con la persona: I can, she can, they can. Ejemplo: We can wait here. = «Podemos esperar aquí». sit: En esta oración, sit es la forma base de “sentarse” y aparece después de can; por eso no lleva -s ni to. La cadena útil es sit – sat – sat: presente/base, pasado y participio pasado. Ejemplo: Please sit here. = «Siéntate aquí, por favor». lobby: Es un sustantivo que significa «vestíbulo», normalmente un espacio de entrada o espera dentro de un edificio. Con in, in the lobby indica el lugar donde tiene lugar la acción. the presenta un vestíbulo identificable en la situación, sin expresar una cantidad numérica. keep: Aquí keep no significa simplemente “conservar” un objeto; introduce algo que se mantiene en cierto estado. El patrón reutilizable es keep + objeto + estado: Keep the door open. = «Mantén la puerta abierta». Como sigue a can, aparece en forma base. phone: Es el sustantivo «teléfono». my indica que el teléfono pertenece o está asociado a la persona que habla; el sustantivo sigue siendo singular. El patrón my + sustantivo permite señalar algo relacionado con el hablante: my bag = «mi bolsa». on: Aquí funciona como palabra que describe el estado del teléfono: encendido o activado. En keep my phone on, completa el patrón keep + objeto + estado; no significa “encima” en este contexto. Compárese The light is on. = «La luz está encendida». Juntando los elementos: I can sit expresa «puedo sentarme»; in the lobby añade el lugar, «en el vestíbulo»; y keep my phone on expresa que mantendré mi teléfono encendido. La coordinación con and une las dos acciones bajo el mismo can, de modo que el significado completo es: «Puedo sentarme en el vestíbulo y dejar mi teléfono encendido».

11. You can stay warm there while you give the landlord a little more time.

    Puedes quedarte allí sin pasar frío mientras le das al propietario un poco más de tiempo.

    You can

    puedes

    stay

    quedarse; permanecer

    warm

    abrigado; sin frío

    there

    allí

    give

    dar

    landlord

    propietario; arrendador

    a little

    un poco

    more

    más

    time

    tiempo

    Explicación detallada

    You can combina el sujeto you («tú» o «usted», según el contexto) con el modal can. Aquí expresa que la persona puede hacerlo; can no cambia con la persona: I can, you can, she can. Después de can va el verbo en forma base, como en You can stay («Puedes quedarte»). Ejemplo: You can sit here. = «Puedes sentarte aquí». stay significa «quedarse» o «permanecer» y es la forma base después de can. Su pasado y su participio son stayed. En esta oración indica continuar allí durante el período relevante. Ejemplo: They stayed at home. = «Se quedaron en casa». warm describe aquí un estado sin frío: «abrigado» o «sin frío». En stay warm, funciona como adjetivo después de stay para indicar el estado que se mantiene. No es el verbo «calentar» en esta construcción. Ejemplo: Keep warm. = «Mantente abrigado». there significa «allí» y señala un lugar entendido por el contexto. Es un adverbio, así que no cambia según la persona ni el número. Ejemplo: You can wait there. = «Puedes esperar allí». give significa «dar». En while you give, es la forma de presente que aparece con el sujeto you; no recibe su forma por el modal can, porque pertenece a la cláusula introducida por while. Con he, por ejemplo, aparece gives: She gives him more time. = «Ella le da más tiempo». landlord significa «propietario» o «arrendador»: la persona que alquila una vivienda o un espacio a otra persona. Es un sustantivo contable; su plural es landlords. En esta oración, the landlord es quien recibe el tiempo adicional. a little significa «un poco» y modifica aquí a time, un sustantivo no contable. Contrasta con a few, que se usa con sustantivos contables en plural. Ejemplo: We need a little water. = «Necesitamos un poco de agua». more significa «más» y señala una cantidad adicional. Aquí modifica a time: more time = «más tiempo». Para una cantidad menor se usa less time («menos tiempo»). Ejemplo: Give me more time. = «Dame más tiempo». time significa «tiempo». En more time se refiere a tiempo disponible o concedido para hacer algo, no a una hora concreta. En este uso es normalmente no contable, por eso se dice a little time, no a little times. La primera parte, You can stay warm there, expresa que la persona puede permanecer allí sin pasar frío. La cláusula while you give the landlord a little more time indica que eso ocurre mientras esa persona le concede al propietario un poco de tiempo adicional. En conjunto: «Puedes quedarte allí sin pasar frío mientras le das al propietario un poco más de tiempo».