Gestionar una solicitud de mantenimiento congelada | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. The maintenance request app froze after I pressed send.

   La aplicación de solicitudes de mantenimiento se congeló después de que pulsé enviar.

   maintenance request

   solicitud de mantenimiento

   app

   aplicación

   froze

   se congeló

   after

   después de

   pressed

   pulsé

   send

   enviar

   Explicación detallada

   maintenance request nombra una solicitud relacionada con el mantenimiento. Es un compuesto nominal: maintenance especifica el tipo de request, mientras que request es la petición en sí. Ejemplo: I submitted a maintenance request. = «Presenté una solicitud de mantenimiento». app es la forma abreviada y muy común de application, «aplicación». Aquí es el sujeto de froze; no significa que la solicitud se congelara. froze es el pasado de freeze, «congelarse» o «dejar de responder» en el caso de una aplicación. La cadena útil es freeze (presente/base) → froze (pasado) → frozen (participio). Ejemplo: The app froze again. = «La aplicación volvió a dejar de responder». after introduce el acontecimiento posterior en el tiempo. En esta oración introduce la cláusula I pressed send, de modo que el congelamiento ocurrió después de esa acción. El patrón reutilizable es X happened after + sujeto + verbo en pasado: The page loaded after I clicked the link. = «La página se cargó después de que hice clic en el enlace». pressed es el pasado de press, «pulsar» o «presionar». En I pressed, I indica la primera persona singular y pressed expresa una acción pasada; el pasado regular en -ed no cambia según la persona. Ejemplo: I pressed the button. = «Pulsé el botón». send aparece después de pressed como el nombre o etiqueta del control que se pulsó: es la acción de enviar, representada en la interfaz por Send. En inglés, las etiquetas de botones pueden conservar la forma verbal base. Esto no afirma que send sea el sujeto de pressed. En conjunto, The maintenance request app es el sujeto: la aplicación de solicitudes de mantenimiento. froze indica que dejó de responder, y after I pressed send sitúa ese fallo después de que el hablante pulsó el control Send. Por eso la oración significa: «La aplicación de solicitudes de mantenimiento se congeló después de que pulsé enviar».

2. Check whether the request appears in your history before you try again.

   Comprueba si la solicitud aparece en tu historial antes de intentarlo de nuevo.

   Check

   comprueba

   whether

   si

   request

   solicitud

   appears

   aparece

   history

   historial

   before

   antes de

   try again

   intentarlo de nuevo

   Explicación detallada

   Check es el imperativo de check, «comprobar» o «verificar». Se usa para dar una instrucción directamente: Check the address. = «Comprueba la dirección». El sujeto entendido del imperativo es «tú», pero normalmente no aparece expresado. whether introduce una cuestión indirecta de respuesta sí/no: Check whether ... = «Comprueba si ...». No funciona aquí como una pregunta independiente, sino que conecta la acción de comprobar con lo que se quiere verificar. request es un sustantivo que significa «solicitud» o «petición». Su plural es requests. En este contexto designa la solicitud mencionada en la conversación sobre la aplicación y el envío, pero el sustantivo también puede usarse en otros contextos: I sent a request. = «Envié una solicitud». appears significa aquí «aparece» o «figura». Es la forma de tercera persona singular del presente de appear: I/you/we/they appear, pero it/he/she appears. La terminación -s pertenece al verbo appear, no a request. Ejemplo: The file appears in the folder. = «El archivo aparece en la carpeta». history significa «historial», especialmente una lista o registro de actividad previa. Su plural es histories, aunque en contextos de aplicaciones es muy habitual el singular para un historial concreto. in your history indica que la solicitud figura dentro de ese registro; your marca posesión o relación con «tú». before significa «antes de» y sitúa una acción con respecto a otra. Aquí introduce la acción posterior en la secuencia: primero se comprueba el historial y después se intenta otra vez. Delante de una oración completa también puede aparecer before you leave = «antes de que te vayas». try again combina try, «intentar», con again, «de nuevo». Try es el verbo léxico; again añade la repetición. En before you try again, el sujeto entendido de try es «tú», igual que en la instrucción principal. Try again. = «Inténtalo de nuevo». En conjunto, Check whether pide verificar una cuestión de sí/no: si the request appears in your history. La cláusula before you try again establece que esa comprobación debe hacerse antes de repetir el intento. Por tanto, el sentido completo es: «Comprueba si la solicitud aparece en tu historial antes de intentarlo de nuevo».

3. It is still loading, and I cannot tell if the message went through.

   Sigue cargando y no puedo saber si el mensaje se envió.

   It is

   está

   still

   todavía

   loading

   cargando

   I cannot

   no puedo

   tell

   saber

   message

   mensaje

   went through

   se envió

   Explicación detallada

   It is: Aquí it funciona como sujeto formal de una situación o proceso; la frase no identifica un objeto concreto llamado “it”. is es la forma de presente de be para it. Con loading, forma el presente progresivo: it is loading = “está cargando”. Compara It is ready = «Está listo», donde is enlaza el sujeto con un estado. still: Significa “todavía” y señala que la situación continúa en el momento de hablar. Se puede reutilizar en The page is still open = «La página todavía está abierta». No aporta por sí solo la idea de una cantidad ni de una acción nueva. loading: Es la forma en -ing del verbo load, “cargar”. Después de is, presenta la acción como un proceso en curso: The file is loading = «El archivo se está cargando». La forma observada no expresa por sí sola que la carga haya terminado. I cannot: I es el pronombre de primera persona singular. cannot expresa que la persona que habla no puede realizar la acción siguiente; en inglés se escribe en una sola palabra. En registro más informal aparece can't, pero no se debe sustituir la forma original al citarla. Ejemplo: I cannot open the file = «No puedo abrir el archivo». tell: Aquí tell no significa simplemente “decirle algo a alguien”. En la construcción tell if + oración, significa “determinar” o “saber”. Su forma base aparece después de cannot, porque los verbos modales y can/cannot van seguidos de la forma base: I cannot tell. if: Introduce una cuestión indirecta de respuesta sí/no: tell if the message went through = «saber si el mensaje se envió». En una pregunta directa se diría Did the message go through?; dentro de la oración indirecta, el orden es the message went through, no el orden interrogativo. the message: message es un sustantivo contable con el sentido de “mensaje”. the presenta un mensaje identificable en la situación, pero no indica cuántos mensajes hay. Ejemplo: The message arrived = «El mensaje llegó». went through: Es el pasado de la construcción verbal go through. En este contexto, go through aplicado a un mensaje significa “enviarse o transmitirse correctamente”; went marca que el posible envío se sitúa en el pasado. Su base es go through, no go aislado con el mismo sentido. Ejemplo: The payment went through = «El pago se procesó correctamente». Aquí el sujeto gramatical es the message; la expresión no afirma quién inició el envío. En conjunto, It is still loading presenta un proceso que continúa. Después, I cannot tell if expresa que la persona que habla no puede determinar algo, y la cuestión indirecta the message went through pregunta si el mensaje se envió correctamente. Por eso la oración completa significa: «Sigue cargando y no puedo saber si el mensaje se envió». La combinación es útil para describir una interfaz o proceso cuyo resultado todavía no se puede confirmar.

4. Take a screenshot so you can explain the problem clearly.

   Haz una captura de pantalla para que puedas explicar el problema con claridad.

   Take

   haz

   screenshot

   captura de pantalla

   you can

   puedes

   explain

   explicar

   problem

   problema

   clearly

   con claridad

   Explicación detallada

   Take aparece aquí como un imperativo: expresa una instrucción dirigida a la persona que escucha o lee. El sujeto you está implícito, como es habitual en los imperativos en inglés. El verbo base es take; en presente, por ejemplo, You take a screenshot describe una acción, mientras que Take a screenshot la solicita directamente. screenshot es un sustantivo compuesto que significa una imagen capturada de lo que aparece en una pantalla. En plural, screenshots significa «capturas de pantalla». En este contexto, la captura sirve para mostrar el problema que se está produciendo; no se afirma que ya se haya enviado una solicitud nueva. you can combina el pronombre you con el modal can. Aquí can expresa capacidad o posibilidad: la captura permitirá que la persona explique el problema. Después de can va el verbo en forma base, por eso se dice can explain, no can explains. You can open the file significa «Puedes abrir el archivo». explain es el verbo «explicar»: hacer que algo resulte comprensible mediante información o detalles. Su forma base aparece después de can; con to, también puede aparecer en to explain. Por ejemplo, Please explain the error significa «Por favor, explica el error». problem es un sustantivo que significa «problema» o «dificultad». Su plural es problems. Con artículo definido, the problem señala el problema concreto relevante en esta situación, pero la oración no especifica por sí sola todos sus detalles. clearly es un adverbio: indica que la explicación se hará de manera clara y comprensible. Se relaciona con el adjetivo clear («claro»); clearly modifica aquí la acción de explicar, no al sustantivo problem. Por ejemplo, She spoke clearly significa «Ella habló con claridad». En conjunto, Take a screenshot da la instrucción de hacer una captura. so you can explain the problem clearly expresa la finalidad: la captura hará posible que la persona explique con claridad el problema concreto. La oración completa significa «Haz una captura de pantalla para que puedas explicar el problema con claridad».

5. I do not want to send the same request again.

   No quiero enviar la misma solicitud otra vez.

   I

   yo

   do not want

   no quiero

   send

   enviar

   same

   misma

   request

   solicitud

   again

   otra vez

   Explicación detallada

   I es el pronombre de primera persona singular: se refiere a quien habla. En inglés, I se usa como sujeto; su forma de objeto es me. do not want expresa «no querer». En presente simple, la negación con want usa el auxiliar do más not; con I, la forma completa es I do not want. La forma contraída habitual es I don't want. want va seguido normalmente de to más la forma básica de otro verbo cuando se expresa una acción deseada: I want to learn significa «Quiero aprender». send significa «enviar». Aquí aparece después de want como to send; send es la forma básica del verbo. El pasado y el participio de este verbo son sent: send–sent–sent. same indica identidad o coincidencia: «el mismo/la misma». Modifica a request, y la palabra same no cambia por singular o plural: the same request, the same requests. Normalmente aparece con the cuando identifica algo como idéntico a otro elemento ya conocido o mencionado. request es un sustantivo que significa «solicitud» o «petición». Su plural es requests. También existe el verbo request, «solicitar», pero aquí la palabra funciona como sustantivo porque aparece después de the same. again significa «otra vez» o «de nuevo». Indica que la acción de enviar se repetiría. No cambia de forma según la persona o el tiempo verbal. La estructura reutilizable es subject + do not + want + to + verb: I do not want to wait = «No quiero esperar». En la oración completa, I es quien expresa la voluntad; do not want niega esa voluntad; to send nombra la acción que no desea realizar; the same request especifica qué se enviaría; y again añade la idea de repetición. Por eso, el significado completo es «No quiero enviar la misma solicitud otra vez».

6. Wait a short time, then check the app before starting a new request.

   Espera un poco y luego comprueba la aplicación antes de iniciar una solicitud nueva.

   Wait

   espera

   short

   breve

   time

   tiempo

   check

   comprobar

   app

   aplicación

   starting

   empezar

   new

   nuevo

   request

   solicitud

   Explicación detallada

   Wait es el imperativo de wait, «esperar». Se usa para dar una instrucción directamente a la persona a la que se habla. Ejemplo: Wait here. = «Espera aquí». short describe una duración reducida en a short time: «breve» o «poco». Su comparación habitual es shorter («más breve/corto») y su superlativo, shortest («el más breve/corto»). Aquí modifica a time, no expresa una distancia. time significa «tiempo» y en esta combinación se refiere a un período. a short time puede traducirse naturalmente como «un poco» o «un rato breve». Ejemplo: Wait a little. = «Espera un poco». check es otro imperativo: «comprobar» o «revisar». En check the app, indica verificar el estado o la información de la aplicación. No es lo mismo que check in, que puede significar registrarse en un lugar o sistema. Ejemplo: Check the message. = «Comprueba el mensaje». app es la forma abreviada y usual de application cuando se habla de una aplicación informática o móvil. En esta oración, the app es «la aplicación» que debe comprobarse; el artículo the presenta una aplicación identificable por el contexto. starting es la forma en -ing de start («empezar»). Después de la preposición before, esta forma introduce la actividad que debe esperar: before starting = «antes de empezar». La misma estructura aparece en before leaving («antes de salir»). Ejemplo: Check the app before sending the request. = «Comprueba la aplicación antes de enviar la solicitud». new significa «nuevo/nueva» y aquí describe a request. No cambia de forma por el género o el número del sustantivo en inglés; el sustantivo marca el plural cuando corresponde, como en new requests («solicitudes nuevas»). Su comparación es newer («más nuevo/a»), aunque normalmente no hace falta comparar en esta oración. request es un sustantivo que significa «solicitud» o «petición». a new request presenta una solicitud nueva, en contraste con la solicitud mencionada anteriormente en el contexto. Como verbo, request también puede significar «solicitar», pero aquí la palabra funciona como sustantivo. Ejemplo: I sent a new request. = «Envié una solicitud nueva». En conjunto, Wait a short time da la instrucción de esperar un período breve. then check the app añade la acción posterior: comprobar la aplicación. Finalmente, before starting a new request indica que esa comprobación debe hacerse antes de iniciar otra solicitud. La oración completa significa: «Espera un poco y luego comprueba la aplicación antes de iniciar una solicitud nueva». Es una secuencia de instrucciones directas y prácticas.

7. If it still freezes, should I contact building maintenance directly?

   Si sigue congelándose, ¿debería contactar directamente con el mantenimiento del edificio?

   If it still freezes

   si sigue congelándose

   should I

   ¿debería yo…?

   contact

   contactar

   building

   edificio

   maintenance

   mantenimiento

   directly

   directamente

   Explicación detallada

   If it still freezes presenta una condición: if introduce lo que debe ocurrir para que tenga sentido la pregunta principal. still significa «todavía» y comunica continuidad. freezes es la forma de presente de freeze con un sujeto singular en tercera persona: freeze → freezes. Aquí describe que algo sigue quedándose bloqueado o deja de responder; el referente concreto de it no está identificado de forma explícita en esta oración. should I combina el modal should con el pronombre sujeto I. Aquí should pide orientación sobre la acción adecuada («¿debería…?»), no afirma que la acción sea obligatoria. El modal no cambia de forma según la persona: se dice I should, she should y they should. En una pregunta, el modal aparece antes del sujeto: Should I wait? = «¿Debería esperar?». contact es el verbo en forma base después de should; los modales se construyen con la forma base, sin to: should I contact, no should I to contact. Como verbo, contact puede llevar directamente a la persona o servicio contactado: contact the office = «contactar con la oficina». building significa «edificio» en esta combinación. Como sustantivo, también puede aparecer en a building («un edificio») o como modificador de otro sustantivo, como aquí en building maintenance. maintenance significa «mantenimiento». En building maintenance, building especifica el tipo o ámbito del mantenimiento; el núcleo del grupo nominal es maintenance. No se afirma aquí que sea una persona: puede referirse al servicio o área encargada del mantenimiento del edificio. directly es un adverbio que indica que el contacto se hará de manera directa. Se relaciona con el adjetivo direct: direct («directo») → directly («directamente»). En esta oración modifica contact, y puede colocarse al final: Should I contact them directly? = «¿Debería contactar con ellos directamente?». En conjunto, If it still freezes establece la condición «si sigue congelándose o bloqueándose». Después, should I contact building maintenance directly? pregunta si, bajo esa condición, conviene contactar directamente con el servicio de mantenimiento del edificio. La oración completa equivale a: «Si sigue congelándose, ¿debería contactar directamente con el mantenimiento del edificio?».

8. Contact them directly and explain that the app may not be working.

   Contacta con ellos directamente y explica que la aplicación quizá no esté funcionando.

   Contact

   contactar

   them

   los/las; a ellos/ellas

   directly

   directamente

   explain

   explicar

   app

   aplicación

   may not be working

   quizá no esté funcionando

   Explicación detallada

   Contact: Aquí es un imperativo: da una instrucción directa y usa la forma base del verbo contact. La misma forma aparece en presente con sujetos como I, you, we y they; el imperativo normalmente no expresa el sujeto you. Ejemplo: “Contact the office.” = «Contacta con la oficina». them: Es el pronombre de objeto plural de tercera persona. En esta oración, la traducción fija identifica a esas personas como «ellos/ellas»; them recibe la acción de contact. Contrasta con they, que funciona como sujeto: “They called me.” = «Ellos me llamaron»; “I called them.” = «Los llamé». directly: Es un adverbio que indica que el contacto se hace de forma directa. Su posición después de them hace natural que modifique contact: “Speak to her directly.” = «Habla con ella directamente». explain: También está en imperativo y coordina una segunda instrucción con Contact: «explica». El patrón reutilizable es explain that + oración, donde that introduce el contenido de la explicación. Ejemplo: “Explain that we are late.” = «Explica que llegamos tarde». app: Es un sustantivo, abreviatura de application, usado aquí para una aplicación informática. El plural es apps; el artículo the indica que se trata de una aplicación identificable en el contexto, no que haya una cantidad concreta. Ejemplo: “The app is open.” = «La aplicación está abierta». may not be working: Esta construcción expresa posibilidad negativa: «quizá no esté funcionando». may marca posibilidad, not niega la proposición de que funcione y be working presenta el funcionamiento como una situación en curso. El verbo léxico es work, con la forma progresiva be working; no significa aquí que la aplicación tenga prohibido funcionar. Contrasta con may be working («quizá esté funcionando») y, según el contexto, con must not be working («no debe de estar funcionando»), que expresa una conclusión fuerte y no una mera posibilidad. Ejemplo: “The printer may not be working.” = «Quizá la impresora no esté funcionando». En conjunto, Contact them directly da la primera instrucción: contactar directamente con esas personas. and explain añade una segunda instrucción coordinada. El contenido que se debe explicar es that the app may not be working: la aplicación quizá no esté funcionando. Por tanto, la oración completa significa: «Contacta con ellos directamente y explica que la aplicación quizá no esté funcionando». La estructura reutilizable es Verbo en imperativo + objeto + and + verbo en imperativo + that + oración.

9. I can keep the screen open until I know what happened.

   Puedo dejar la pantalla abierta hasta saber qué pasó.

   I can

   puedo

   keep

   dejar; mantener

   screen

   pantalla

   open

   abierta

   until

   hasta

   know

   saber

   what happened

   qué pasó

   Explicación detallada

   I can combina el pronombre I («yo») con can, un auxiliar modal. Aquí can expresa capacidad o posibilidad: «puedo». Después de can va el verbo en su forma base, sin to: I can keep. El auxiliar no cambia con la persona: She can keep the screen open también usa can. keep significa aquí «dejar algo en cierto estado» o «mantenerlo así». Su forma base aparece después de can; sus formas principales son keep (presente/base), kept (pasado) y kept (participio). En este patrón, keep + objeto + adjetivo indica que el objeto continúa en el estado descrito: They keep the door closed = «Mantienen la puerta cerrada». screen es el sustantivo «pantalla». En the screen, the presenta una pantalla identificable en la situación; no expresa una cantidad numérica. El plural es screens: The screens are bright = «Las pantallas son luminosas». open describe el estado de the screen: «abierta». Aquí funciona como adjetivo después del objeto en la construcción keep + objeto + adjetivo. La forma escrita open no cambia por número ni por género en inglés; la concordancia de «abierta» aparece en la traducción española, no en el adjetivo inglés. Compárese keep the window open = «dejar la ventana abierta». until introduce el límite temporal de la acción. Por sí solo significa «hasta»; en until I know what happened, la construcción completa se traduce «hasta saber qué pasó» o «hasta que sepa qué pasó». Señala el momento en que termina el intervalo, no simplemente su duración. know significa «saber» o «tener conocimiento de». Después de I, la forma presente es know; con tercera persona singular aparece knows: She knows what happened = «Ella sabe qué pasó». Aquí know introduce la información que la persona llegará a conocer. what happened es una pregunta indirecta que significa «qué pasó». happened es el pasado de happen («ocurrir», «pasar»). En esta construcción, what funciona como el sujeto de happened: pregunta qué acontecimiento ocurrió; no hay otro sujeto separado después de what. En una pregunta directa se diría What happened? = «¿Qué pasó?»; integrada en la oración, I know what happened no lleva inversión de know ni signo de interrogación. En conjunto, I can keep the screen open expresa «puedo dejar la pantalla abierta». until I know what happened fija el momento límite: «hasta saber qué pasó». Por tanto, toda la oración significa «Puedo dejar la pantalla abierta hasta saber qué pasó».

10. Then maintenance can use the screenshot to understand what went wrong.

    Entonces, el personal de mantenimiento puede usar la captura de pantalla para entender qué salió mal.

    Then

    entonces

    maintenance

    mantenimiento; personal de mantenimiento

    can

    puede

    use

    usar

    screenshot

    captura de pantalla

    understand

    entender

    what went wrong

    qué salió mal

    Explicación detallada

    Then aquí significa «entonces» y enlaza esta acción con lo dicho antes. Según el contexto, presenta el uso de la captura como el paso que puede hacerse después. También puede introducir una consecuencia: If the error appears, then we check the log. («Si aparece el error, entonces revisamos el registro»). maintenance es un sustantivo. En esta oración, según la traducción fijada, se refiere al personal o departamento de mantenimiento, no a una acción de mantener. También puede nombrar la actividad de mantenimiento. En este sentido de actividad, suele ser incontable y no forma normalmente un plural para expresar varias unidades. Ejemplo: Maintenance fixed the door. («El personal de mantenimiento arregló la puerta»). can es un modal que expresa capacidad o posibilidad práctica en este contexto: el personal tiene la posibilidad de usar la captura para investigar. Después de can va el verbo en forma básica, sin to y sin una terminación de tercera persona: can use, no can uses ni can to use. Ejemplo: She can open the file. («Ella puede abrir el archivo»). La negación es cannot o can't. use es el verbo «usar» y aquí lleva the screenshot como objeto: alguien usa una cosa con un propósito. Su forma básica aparece porque sigue a can; fuera de ese contexto, por ejemplo, maintenance uses the screenshot, uses lleva la terminación de tercera persona singular en presente. El patrón reutilizable es use X to do Y: We use this tool to check the connection. («Usamos esta herramienta para comprobar la conexión»). screenshot es un sustantivo compuesto que significa una imagen capturada de lo que aparece en una pantalla. the indica que se trata de una captura identificable en la situación; no afirma por sí solo una cantidad. Ejemplo: Send me the screenshot. («Envíame la captura de pantalla»). understand es el verbo «entender» y está en forma básica porque sigue a to en to understand. El grupo to understand ... expresa la finalidad de usar la captura: la usan con el objetivo de entender algo. Ejemplo: I opened the report to understand the problem. («Abrí el informe para entender el problema»). what went wrong es una pregunta indirecta incrustada: «qué salió mal» o «qué fue lo que falló». what introduce aquello que se quiere identificar. En went, el verbo es go y went es su pasado; go wrong es una construcción que significa «salir mal» o «fallar», no un desplazamiento físico necesariamente. El pasado sitúa el fallo antes del momento de entenderlo. Ejemplo: We need to find out what went wrong. («Tenemos que averiguar qué salió mal»). En una pregunta directa, el orden sería What went wrong?; dentro de esta estructura, what went wrong funciona como el contenido de understand. En conjunto, Then maintenance can use the screenshot significa «Entonces, el personal de mantenimiento puede usar la captura de pantalla». to understand what went wrong añade la finalidad: la captura se usa para entender qué salió mal. La oración completa significa: «Entonces, el personal de mantenimiento puede usar la captura de pantalla para entender qué salió mal».