Resolver un problema de la lavadora | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. The washing machine stopped halfway through the cycle.

   La lavadora se detuvo a mitad del ciclo.

   washing machine

   lavadora

   stopped

   se detuvo

   halfway through

   a mitad de

   cycle

   ciclo

   Explicación detallada

   washing machine nombra el aparato que lava la ropa. Es un compuesto de washing + machine; aquí funciona como un solo sintagma nominal y es el sujeto. Para otros aparatos, se puede reutilizar el patrón ... machine, por ejemplo: The coffee machine stopped. = «La máquina de café se detuvo». Como el sintagma es singular, el verbo en presente sería stops, pero el pasado stopped no cambia por persona o número. stopped es el pasado de stop, «detenerse» o «parar». En esta oración describe que la lavadora dejó de funcionar; no expresa que alguien la detuvo. La forma es regular: stop → stopped. Ejemplo: The fan stopped. = «El ventilador se detuvo». halfway through indica que algo ocurre aproximadamente en el punto medio de un proceso o periodo. El patrón reutilizable es halfway through + una actividad, periodo o evento: She left halfway through the movie. = «Se fue a mitad de la película». Aquí through presenta aquello cuyo desarrollo estaba en curso. cycle significa «ciclo», es decir, una secuencia de funcionamiento. En esta oración aparece después de the porque se habla del ciclo concreto que estaba realizando la lavadora. El plural es cycles: The machine has several cycles. = «La máquina tiene varios ciclos». En conjunto, The washing machine identifica el aparato; stopped indica que se detuvo; y halfway through the cycle sitúa ese hecho en el punto medio del ciclo. Por tanto, la oración significa: «La lavadora se detuvo a mitad del ciclo».

2. Is there a warning on the screen?

   ¿Hay alguna advertencia en la pantalla?

   Is there

   ¿hay...?; construcción para preguntar por la existencia de algo

   warning

   advertencia

   screen

   pantalla

   Explicación detallada

   Is there es una construcción para preguntar si existe o está presente algo. El patrón reutilizable es Is there + singular o incontable + ...?; por ejemplo, Is there a problem? significa «¿Hay algún problema?». Con un sustantivo plural se usa Are there, como en Are there any messages?. warning es el sustantivo «advertencia» o «aviso»; aquí nombra la información de alerta que aparece en el dispositivo. Su plural es warnings. El artículo a no expresa por sí solo un número concreto: presenta warning como algo no identificado previamente. Ejemplo: The warning is clear. significa «La advertencia es clara». screen es el sustantivo «pantalla». Su plural es screens. En on the screen, la preposición on presenta la pantalla como la superficie o el lugar donde aparece la información. Ejemplo: The message is on the screen. significa «El mensaje está en la pantalla». La pregunta completa combina Is there con a warning: pregunta por la presencia de una advertencia, y on the screen precisa dónde se encontraría. Por tanto, Is there a warning on the screen? significa «¿Hay alguna advertencia en la pantalla?». Es una pregunta neutral y reutilizable para comprobar si aparece cierta información en una pantalla.

3. It says the filter may be blocked.

   Dice que el filtro puede estar obstruido.

   says

   dice

   filter

   filtro

   may be blocked

   puede estar obstruido

   Explicación detallada

   says expresa aquí «dice». Su forma base es say; says es la forma de tercera persona singular en presente. En una estructura como It says that..., it funciona como sujeto y that introduce el contenido comunicado; en esta oración, la traducción confirma que el contenido es que el filtro puede estar obstruido, pero no identifica qué entidad concreta corresponde a it. Ejemplo: The label says that the device is safe. = «La etiqueta dice que el dispositivo es seguro». Aquí says concuerda con el sujeto singular the label. filter significa «filtro». Es un sustantivo contable: a filter se refiere a un filtro y filters es su plural. Ejemplo: Replace the filter. = «Cambia el filtro». El artículo the presenta un filtro identificable en la situación, pero no añade por sí mismo una cantidad numérica. may be blocked comunica que existe la posibilidad de que el filtro esté obstruido. may es un modal de posibilidad; después de un modal se usa la forma base be, sin to. blocked es el participio pasado de block y, en be blocked, forma una construcción pasiva que describe el estado o la condición de estar obstruido, sin indicar quién causó la obstrucción. Compárese The filter may be blocked. = «Puede que el filtro esté obstruido» con The filter is blocked. = «El filtro está obstruido»: may añade posibilidad. En conjunto, It says presenta una información comunicada; the filter identifica el elemento del que se habla; y may be blocked expresa como posibilidad su estado de obstrucción. Por eso la oración completa significa «Dice que el filtro puede estar obstruido».

4. Check the manual before trying random buttons.

   Consulta el manual antes de probar botones al azar.

   Check

   consulta; comprueba

   manual

   manual

   before

   antes de

   trying

   probar; intentar

   random

   aleatorio; al azar

   buttons

   botones

   Explicación detallada

   Check: aquí es un imperativo dirigido a la persona interlocutora: «consulta» o «comprueba» el manual. Su forma base es check; en un imperativo inglés normalmente no aparece el sujeto you. Con otro objeto, check puede significar «comprobar», como en Check the door. («Comprueba la puerta»), pero con the manual expresa consultar sus instrucciones. manual: es un sustantivo singular que designa el documento de instrucciones. El artículo the indica que se trata de un manual identificable en la situación; no forma parte de la entrada manual. Ejemplo: Read the manual. («Lee el manual»). before: introduce una relación temporal: una acción debe ocurrir antes que otra. En esta oración aparece el patrón before + verbo en -ing: before trying = «antes de intentar/probar». También puede introducir una oración completa, por ejemplo Check the manual before you start. («Consulta el manual antes de empezar»). trying: es la forma en -ing de try, «intentar» o «probar». Después de una preposición como before, esta forma presenta la actividad como lo que todavía no debe hacerse: before trying («antes de probar»). Try también puede llevar directamente un objeto: Try this button. («Prueba este botón»). random: es un adjetivo que describe a buttons y significa «elegidos al azar» o «sin un criterio». No expresa por sí solo que los botones sean físicamente aleatorios; aquí indica que se pulsan sin seleccionar previamente el adecuado. Ejemplo: Do not make random changes. («No hagas cambios al azar»). buttons: es el plural de button, «botón». La terminación plural -s muestra que se habla de más de un botón, sin especificar cuántos. En random buttons, el sustantivo es buttons y random lo modifica. En conjunto, Check the manual da la instrucción de consultar el manual; before trying random buttons fija el momento: hacerlo antes de probar botones elegidos al azar. Por tanto, el sentido completo es «Consulta el manual antes de probar botones al azar». La frase es una instrucción directa y neutral.

5. The manual says I should clean the filter carefully.

   El manual dice que debo limpiar el filtro con cuidado.

   manual

   manual

   says

   dice

   I should

   debo

   clean

   limpiar

   filter

   filtro

   carefully

   con cuidado

   Explicación detallada

   manual nombra aquí el documento que contiene instrucciones. En inglés, el plural regular es manuals; el sustantivo se refiere al documento, no a la acción de consultar o seguir sus instrucciones. Ejemplo: I read the manual. = «Leo el manual». says significa «dice» en esta oración. Su forma base es say; says es la forma del presente para he, she o it, y aquí concuerda con The manual: The manual says.... En pasado se usa said para todas las personas. Ejemplo: The label says “Keep dry.” = «La etiqueta dice “Mantener seco”». I should expresa que la persona que habla considera aconsejable o debido realizar la acción siguiente; aquí introduce la recomendación contenida en el manual. Should es un modal y no cambia con la persona: I should, she should, they should. Después de un modal va el verbo en su forma base, por eso aparece clean, no una forma con to ni una terminación de tercera persona. Ejemplo: You should wait. = «Deberías esperar». clean es el verbo «limpiar». Su forma base aparece después de should; otras formas útiles son cleans con he/she/it en presente, cleaned en pasado y cleaning en la forma progresiva. Ejemplo: They clean the filter regularly. = «Limpian el filtro con regularidad». filter es el objeto que se limpia: un filtro. Su plural regular es filters. En the filter, the presenta un filtro identificable en la situación, pero no expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: Replace the filter. = «Cambia el filtro». carefully indica que la limpieza debe hacerse «con cuidado». Es un adverbio relacionado con el adjetivo careful («cuidadoso»); modifica la manera de realizar clean, no al filtro. El adverbio opuesto habitual es carelessly («sin cuidado»). Ejemplo: Handle the glass carefully. = «Manipula el vaso con cuidado». La estructura completa es The manual says + I should clean the filter carefully: el manual es la fuente del mensaje y says introduce su contenido; dentro de ese contenido, la persona que habla debe o debería limpiar el filtro, y debe hacerlo con cuidado. Por tanto, la oración significa: «El manual dice que debo limpiar el filtro con cuidado».

6. Then unplug the machine before you touch anything.

   Después, desenchufa la máquina antes de tocar nada.

   Then

   Después

   unplug

   desenchufa

   machine

   máquina

   before you

   antes de que tú…

   touch

   tocar

   anything

   nada

   Explicación detallada

   Then aquí es un adverbio temporal: indica el paso que sigue al contexto anterior. También puede aparecer al inicio de otras instrucciones: Then press the button = «Después, pulsa el botón». unplug es el verbo en forma base y, en esta oración, funciona como imperativo: expresa una instrucción dirigida a la persona que escucha. El verbo significa desconectar un aparato de la corriente, no simplemente apagarlo. La forma base también aparece después de auxiliares, por ejemplo: You should unplug the machine = «Deberías desenchufar la máquina». machine es un sustantivo contable singular: «máquina» o «aparato», según el contexto. En the machine, the presenta el aparato específico relevante para la instrucción; no expresa una cantidad numérica. before you introduce una relación temporal y empieza una oración subordinada. Aquí you es el pronombre de segunda persona que designa a la persona a la que se da la instrucción. En inglés, después de before, una instrucción o acción futura suele expresarse con presente simple, no con will: Before you start, read the instructions = «Antes de empezar, lee las instrucciones». touch es el verbo en forma base dentro de la subordinada you touch anything. Su significado aquí es «tocar» físicamente. Con el sujeto you, el presente simple no añade una terminación: you touch; con tercera persona singular sería she touches. anything es un pronombre indefinido que significa «nada» en esta construcción negativa o restrictiva. Después de before, la oración establece que la acción de tocar cualquier cosa debe esperar hasta que se haya desenchufado la máquina. En una pregunta, anything puede significar «algo»: Did you touch anything? = «¿Tocaste algo?». La estructura reutilizable es Then + imperativo + objeto + before + sujeto + verbo: Then unplug the machine before you touch anything. Then unplug da el siguiente paso; the machine identifica qué se debe desenchufar; before you touch anything fija la condición temporal para la acción posterior. En conjunto: «Después, desenchufa la máquina antes de tocar nada». La oración es una instrucción directa, apropiada para una secuencia de manejo o seguridad.

7. After that, should I restart the cycle?

   Después de eso, ¿debo reiniciar el ciclo?

   After that

   después de eso

   should I

   ¿debería yo…?

   restart

   reiniciar

   cycle

   ciclo

   Explicación detallada

   After that significa «después de eso» y sitúa la acción posterior a un hecho o situación ya mencionado. that señala ese hecho o situación previa, sin que esta expresión por sí sola especifique cuál es. Patrón reutilizable: After that, .... should I combina el modal should con el pronombre sujeto I para pedir orientación sobre lo que conviene hacer: «¿debería yo…?» o «¿debo…?». En una pregunta, should aparece antes del sujeto y el verbo siguiente permanece en su forma base: Should I restart...? No expresa por sí solo una obligación tan fuerte como must. Ejemplo: Should I wait? = «¿Debería esperar?». restart es el verbo «reiniciar»: empezar de nuevo una actividad, proceso o ciclo. Su forma base aparece después de should; no se añade -s ni -ed en esa posición. Formas útiles: restart (forma base), restarts (tercera persona singular en presente) y restarted (pasado y participio). Ejemplo: Restart the machine. = «Reinicia la máquina». cycle es el sustantivo «ciclo», es decir, un proceso o secuencia que puede volver a comenzar. En esta oración aparece después de the, que presenta un ciclo identificable para los interlocutores; no indica simplemente una cantidad. El plural es cycles. Ejemplo: The cycle starts again. = «El ciclo comienza de nuevo». En conjunto, After that fija el momento de referencia; should I formula una pregunta de orientación; y restart the cycle nombra la acción propuesta y su objeto. Por eso, After that, should I restart the cycle? significa «Después de eso, ¿debo reiniciar el ciclo?». La estructura reutilizable es After that, should I + verbo en forma base + ...?.

8. Restart it once, but contact maintenance if the warning returns.

   Reinícialo una vez, pero contacta con mantenimiento si vuelve a aparecer la advertencia.

   Restart it

   reinícialo

   once

   una vez

   contact

   contacta con

   maintenance

   mantenimiento

   warning

   advertencia

   returns

   vuelve a aparecer

   Explicación detallada

   Restart it es una instrucción: restart significa «reiniciar» y it es un pronombre de objeto singular cuyo referente concreto no queda identificado en los datos. En inglés, el imperativo usa la forma base del verbo y normalmente omite el sujeto: Restart it. = «Reinícialo». En una orden negativa se usa Do not restart it. once indica que la acción debe hacerse una sola vez en este caso. No expresa por sí solo qué objeto se reinicia ni quién realiza la acción. Ejemplo: Press the button once. = «Pulsa el botón una vez». contact es aquí el imperativo de contact, «contactar con». La forma base sirve para la orden; el sujeto implícito es «tú», según el uso del imperativo en inglés. No debe confundirse con contacted, pasado o participio, ni con contacting, forma en -ing. Ejemplo: Contact support. = «Contacta con soporte». maintenance es un sustantivo que aquí designa al área o personal de mantenimiento. Se usa normalmente como nombre no contable para ese servicio o función, por lo que no lleva necesariamente un artículo en esta expresión: contact maintenance = «contacta con mantenimiento». warning es un sustantivo contable singular: «advertencia» o «aviso». En the warning, the presenta una advertencia identificable en la situación; no indica cantidad numérica por sí mismo. Ejemplo: Read the warning. = «Lee la advertencia». returns es la forma de presente de return para tercera persona singular: the warning returns. Aquí significa que la advertencia vuelve a aparecer. La terminación -s pertenece al verbo returns, porque el sujeto gramatical es the warning, no a warning. Con otro sujeto: The warnings return. = «Las advertencias vuelven a aparecer». En if the warning returns, el presente aparece después de if para expresar la condición; no hace falta un futuro en esa cláusula. La estructura completa es [imperativo] + [frecuencia], seguida de but para introducir una instrucción alternativa o de precaución: Restart it once, but contact maintenance if the warning returns. Primero se indica reiniciar el objeto una sola vez; si después la advertencia vuelve a aparecer, la acción indicada es contactar con mantenimiento. La traducción global es: «Reinícialo una vez, pero contacta con mantenimiento si vuelve a aparecer la advertencia».

9. I will follow the safe steps first.

   Primero seguiré los pasos seguros.

   I will

   yo ...-ré / expresaré una acción futura

   follow

   seguir

   safe

   seguro

   steps

   pasos

   first

   primero

   Explicación detallada

   I will: esta construcción expresa que la persona que habla realizará la acción después del momento de hablar. I identifica al hablante y will es el auxiliar modal usado aquí para marcar futuro; después de will va el verbo en su forma base, sin to. Ejemplo: “I will check it.” = «Lo revisaré». follow: aquí significa seguir unos pasos, es decir, realizarlos en el orden indicado. Es el verbo base; con will no recibe una terminación: I will follow. En otros tiempos sí puede aparecer como followed (pasado) o following (forma en -ing). Ejemplo: “Please follow the instructions.” = «Por favor, sigue las instrucciones». safe: describe a steps como pasos que no presentan un peligro relevante en la situación indicada. Es un adjetivo y no cambia por el plural de steps. Su comparación habitual es safer («más seguro») y the safest («el más seguro»). Ejemplo: “This is a safer option.” = «Esta es una opción más segura». steps: aquí es el plural de step, «paso», en el sentido de una acción dentro de un procedimiento. La -s marca más de un paso: one step, two steps. Ejemplo: “Follow these steps.” = «Sigue estos pasos». first: funciona aquí como adverbio y establece el orden: la acción de seguir los pasos seguros ocurrirá antes que otras acciones relevantes. Puede colocarse al final, como en esta oración, o al comienzo: “First, I will follow the safe steps.” = «Primero, seguiré los pasos seguros». En conjunto, I will follow expresa «seguiré», the safe steps identifica los pasos que tienen la cualidad de ser seguros, y first indica que se harán en primer lugar. Por eso, la oración completa significa: «Primero seguiré los pasos seguros».

10. Simple troubleshooting is useful, but do not risk damaging the machine.

    Resolver problemas sencillos es útil, pero no te arriesgues a dañar la máquina.

    Simple

    sencillo

    troubleshooting

    resolución de problemas

    useful

    útil

    do not

    no...

    risk

    arriesgarse

    damaging

    dañar

    machine

    máquina

    Explicación detallada

    Simple significa «sencillo» y aquí describe a troubleshooting, no a una persona. Es la forma base del adjetivo; la comparación habitual es simple → simpler → the simplest. troubleshooting nombra la actividad de identificar y resolver problemas, especialmente técnicos. Su forma coincide con la terminación -ing de un verbo, pero aquí funciona como sustantivo. En simple troubleshooting, simple caracteriza esa actividad. useful significa «útil» o «que sirve». Es un adjetivo relacionado con use; su opuesto habitual es useless («inútil»). La estructura be useful permite describir el valor práctico de una actividad: This guide is useful. = «Esta guía es útil». do not forma una negación en imperativo: expresa «no hagas…» y el sujeto entendido es you, dirigido a la persona interlocutora. En inglés, do not también puede contraerse como don't; la forma completa es frecuente cuando se quiere hacer la prohibición claramente explícita. risk significa «arriesgarse» o «correr el riesgo de». En esta oración introduce la acción que debe evitarse mediante la construcción risk + verbo terminado en -ing: risk damaging = «arriesgarse a dañar». No se usa aquí risk to damage para esa construcción. damaging significa «dañar» dentro de risk damaging. Es la forma -ing de damage, pero en este patrón nombra la acción que podría producirse; no indica por sí sola que el daño esté ocurriendo ahora. Por ejemplo, Avoid damaging the cable. = «Evita dañar el cable». machine significa «máquina». Es un sustantivo contable; the machine señala una máquina concreta identificable en la situación, y no simplemente cualquier máquina. La primera parte combina simple troubleshooting con is useful: «Resolver problemas sencillos es útil». Aunque troubleshooting es un sustantivo en inglés, la traducción española puede expresarlo naturalmente con un infinitivo. But introduce el contraste: esa actividad puede ser útil, pero la oración prohíbe asumir un riesgo. Do not risk damaging the machine significa «no te arriesgues a dañar la máquina». En conjunto: «Resolver problemas sencillos es útil, pero no te arriesgues a dañar la máquina». El registro es una advertencia práctica y directa.