Prepararse para un viaje durante una tormenta | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. A storm may hit during my commute.

   Puede haber una tormenta durante mi trayecto.

   storm

   tormenta

   may

   puede; posibilidad

   hit

   afectar

   during

   durante

   my

   mi

   commute

   trayecto habitual

   Explicación detallada

   storm es un sustantivo contable para una tormenta. En esta oración designa el posible fenómeno meteorológico. Su plural regular es storms. Ejemplo: The storm is getting stronger. = «La tormenta se está haciendo más fuerte». may es un modal que presenta una posibilidad, no una certeza. Va seguido de la forma base del verbo, sin to: may hit, no may hits ni may to hit. Para una posibilidad más negativa o menos formal también puede aparecer might, aunque aquí may es la forma observada. Ejemplo: It may rain tonight. = «Puede que llueva esta noche». hit es el verbo en forma base después de may. Aquí expresa que la tormenta puede afectar o alcanzar al hablante durante su trayecto; no significa necesariamente «golpear» físicamente a una persona. El mismo verbo tiene una forma pasada también escrita hit: The storm hit the coast yesterday. = «La tormenta azotó la costa ayer». during es una preposición que sitúa algo dentro del período de otra actividad o situación. Introduce el período my commute, por lo que indica que el posible impacto ocurre mientras dura el trayecto. Se diferencia de before («antes de») y after («después de»). Ejemplo: I read during the journey. = «Leo durante el viaje». my es un determinante posesivo de primera persona singular. Indica relación con quien habla y normalmente va delante de un sustantivo: my commute, my bag. No cambia según el género o el número del poseedor; el sustantivo posterior sí puede ser singular o plural: my car / my cars. Ejemplo: I forgot my keys. = «Olvidé mis llaves». commute es un sustantivo para el trayecto habitual, especialmente entre casa y el lugar de trabajo o estudio. Aquí se refiere al trayecto habitual del hablante, no a un viaje cualquiera. También existe como verbo: I commute by train. = «Voy habitualmente en tren»; como sustantivo, my commute es «mi trayecto habitual». En conjunto, may marca la posibilidad y hit expresa que la tormenta puede afectar al hablante; during coloca esa posibilidad dentro de my commute. Por tanto, la oración comunica que existe la posibilidad de una tormenta durante el trayecto habitual del hablante, en consonancia con la traducción fija: «Puede haber una tormenta durante mi trayecto».

2. If you have to travel, leave earlier and keep your route flexible.

   Si tienes que viajar, sal más temprano y mantén flexible tu ruta.

   have to

   tener que

   travel

   viajar

   leave

   salir

   earlier

   más temprano

   keep

   mantener

   route

   ruta

   flexible

   flexible

   Explicación detallada

   have to expresa obligación o necesidad: aquí, you have to travel significa “tienes que viajar”. La estructura reutilizable es have to + verbo en forma base: I have to go = “tengo que ir”. Con otros sujetos cambia have a has: She has to work = “Ella tiene que trabajar”. En pasado se usa had to. travel es el verbo “viajar”. Después de have to permanece en forma base, por eso se dice have to travel, no una forma conjugada distinta. Ejemplo: They travel by train. = “Viajan en tren.” leave aquí significa “salir”, es decir, abandonar un lugar o comenzar el trayecto. Es un verbo irregular: leave – left – left. Ejemplo: We leave at eight. = “Salimos a las ocho.” No debe confundirse con live, que significa “vivir”. earlier es el comparativo de early (“temprano”): early – earlier – earliest. En esta oración indica salir a una hora más temprana que la de referencia, que puede ser la habitual o la prevista. Ejemplo: Please arrive earlier tomorrow. = “Por favor, llega más temprano mañana.” keep significa “mantener” en este uso. La construcción keep + objeto + adjetivo indica que algo permanece en cierto estado o que se procura conservarlo así: Keep the door open. = “Mantén la puerta abierta.” Aquí keep tiene como objeto your route y flexible describe el estado que se mantiene. route es un sustantivo que significa “ruta” o “recorrido”. Puede referirse al camino elegido para llegar a un destino. Su plural es routes. Ejemplo: This route is shorter. = “Esta ruta es más corta.” flexible significa “flexible”, capaz de adaptarse o cambiarse. En keep your route flexible, funciona como complemento del objeto: describe la ruta, no una acción independiente. Ejemplo: Keep your schedule flexible. = “Mantén flexible tu horario.” La oración tiene una condición y dos instrucciones coordinadas. If you have to travel significa “si tienes que viajar”; if introduce la condición. Después aparecen dos mandatos dirigidos a you: leave earlier (“sal más temprano”) y keep your route flexible (“mantén flexible tu ruta”). En conjunto: “Si tienes que viajar, sal más temprano y mantén flexible tu ruta.”

3. I need to go to the office.

   Tengo que ir a la oficina.

   I

   yo

   need

   necesitar; necesitar algo

   go

   ir

   office

   oficina

   Explicación detallada

   I es el pronombre sujeto de primera persona singular: la persona que expresa la necesidad. Su forma no cambia por ser sujeto de este tipo de oración; compáralo con you para una persona interlocutora y we para varias personas que incluyen al hablante. need aquí significa tener necesidad u obligación de hacer algo. En esta construcción va seguido de to y de un verbo en forma básica: need to + verbo, como en I need to rest («Necesito descansar»). La forma need corresponde al presente con I; con he, she o it, en una oración afirmativa habitual, aparece needs. go es la forma básica del verbo «ir». Después de to se mantiene en esa forma: to go, no to goes. Otras formas útiles son go (presente con I/you/we/they), goes (presente con he/she/it) y went (pasado). Por ejemplo, They need to go significa «Necesitan ir». office es un sustantivo que significa «oficina». En the office, the presenta la oficina como una oficina identificable para los participantes; no expresa por sí solo una cantidad numérica. El plural es offices: The offices are closed («Las oficinas están cerradas»). La combinación I need to go une el sujeto I con need to + verbo: «Tengo que ir» o, de forma más literal, «Necesito ir». Después, to the office indica el destino. Así, toda la oración significa «Tengo que ir a la oficina». Es una formulación neutral y habitual para expresar esa necesidad.

4. But I can come back before it gets stronger.

   Pero puedo volver antes de que se intensifique.

   But

   pero

   I can

   puedo

   come back

   volver

   before

   antes

   stronger

   más fuerte

   Explicación detallada

   But introduce un contraste con lo dicho antes: aquí contrapone la necesidad de ir a la oficina con la posibilidad de regresar. Es una conjunción; también puede unir dos ideas dentro de una misma oración. I can expresa que la persona tiene la posibilidad o capacidad de hacer algo. can es un modal: no cambia con la persona (I can, she can) y va seguido de un verbo en forma base, sin to. Por ejemplo: I can help = «Puedo ayudar». come back significa «volver» o «regresar» al lugar o situación de referencia. come es la forma base; en presente, la tercera persona singular usa comes, como en She comes back. En pasado, la expresión es came back. before significa «antes» y aquí introduce un límite temporal. Junto con la proposición que sigue forma before + sujeto + verbo: before it gets stronger, «antes de que se intensifique». Por ejemplo: Leave before it gets dark = «Vete antes de que oscurezca». stronger es el comparativo de strong («fuerte»): strong → stronger («más fuerte»). Aquí describe que aquello aludido por it alcanzará una intensidad mayor; la traducción fija lo interpreta como «que se intensifique». El comparativo se forma añadiendo -er a este adjetivo. Por ejemplo: The wind is stronger today = «El viento está más fuerte hoy». La estructura completa es But + sujeto + can + verbo base + before + sujeto + gets + comparativo: «Pero puedo volver antes de que se intensifique». I es quien puede regresar, mientras que it es el sujeto de gets stronger; la traducción fija aclara que se trata de algo que se intensifica. gets stronger expresa el cambio hacia un estado más intenso, no simplemente el estado de ser fuerte.

5. Wear waterproof shoes and avoid any streets that usually flood.

   Usa zapatos impermeables y evita las calles que suelen inundarse.

   Wear

   usa / lleva puesto

   waterproof

   impermeable

   shoes

   zapatos

   avoid

   evita

   any

   cualquier / todas las que correspondan

   streets

   calles

   usually

   normalmente / suelen

   flood

   inundarse

   Explicación detallada

   Wear aparece al principio como un imperativo: expresa una instrucción dirigida a la persona que escucha. Su sujeto no se pronuncia y se entiende como you; el verbo conserva la forma base, igual que en Wear a coat. («Ponte un abrigo»). En este contexto, Wear significa llevar puestos los zapatos, no simplemente transportarlos. waterproof es un adjetivo que describe una propiedad: los zapatos deben proteger contra el agua. No cambia por el plural de shoes: waterproof shoe y waterproof shoes. En waterproof jacket, el mismo adjetivo describe una chaqueta impermeable; aquí waterproof no es el verbo principal. shoes es el plural de shoe («zapato»). Nombra el calzado que la instrucción indica llevar; el plural no cambia la forma del imperativo. Ejemplo: These shoes are comfortable. («Estos zapatos son cómodos»). avoid es otro imperativo dirigido a you: aconseja mantenerse alejado de algo o no pasar por ello. La forma base también aparece en Avoid that road. («Evita esa carretera»). No debe confundirse con prevent, que significa impedir que ocurra algo; aquí la persona evita las calles, no necesariamente impide que se inunden. any amplía el alcance a las calles que cumplan la descripción posterior. En avoid any streets, no afirma un número concreto: la instrucción se aplica a cualquier calle relevante, es decir, a todas las que tengan esa característica. Compárese Avoid any unfamiliar route. («Evita cualquier ruta desconocida»). streets es el plural de street («calle»). Es el objeto de avoid, aquello que la persona debe evitar. El plural presenta un conjunto de calles posibles, sin identificar cuáles son individualmente. usually es un adverbio de frecuencia: indica que algo ocurre habitualmente, aunque no necesariamente en cada ocasión. Aquí modifica flood, no avoid: señala que las calles descritas suelen inundarse. Ejemplo: This road usually closes in winter. («Esta carretera suele cerrarse en invierno»). flood es la forma base del verbo y aparece después del sujeto plural streets en una oración relativa. En presente simple, streets flood; con un sujeto singular sería the street floods. La relativa that usually flood especifica qué calles se deben evitar: las que suelen inundarse. Ejemplo: Some paths flood after heavy rain. («Algunos senderos se inundan después de lluvias intensas»). La estructura completa combina dos imperativos coordinados: Wear waterproof shoes («Usa zapatos impermeables») y avoid any streets that usually flood («evita las calles que suelen inundarse»). La parte that usually flood identifica las calles relevantes, y la instrucción completa recomienda usar calzado impermeable y mantenerse alejado de esas calles.

6. The underpass near the station often floods in heavy rain.

   El paso subterráneo cerca de la estación suele inundarse cuando llueve mucho.

   underpass

   paso subterráneo

   near

   cerca de

   station

   estación

   often

   a menudo

   floods

   se inunda

   heavy

   intensa

   rain

   lluvia

   Explicación detallada

   underpass significa «paso subterráneo», una vía que pasa por debajo de otra. Es un sustantivo contable; por eso aparece con The cuando se habla de un paso concreto que el contexto permite identificar. Ejemplo: “The underpass is closed.” = «El paso subterráneo está cerrado». Aquí underpass es el sujeto de la oración. near introduce una relación de proximidad: «cerca de». El patrón reutilizable es A near B = «A cerca de B». No expresa necesariamente contacto ni una distancia exacta. Ejemplo: “There is a café near the station.” = «Hay una cafetería cerca de la estación». station es el sustantivo «estación». En near the station, the presenta una estación concreta, pero la palabra station conserva su forma singular. Ejemplo: “The station is busy.” = «La estación está concurrida». often es un adverbio de frecuencia: «a menudo» o «con frecuencia». Modifica aquí a floods, de modo que indica que la inundación ocurre habitualmente, no necesariamente en este momento. En una oración declarativa como esta suele aparecer antes del verbo léxico: often floods. floods es la forma de presente de flood, «inundarse» cuando el sujeto es un lugar, o «inundar» cuando el sujeto causa la inundación. En esta oración significa «se inunda». La -s marca la tercera persona singular del presente porque el sujeto es the underpass; no pertenece a often. Contraste útil: The underpass floods = «El paso subterráneo se inunda», pero The streets flood = «Las calles se inundan». heavy es el adjetivo «intensa» en heavy rain. En esta combinación describe una gran cantidad o intensidad de lluvia, no el peso físico de cada gota. Su forma no cambia por singular o plural del sustantivo: heavy rain y heavy rains. rain es el sustantivo «lluvia». En heavy rain aparece como un sustantivo no contable para referirse a la lluvia en general o a una cantidad considerable. Ejemplo: “Heavy rain can delay trains.” = «La lluvia intensa puede retrasar los trenes». La estructura completa es The underpass near the station + often floods + in heavy rain. El primer bloque identifica el lugar: «el paso subterráneo cerca de la estación»; often floods afirma que suele inundarse; y in heavy rain indica la circunstancia en la que ocurre. Juntos significan: «El paso subterráneo cerca de la estación suele inundarse cuando llueve mucho». La oración es una afirmación general y neutral sobre una situación recurrente.

7. Take the main road instead, even if it adds a little time.

   Toma la carretera principal, aunque tardes un poco más.

   Take

   toma; elige

   main

   principal

   road

   carretera

   instead

   en su lugar

   even if

   aunque; incluso si

   adds

   añade

   little

   poco

   time

   tiempo

   Explicación detallada

   Take es la forma imperativa de take («tomar» o «elegir»). En esta oración se dirige a la persona interlocutora: Take the main road = «Toma/elige la carretera principal». El imperativo inglés no muestra aquí quién realiza la acción mediante un pronombre explícito. Ejemplo: Take this bus. = «Toma este autobús.» main describe a road: indica que es la carretera principal o preferida dentro de las opciones relevantes. Es un adjetivo y no cambia por número en inglés. Su contraste habitual en este contexto es secondary road, «carretera secundaria». road es el sustantivo «carretera» o «camino», según el contexto. En the main road, the presenta una carretera identificable para quienes hablan; main la distingue como la principal. Ejemplo: The road is closed. = «La carretera está cerrada.» instead es un adverbio que señala sustitución: se recomienda esta opción en lugar de otra ya disponible en la situación. Take the main road instead significa «Toma la carretera principal en su lugar» o, más naturalmente, «Toma mejor la carretera principal». No forma parte del significado de road. even if introduce una condición que no cambia la recomendación: «aunque» o «incluso si». La estructura reutilizable es even if + oración: Even if it rains, we can go. = «Aunque llueva, podemos ir.» Aquí introduce it adds a little time; no afirma que el tiempo extra impida tomar esa carretera. adds es el presente de tercera persona singular de add, «añadir». La -s corresponde al sujeto singular it; la forma base aparece después de to: It adds time / It may add time. En esta oración, it es un pronombre singular cuyo referente concreto no queda identificado de manera única por el texto; la cláusula expresa que la elección supone tiempo adicional. La traducción fija lo reformula desde la perspectiva de la persona interlocutora: «aunque tardes un poco más». Ejemplo: This route adds ten minutes. = «Esta ruta añade diez minutos.» little expresa una cantidad pequeña con un sustantivo no contable como time. La combinación a little time significa «un poco de tiempo» y presenta una cantidad pequeña, pero existente. Con un sustantivo contable plural se usaría normalmente a few, como en a few minutes = «unos pocos minutos». time es el sustantivo «tiempo». Aquí se refiere a la duración adicional del trayecto, no a una hora concreta ni a una ocasión. En a little time, time se usa de forma no contable; por eso aparece little, no few. En conjunto, Take the main road instead recomienda sustituir la opción considerada por la carretera principal. even if it adds a little time añade una condición concesiva: aunque esa elección suponga que la persona tarde un poco más, la recomendación se mantiene. La traducción fija lo expresa de forma natural como «Toma la carretera principal, aunque tardes un poco más».

8. Would a waterproof sleeve help protect my laptop?

   ¿Una funda impermeable ayudaría a proteger mi computadora portátil?

   Would

   indica posibilidad o resultado hipotético

   waterproof

   impermeable

   sleeve

   funda

   help

   ayudar; ser útil

   protect

   proteger

   laptop

   computadora portátil

   Explicación detallada

   Would aparece al inicio como auxiliar modal y, mediante la inversión con el sujeto, forma una pregunta. Aquí presenta como posible resultado que algo sea útil; no expresa pasado. Después de would se usa la forma básica del verbo: Would this plan work? = «¿Funcionaría este plan?». waterproof describe algo que no deja pasar el agua. Es un adjetivo compuesto: waterproof sleeve significa «funda impermeable». Puede aparecer delante de otros sustantivos, como en waterproof bag = «bolsa impermeable», y no cambia por singular o plural en inglés. sleeve significa «funda» o «cubierta» para proteger un objeto, especialmente un dispositivo. Su plural es sleeves. En esta oración, este sustantivo es el sujeto de la pregunta y está modificado por waterproof. help aquí significa «ayudar» o «ser útil». Puede ir seguido de un verbo en forma básica, como en help protect, o de to más el verbo: help to protect; ambas construcciones son posibles. También existe help como sustantivo, «ayuda», pero ese no es su uso aquí. protect significa mantener a alguien o algo a salvo de daño. Aquí aparece en forma básica después de help: help protect. Un ejemplo es This case protects the phone. = «Esta funda protege el teléfono». laptop es un sustantivo compuesto que significa «computadora portátil». Su plural es laptops. En my laptop, my indica pertenencia o asociación con el hablante y no cambia según el número: my laptop, my laptops. Al combinar las partes, Would a waterproof sleeve help protect my laptop? pregunta si una funda impermeable sería útil para proteger la computadora portátil del hablante. La estructura reutilizable es Would + sujeto + help + verbo en forma básica + objeto?: Would a cover help protect the book? = «¿Una cubierta ayudaría a proteger el libro?».

9. Use one, because delays are frustrating, but damaged equipment is worse.

   Usa una, porque las demoras son frustrantes, pero el equipo dañado es peor.

   Use

   usa / utiliza

   one

   uno / una

   delays

   demoras

   frustrating

   frustrante

   damaged

   dañado

   equipment

   equipo

   worse

   peor

   Explicación detallada

   Use aparece como imperativo: da una instrucción directa sin expresar el sujeto, que se entiende como you. El verbo base es use; en presente, you use, y en imperativo se usa la forma base: Use one. Ejemplo: Use this key. = «Usa esta llave». one es un pronombre que sustituye aquí a un sustantivo contable singular ya recuperable del contexto: la funda mencionada en la pregunta anterior. No significa necesariamente «una unidad» como cantidad independiente; evita repetir ese sustantivo. En inglés, one puede sustituir un nombre contable singular: I need a pen. Use one. = «Necesito un bolígrafo. Usa uno». delays es el plural de delay, «demora» o «retraso». La terminación -s marca aquí más de una demora. Como sustantivo contable, puede aparecer en singular o plural: a delay / delays. Ejemplo: Delays are common here. = «Aquí son comunes los retrasos». frustrating describe algo que provoca frustración. Es la forma en -ing del verbo frustrate, usada aquí como adjetivo para caracterizar delays; no describe directamente cómo se siente la persona. Compárese I am frustrated («estoy frustrado/a») con The delay is frustrating («la demora es frustrante»). En la oración, are concuerda con el sujeto plural delays. damaged significa «dañado» y modifica a equipment. Es el participio pasado de damage, usado aquí como adjetivo: damaged equipment = «equipo dañado». La posición delante del sustantivo es un patrón frecuente: a damaged cable = «un cable dañado». No es el sustantivo equipment el que lleva esta forma. equipment significa «equipo» y normalmente es un sustantivo incontable en inglés. Por eso la oración usa equipment, no un plural regular como equipments, para hablar del equipo en general. Para una unidad concreta se puede decir a piece of equipment = «un equipo» o «una pieza de equipo». worse es el comparativo irregular de bad: bad → worse → the worst. Aquí presenta el equipo dañado como una situación más negativa que las demoras mencionadas. El comparativo no cambia por ser equipment; worse es la forma comparativa del adjetivo. Ejemplo: This option is worse. = «Esta opción es peor». La estructura completa es Use one, because ... , but ...: primero da la instrucción de usar una funda; because introduce la razón, que las demoras son frustrantes; but contrapone la evaluación de que el equipo dañado es todavía peor. Así, el sentido conjunto es: «Usa una, porque las demoras son frustrantes, pero el equipo dañado es peor».

10. Before I leave, I will make sure my phone battery is full.

    Antes de salir, me aseguraré de que la batería de mi teléfono esté completamente cargada.

    Before I leave

    antes de salir

    will

    futuro

    make sure

    asegurarse de que

    phone

    teléfono

    battery

    batería

    full

    completamente cargada

    Explicación detallada

    Before I leave introduce una relación temporal: la acción de asegurarse ocurre antes de que la persona se vaya. before significa «antes de» y puede introducir una oración completa, como en Before I eat, I wash my hands («Antes de comer, me lavo las manos»). En I leave, I es el sujeto y leave está en presente, aunque la oración completa se refiere a una salida futura; después de expresiones temporales como before, el inglés suele usar presente para una acción futura. will marca aquí una decisión, intención o hecho futuro relacionado con el sujeto I. La forma es igual con distintos sujetos: I will, she will, they will. La contracción común es I'll. Por ejemplo, I will call tomorrow significa «Llamaré mañana». make sure es una construcción verbal que significa comprobar o garantizar que algo sea cierto. Después puede aparecer that y una oración: I will make sure that the door is locked («Me aseguraré de que la puerta esté cerrada»). En la oración dada, make sure no significa simplemente «hacer»; introduce la comprobación o garantía del estado de la batería. phone es el sustantivo «teléfono». Puede funcionar como modificador de otro sustantivo en phone battery, donde especifica qué tipo de batería se menciona. Como verbo, phone también puede significar «llamar por teléfono», pero ese no es su uso aquí. battery es el sustantivo «batería». En my phone battery, my indica posesión y phone precisa que se trata de la batería del teléfono. Un ejemplo es The battery is low («La batería está baja»); low expresa poca carga, en contraste con full. full es un adjetivo que aquí describe el estado de la batería: tiene toda la carga disponible, de ahí «completamente cargada» en la traducción. Su forma comparativa es fuller y su superlativa, fullest, aunque para una batería son más habituales expresiones como fully charged («completamente cargada») y low («baja»). En este uso, full no describe el tamaño de la batería, sino su estado de carga. En conjunto, Before I leave establece el momento límite; I will make sure expresa que la persona comprobará o garantizará algo en el futuro; y my phone battery is full identifica lo que debe estar en ese estado. La oración completa significa: «Antes de salir, me aseguraré de que la batería de mi teléfono esté completamente cargada». La estructura reutilizable es Before + oración, sujeto + will + make sure + (that) + oración.

11. Then you can check updates if the route changes.

    Así podrás consultar las actualizaciones si cambia la ruta.

    Then

    entonces

    you can

    puedes

    check

    consultar

    updates

    actualizaciones

    if

    si

    route

    ruta

    changes

    cambia

    Explicación detallada

    Then aquí enlaza esta acción con lo mencionado antes y equivale a «entonces» o «así». No expresa por sí solo una secuencia temporal estricta; en este contexto presenta la consecuencia: «Así podrás…». you can combina you, el pronombre de sujeto para la segunda persona, con can, un modal. Aquí can indica que tendrás la posibilidad o capacidad de hacer algo, no una obligación. Can no cambia según la persona: I can, you can, she can. Ejemplo: You can wait here. = «Puedes esperar aquí». check es el verbo en su forma base después de can. En este contexto significa «consultar» o «comprobar» información. Con otros sujetos y tiempos sí puede cambiar: check, checks, checked. Ejemplo: Check the time. = «Consulta la hora». updates es un sustantivo plural: update = «actualización», updates = «actualizaciones». La terminación -s marca aquí que se habla de más de una actualización, aunque no especifica cuántas. Ejemplo: I read the updates. = «Leo las actualizaciones». if introduce una condición y significa «si». La estructura reutilizable es if + condición, + resultado. En inglés, una condición futura suele usar presente simple en la cláusula con if, no will: if the route changes = «si cambia la ruta». route es un sustantivo singular que significa «ruta» o «recorrido». En the route, the presenta una ruta identificable en la situación, pero la oración no explica por sí sola cuál es su recorrido. Ejemplo: The route is long. = «La ruta es larga». changes es la forma de presente de change con un sujeto de tercera persona singular. Aquí significa «cambia» y su sujeto es the route: the route changes. La terminación -s pertenece al verbo, no al sustantivo. Compárese I change con the route changes. En conjunto, Then you can check updates expresa la posibilidad de que tú consultes las actualizaciones. if the route changes añade la condición: esa posibilidad se presenta para el caso de que cambie la ruta. Por tanto, toda la oración significa: «Así podrás consultar las actualizaciones si cambia la ruta».