Planes al aire libre durante una ola de calor | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. The heatwave is expected to continue.

   Se espera que la ola de calor continúe.

   heatwave

   ola de calor

   is expected to

   se espera que

   continue

   continuar

   Explicación detallada

   heatwave nombra aquí un periodo de calor intenso: heat («calor») + wave («ola»), escrito como una sola palabra en inglés. Como sustantivo, puede aparecer con otros determinantes: A heatwave is dangerous. = «Una ola de calor es peligrosa». El plural es heatwaves. is expected to presenta una expectativa o previsión sobre el sujeto. La estructura reutilizable es be expected to + verbo: is es la forma de be para un sujeto singular en presente, y expected es la forma de participio de expect usada aquí en una construcción pasiva. expect significa «esperar» en el sentido de considerar probable, no necesariamente de desear algo. Ejemplo: The train is expected to arrive soon. = «Se espera que el tren llegue pronto». continue es el verbo en forma base después de to; significa «continuar» o «seguir». En to continue, la acción se presenta como lo que se prevé que haga el sujeto. Su forma de tercera persona singular en presente es continues: The heatwave continues. = «La ola de calor continúa». La combinación The heatwave + is expected to continue significa literalmente que la ola de calor es objeto de una previsión: se considera probable que siga. Por tanto, toda la oración es «Se espera que la ola de calor continúe». La oración afirma una previsión, no una certeza absoluta.

2. Then we should plan anything outside for the cooler part of the day.

   Entonces deberíamos planear cualquier actividad al aire libre para la parte más fresca del día.

   Then

   Entonces

   we should

   deberíamos

   plan

   planear

   anything

   cualquier cosa

   outside

   al aire libre

   cooler

   más fresca

   part

   parte

   day

   día

   Explicación detallada

   Then introduce una consecuencia o una propuesta relacionada con lo anterior: aquí equivale a «entonces». En una conversación, puede conectar la ola de calor mencionada antes con la decisión que sigue. Ejemplo: Then we can leave. = «Entonces podemos irnos». we should combina el pronombre we («nosotros/nosotras») con el modal should. Aquí expresa una recomendación compartida: «deberíamos». Should no cambia según la persona y va seguido de la forma base del verbo: We should plan, no We should plans. No afirma una obligación tan fuerte como must. Ejemplo: We should rest. = «Deberíamos descansar». plan es el verbo «planear» y aparece en su forma base porque sigue a should. La misma forma puede ser presente con I/you/we/they: We plan activities. = «Planeamos actividades». En esta oración, should plan presenta la planificación como la opción aconsejable. anything significa «cualquier cosa» en su sentido general, pero aquí, por el contexto de actividades al aire libre, se entiende como «cualquier actividad». Es un pronombre o determinante indefinido; no especifica una actividad concreta. Compárese con something, «algo»: We can plan anything. = «Podemos planear cualquier cosa». outside significa «al aire libre» o «afuera». Aquí modifica la actividad que se propone planear, no expresa por sí solo una persona o un lugar concreto. We eat outside. = «Comemos al aire libre». cooler es el comparativo del adjetivo cool, «fresco» o «fresca»: cool → cooler («más fresco/a»). La comparación queda implícita con otro momento del día, coherente con el calor mencionado en el contexto. La terminación comparativa pertenece al adjetivo cooler, no al sustantivo siguiente. Ejemplo: The evening is cooler. = «La tarde es más fresca». part es el sustantivo «parte». En the cooler part of the day, designa un período dentro del día. A part of the plan changed. = «Una parte del plan cambió». day es el sustantivo «día». La secuencia part of the day significa «parte del día»: the day es el elemento del que se identifica una parte. La preposición of establece esa relación, mientras que the presenta el período como identificable en el contexto. Al ensamblar los elementos, Then conecta la propuesta con la situación previa; we should plan significa «deberíamos planear»; anything outside se refiere a cualquier actividad al aire libre; y for the cooler part of the day indica que esa actividad debe programarse para el período más fresco del día. El sentido completo es: «Entonces deberíamos planear cualquier actividad al aire libre para la parte más fresca del día». La estructura reutilizable es We should plan [something] for [a suitable time] («Deberíamos planear [algo] para [un momento adecuado]»).

3. I wanted to visit the market, but the crowds might make it harder.

   Quería visitar el mercado, pero las multitudes podrían hacerlo más difícil.

   wanted

   quería

   visit

   visitar

   market

   mercado

   but

   pero

   crowds

   multitudes

   might

   podría

   make

   hacer

   harder

   más difícil

   Explicación detallada

   wanted expresa aquí un deseo o una intención en el pasado: want → wanted. La forma pasada no confirma que la visita llegara a ocurrir. Cuando want va seguido de un verbo para expresar lo que se desea hacer, se usa want to + verbo: I wanted to rest = «Quería descansar». visit es el verbo en forma base después de to; significa «visitar». La misma forma aparece con distintos sujetos después de to: They want to visit the museum = «Quieren visitar el museo». market es un sustantivo contable singular. Con the, the market identifica un mercado concreto o ya identificable en la situación, y no simplemente cualquier mercado. Su plural es markets. but conecta dos partes en contraste. La primera expresa el deseo de visitar el mercado; la segunda introduce una dificultad posible que limita o complica ese plan. crowds es el plural de crowd, «multitud» o «aglomeración». Aquí designa las multitudes como el factor que podría dificultar la visita. Según el contexto, crowds puede referirse a varios grupos concretos o a multitudes consideradas como fenómeno; en esta oración, the las presenta como identificables para los interlocutores. might es un verbo modal que presenta una posibilidad, no una certeza: las multitudes podrían complicar la visita. Después de un modal se usa la forma base del verbo, por eso aparece make, no una forma con -s ni to: It might rain = «Podría llover». make significa aquí «hacer que algo resulte» o «causar que algo tenga una característica». En el patrón make + objeto + adjetivo, el adjetivo describe el resultado: Noise makes concentration difficult = «El ruido dificulta la concentración». harder es el comparativo de hard: hard → harder → hardest. Significa «más difícil» en comparación con una situación de referencia implícita. En make it harder, it representa la actividad o el plan de visitar el mercado, y harder describe cómo resultaría esa actividad; make it hard sería «hacerlo difícil», sin comparación explícita. En conjunto, I wanted to visit the market significa «Quería visitar el mercado». but the crowds might make it harder añade «pero las multitudes podrían hacerlo más difícil»: it retoma la actividad de visitar el mercado y might make ... harder presenta esa consecuencia como posible. La oración completa expresa un deseo pasado y, en contraste, una posible dificultad causada por las multitudes.

4. In that heat, we should choose a quieter time and avoid standing around.

   Con ese calor, deberíamos elegir un momento más tranquilo y evitar quedarnos de pie sin hacer nada.

   In that heat

   con ese calor

   we should

   deberíamos

   choose

   elegir

   quieter

   más tranquilo

   time

   momento

   avoid

   evitar

   standing around

   quedarse de pie sin hacer nada

   Explicación detallada

   In that heat sitúa la situación: in introduce la circunstancia y that señala un calor identificable en la situación. Aquí expresa «con ese calor»; el texto fijo no especifica un referente más concreto para that. Heat es un sustantivo incontable para el calor como condición ambiental. Ejemplo: In this heat, drink water. = «Con este calor, bebe agua». we should expresa una recomendación o curso de acción conveniente, no una obligación absoluta. Should es un modal y no cambia con la persona: I should, we should, they should. Después de should va el verbo en forma base, por eso aparece choose, no una forma con to ni una terminación de tercera persona. Ejemplo: We should leave early. = «Deberíamos salir temprano». Choose significa seleccionar una opción. Es un verbo irregular: choose en presente, chose en pasado y chosen después de have o en una construcción pasiva con be. Ejemplo: They chose a different route. = «Eligieron una ruta diferente». Quieter compara el nivel de ruido de un momento con otro implícito. Es el comparativo de quiet: quiet → quieter → the quietest. La terminación -er pertenece al adjetivo quiet, no al sustantivo time. Ejemplo: This room is quieter. = «Esta habitación es más tranquila». Time es el sustantivo que nombra el momento o período que se va a escoger. En a quieter time, el artículo a presenta un momento contable, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: We need a better time to meet. = «Necesitamos un momento mejor para reunirnos». Avoid significa no hacer algo deliberadamente o mantenerse alejado de ello. Después de avoid, cuando sigue una acción, es normal usar un verbo terminado en -ing, no to más verbo: avoid driving, avoid waiting. Ejemplo: Avoid touching the hot surface. = «Evita tocar la superficie caliente». Standing around describe permanecer de pie sin avanzar hacia una actividad concreta. Standing es la forma en -ing de stand; around completa aquí la construcción verbal y aporta la idea de quedarse allí sin propósito claro. No debe confundirse con simplemente standing, que solo significa estar de pie. Ejemplo: They were standing around outside. = «Estaban de pie afuera sin hacer nada». En conjunto, In that heat establece la circunstancia; we should choose a quieter time recomienda seleccionar un momento más tranquilo que otro; y and avoid standing around añade una segunda acción que conviene evitar. La oración completa significa: «Con ese calor, deberíamos elegir un momento más tranquilo y evitar quedarnos de pie sin hacer nada».

5. We can take shaded streets and rest indoors when needed.

   Podemos tomar calles con sombra y descansar en interiores cuando sea necesario.

   We can

   podemos

   take

   tomar; elegir

   shaded

   con sombra

   streets

   calles

   rest

   descansar

   indoors

   en interiores

   when needed

   cuando sea necesario

   Explicación detallada

   We can presenta a los hablantes como sujetos y expresa que tienen la posibilidad o la opción de hacer algo. Can es un modal y no cambia con la persona: I can, she can, we can. Después de un modal va el verbo en su forma base, sin to: We can rest = «Podemos descansar». Ejemplo: We can leave now. = «Podemos salir ahora». take aquí significa elegir o usar una ruta: elegir calles con sombra. Su forma base aparece después de can; la forma de pasado es took y el participio es taken. En otros contextos, take puede significar «tomar» algo, pero aquí se refiere a escoger un recorrido. Ejemplo: Let’s take the quieter road. = «Elijamos la carretera más tranquila». shaded describe a streets: son calles protegidas del sol por sombra. Es el participio de shade usado como adjetivo; no es la forma comparativa de otro adjetivo. El contraste útil es shaded («con sombra») frente a sunny («soleado»). Ejemplo: We walked along a shaded path. = «Caminamos por un sendero con sombra». streets es el plural de street, «calle». La terminación -s marca aquí más de una calle. Ejemplo: These streets are busy. = «Estas calles están concurridas». rest es otro verbo en forma base coordinado con la primera acción. La estructura can take ... and rest ... permite que un mismo can abarque dos acciones: elegir las calles y descansar. Rest significa hacer una pausa para recuperar fuerzas, no simplemente detenerse sin más. Ejemplo: We rested under a tree. = «Descansamos bajo un árbol». indoors es un adverbio que indica que la acción ocurre dentro de un edificio o espacio cerrado. No nombra un lugar concreto y no lleva artículo en esta expresión. El contraste frecuente es outdoors, «al aire libre». Ejemplo: The children are playing indoors. = «Los niños están jugando dentro». when needed indica la condición temporal: el descanso se hace cuando resulta necesario. Es una forma abreviada de when it is needed; la versión breve no especifica quién considera que es necesario ni añade una cantidad concreta. Ejemplo: Use the light when needed. = «Usa la luz cuando sea necesario». En conjunto, We can take shaded streets and rest indoors when needed significa: «Podemos elegir calles con sombra y descansar en interiores cuando sea necesario». Can cubre las dos acciones coordinadas, mientras que when needed modifica especialmente la posibilidad de descansar en interiores.

6. That gives us more flexibility if the heat gets worse.

   Eso nos da más flexibilidad si el calor empeora.

   That

   Eso

   gives

   da

   us

   nos

   more

   más

   flexibility

   flexibilidad

   if

   si

   heat

   calor

   gets worse

   empeora

   Explicación detallada

   That: aquí es un pronombre demostrativo que significa “eso” y puede referirse a una situación o idea ya mencionada. El texto no identifica con precisión cuál es su referente. gives: es la forma de tercera persona singular del presente de give (“dar”). La -s corresponde al sujeto That; con we se usa give: That gives..., pero We give.... Ejemplo: This gives us time. = “Esto nos da tiempo”. us: es el pronombre de objeto de primera persona plural: “nos”. Contrasta con we, que se usa como sujeto: We need flexibility. = “Necesitamos flexibilidad”. En gives us, us recibe el efecto de la acción. more: expresa una cantidad o grado mayor y aquí modifica al sustantivo incontable flexibility: “más”. Su contraste relevante es less: more flexibility = “más flexibilidad”; less flexibility = “menos flexibilidad”. flexibility: es un sustantivo que significa “flexibilidad”, la capacidad de adaptarse o elegir entre distintas opciones. También puede aparecer con greater: greater flexibility = “mayor flexibilidad”. Aquí more indica un grado mayor, no una cantidad concreta. if: introduce una condición: “si”. La estructura reutilizable es X if Y, donde Y indica la situación bajo la cual se cumple X. Ejemplo: We can change plans if it rains. = “Podemos cambiar los planes si llueve”. heat: es un sustantivo que significa “calor”. Puede usarse como sustantivo incontable para una condición ambiental: The heat is intense. = “El calor es intenso”. Aquí funciona como sujeto de gets. gets worse: significa “empeora” o “se vuelve peor”. gets es la forma de tercera persona singular del presente de get, porque el sujeto the heat es singular. worse es el comparativo irregular de bad: bad → worse → worst. La construcción get + adjetivo comparativo describe un cambio hacia un estado más intenso o menos favorable. Ejemplo: The weather gets worse at night. = “El tiempo empeora por la noche”. En conjunto, That gives us more flexibility expresa que eso proporciona al grupo una capacidad de adaptación mayor. if the heat gets worse establece la condición en la que se produce esa ventaja: que el calor empeore. La oración completa significa: “Eso nos da más flexibilidad si el calor empeora.”

7. Would a hat and extra water help?

   ¿Ayudarían un sombrero y agua adicional?

   Would

   marcador de pregunta hipotética

   hat

   sombrero

   extra

   adicional

   water

   agua

   help

   ayudar; ser útil

   Explicación detallada

   Would aparece al principio para formar una pregunta sobre un posible efecto útil: «¿ayudaría(n)…?». En una pregunta como Would this help?, would va antes del sujeto y el verbo siguiente queda en forma base. Aquí no afirma que el efecto vaya a ocurrir. hat significa «sombrero». Es un sustantivo contable; su plural es hats. En esta oración, a hat es el primer elemento del sujeto coordinado. Ejemplo: A hat protects your head. = «Un sombrero protege la cabeza». extra describe a water y significa «adicional»: señala una cantidad suplementaria respecto de la ya disponible o prevista. Es un adjetivo y no cambia por número. extra water y more water pueden ser parecidos en algunos contextos, pero extra destaca lo añadido. water significa «agua». En este uso es un sustantivo no contable; puede combinarse con expresiones como some water = «algo de agua» y a bottle of water = «una botella de agua». Aquí extra water es el segundo elemento del sujeto coordinado. help significa «ayudar» o «ser útil». Después de would aparece en forma base, no como helps ni helped: el auxiliar modal would exige esa forma. El hecho de que a hat and extra water sea un sujeto coordinado no cambia esa regla. Sin would, una afirmación presente con un solo sombrero sería A hat helps. = «Un sombrero ayuda». En conjunto, Would introduce la pregunta, a hat and extra water forma el sujeto coordinado y help expresa el efecto consultado. La oración completa pregunta si un sombrero y agua adicional ayudarían, es decir, si esos dos recursos serían útiles en la situación descrita. La estructura reutilizable es Would + sujeto + verbo base?; por ejemplo, Would more time help? = «¿Ayudaría más tiempo?».

8. A hat will help, and light clothing would make the walk easier.

   Un sombrero ayudará, y la ropa ligera haría que el paseo fuera más fácil.

   hat

   sombrero

   help

   ayudar

   light

   ligera

   clothing

   ropa

   make

   hacer; lograr que

   walk

   paseo

   easier

   más fácil

   Explicación detallada

   hat significa «sombrero». Es un sustantivo contable: en singular suele aparecer con un determinante, como a hat («un sombrero»). Ejemplo: I need a hat. = «Necesito un sombrero». help aquí es el verbo «ayudar» y aparece después de will: will help expresa una ayuda que se espera en el futuro. Su forma base es help; con he, she o it en presente simple sería helps. Ejemplo: This map will help. = «Este mapa ayudará». light describe a clothing y aquí significa «ligera», en el sentido de ropa de poco abrigo o poco pesada. Como adjetivo, light no cambia por singular o plural en esta posición. No significa necesariamente «clara»; ese sentido depende del sustantivo y del contexto. Ejemplo: Light clothing is useful in warm weather. = «La ropa ligera es útil cuando hace calor». clothing es un sustantivo colectivo para prendas de vestir. Normalmente es incontable en inglés, por lo que se dice light clothing, no normalmente a clothing. Para hablar de unidades concretas se puede usar a piece of clothing («una prenda») o el nombre de la prenda. Ejemplo: This clothing is comfortable. = «Esta ropa es cómoda». make significa «hacer que» en la construcción make + objeto + adjetivo: algo provoca que una persona, actividad o situación tenga cierta cualidad. Aquí make the walk easier presenta el paseo como aquello que se vuelve más fácil. Ejemplo: The map made the route clearer. = «El mapa hizo que la ruta fuera más clara». walk aquí es un sustantivo: «paseo», no el verbo «caminar». La expresión the walk se refiere al paseo concreto indicado por el contexto. Como verbo, walk también significa «caminar», pero esa no es su función en esta oración. Ejemplo: The walk was short. = «El paseo fue corto». easier es el comparativo de easy («fácil»): easy → easier («más fácil»). Compara el paseo con su estado o dificultad anterior o con otra posibilidad; no expresa simplemente «fácil» sin comparación. En make ... easier, el adjetivo describe el resultado producido por make. Ejemplo: A map makes the journey easier. = «Un mapa hace que el viaje sea más fácil». En conjunto, A hat will help dice que un sombrero ayudará. Después, light clothing would make the walk easier presenta la ropa ligera como algo que haría que el paseo resultara más fácil. Will expresa la expectativa futura de la primera parte; would presenta la segunda consecuencia de manera condicional o hipotética. La oración completa significa: «Un sombrero ayudará, y la ropa ligera haría que el paseo fuera más fácil».

9. Then we can change the plan if it feels too hot.

   Entonces podemos cambiar el plan si sentimos demasiado calor.

   Then

   entonces

   we can

   podemos

   change

   cambiar

   plan

   plan

   if

   si

   feels

   se siente

   too hot

   demasiado caliente

   Explicación detallada

   Then introduce una consecuencia o decisión posterior: aquí equivale a «entonces». También puede aparecer al inicio de otras oraciones para enlazar con lo dicho antes. we can combina el pronombre we («nosotros/nosotras») con el modal can. Can expresa posibilidad o capacidad; no cambia según la persona: I can, we can, she can. Después de can va el verbo en su forma base, sin to: We can change the plan («Podemos cambiar el plan»). change significa «cambiar» aquí, en el sentido de sustituir o modificar el plan. Es un verbo regular: change en presente y changed para el pasado y el participio. Ejemplo: They changed the route. — «Cambiaron la ruta». plan es un sustantivo que significa «plan». Su plural es plans. Con un sustantivo contable singular suele aparecer un determinante: a plan, the plan. Aquí the plan presenta un plan identificable en la situación. if introduce una condición: «si». La parte que empieza por if indica cuándo se aplicaría la posibilidad expresada anteriormente. Ejemplo: We can stop if it rains. — «Podemos parar si llueve». feels es la forma de tercera persona singular del verbo feel, «sentir» o «resultar». En el patrón it feels + adjetivo, it presenta cómo resulta una situación: It feels cold significa «Se siente frío» o «Hace una sensación de frío», según el contexto. El verbo lleva -s porque el sujeto gramatical es it; con we se usa feel, sin -s. too hot describe una temperatura excesiva para la situación: «demasiado caliente» o, de forma más natural al hablar del tiempo, «demasiado calor». Too significa «demasiado» y marca exceso; no es simplemente very («muy»). En it feels too hot, el sujeto gramatical es it, mientras que hot describe cómo se percibe la situación. Ejemplo: The room feels too hot. — «La habitación parece demasiado calurosa». En conjunto, Then we can change the plan expresa una opción o decisión: «Entonces podemos cambiar el plan». if it feels too hot establece la condición: «si se siente demasiado calor» o, más naturalmente en español, «si hace demasiado calor». La oración completa significa: «Entonces podemos cambiar el plan si sentimos demasiado calor». La traducción proporcionada usa «sentimos» para expresar la experiencia de las personas, aunque el inglés formula la condición con el sujeto impersonal it: it feels too hot.

10. That sounds flexible enough for a hot day.

    Eso parece bastante flexible para un día caluroso.

    That

    Eso

    sounds

    parece

    flexible

    flexible

    enough for

    lo bastante para

    hot

    caluroso

    day

    día

    Explicación detallada

    That: aquí funciona como pronombre demostrativo y significa «eso». Señala algo ya identificado en la situación, pero la frase fija no especifica por sí sola cuál es ese referente. Como pronombre, no introduce necesariamente un sustantivo explícito. Contrasta con this («esto») cuando se presenta algo como más cercano al hablante. sounds: es la forma de presente de sound con un sujeto de tercera persona singular: sound → sounds. Aquí sound no describe literalmente un ruido; es un verbo de enlace que expresa la impresión que produce algo: «parecer» o «sonar» de cierta manera. Se usa con un adjetivo: It sounds useful = «Parece útil». flexible: es un adjetivo que aquí describe aquello a lo que se refiere That: «flexible», capaz de adaptarse o cambiar. Su forma básica es flexible; para comparar se usa more flexible y most flexible, no una terminación especial: This option is more flexible = «Esta opción es más flexible». enough for: esta construcción expresa que se alcanza un grado suficiente para una situación o propósito. En flexible enough, enough va después del adjetivo: adjective + enough; for introduce la situación relevante. Por ejemplo, The material is strong enough for a bag significa «El material es lo bastante resistente para una bolsa». hot: es el adjetivo «caluroso» y modifica a day en este grupo nominal. Su comparación habitual es hot → hotter → hottest; la consonante final se duplica antes de -er y -est. day: es el sustantivo «día». Su plural es days. En a hot day, el artículo a presenta un día singular, mientras que hot aporta la descripción de temperatura; el grupo no afirma por sí mismo una cantidad numérica distinta de esa referencia singular. En conjunto, That sounds presenta una impresión sobre algo ya identificado; flexible enough indica que parece tener un grado suficiente de flexibilidad; y for a hot day especifica la situación en la que esa flexibilidad resulta suficiente. Por eso, la oración completa significa: «Eso parece bastante flexible para un día caluroso».