Cambiar una reunión por el hielo en las carreteras | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. The roads are icy, and visibility is poor this morning.

   Las carreteras están heladas y la visibilidad es mala esta mañana.

   roads

   carreteras

   icy

   helado; cubierto de hielo

   visibility

   visibilidad

   poor

   malo; deficiente

   this morning

   esta mañana

   Explicación detallada

   roads significa «carreteras» aquí. Es el plural de road («carretera»), por eso aparece con are, no con is. Ejemplo: The road is closed. = «La carretera está cerrada». La forma plural no indica cuántas carreteras hay. icy describe algo cubierto de hielo o con hielo suficiente para resultar resbaladizo. Es un adjetivo; su forma base es icy, y no cambia por singular o plural: an icy road / icy roads. Ejemplo: The steps are icy. = «Los escalones están helados». visibility significa «visibilidad»: la facilidad con que se puede ver. Es un sustantivo que suele usarse como incontable en este sentido, por lo que normalmente decimos visibility is..., no a visibility is.... Está relacionado con visible («visible»), pero visibility nombra la condición o el grado de poder ver. Ejemplo: Visibility is low in fog. = «La visibilidad es baja con niebla». poor significa «mala» o «deficiente» en poor visibility. Aquí describe la calidad de la visibilidad, no la situación económica de una persona. Es un adjetivo y puede formar la comparación poor → poorer → poorest; en esta oración no hay comparación, solo una valoración negativa. Ejemplo: The lighting is poor. = «La iluminación es deficiente». this morning es una expresión temporal que significa «esta mañana». this señala el periodo cercano al momento de habla y morning es «mañana» en el sentido de la primera parte del día. Ejemplo: I felt tired this morning. = «Me sentí cansado esta mañana». En conjunto, The roads are icy presenta el estado de las carreteras: están cubiertas de hielo o resbaladizas. and une esa información con visibility is poor, que indica que se ve mal. this morning sitúa ambas condiciones en esa mañana. Por tanto, la oración completa significa: «Las carreteras están heladas y la visibilidad es mala esta mañana». La estructura reutilizable es The + sustantivo plural + are + adjetivo, and + sustantivo incontable + is + adjetivo + expresión temporal.

2. Driving to the meeting sounds risky.

   Ir en coche a la reunión parece arriesgado.

   Driving

   conducir; ir en coche

   meeting

   reunión

   sounds

   parece

   risky

   arriesgado

   Explicación detallada

   Driving es la forma en -ing de drive («conducir»). Aquí funciona como sujeto: la actividad de conducir es lo que parece arriesgado. Drive puede usarse para la acción general o para un trayecto concreto; por ejemplo, Driving at night can be tiring. = «Conducir de noche puede ser cansado». En este contexto, la traducción fija aclara que se trata de ir en coche. meeting significa «reunión» y es un sustantivo contable. En the meeting, the presenta una reunión identificable para los participantes; no expresa por sí solo una cantidad numérica. La preposición to marca el destino: to the meeting significa «a la reunión». Ejemplo: She walked to the meeting. = «Ella caminó hasta la reunión». Sounds es la forma de tercera persona singular en presente de sound, cuyo sentido aquí es «parecer» o «dar la impresión de». No describe un sonido literal: conecta una valoración con una impresión. La -s aparece porque el sujeto es Driving to the meeting, una actividad tratada como singular. Compárese It sounds reasonable. = «Parece razonable». risky es un adjetivo que significa «arriesgado» o «que implica riesgo». Describe la actividad completa, no solo el trayecto o la reunión por separado. Su forma no cambia por singular o plural: a risky plan y risky plans. Es cercano a dangerous, pero risky destaca la posibilidad de un resultado negativo, mientras que dangerous destaca que algo presenta peligro. La estructura reutilizable es Gerundio + complemento + sounds + adjetivo: Driving to the meeting nombra la actividad, sounds la presenta como una impresión y risky expresa la valoración. Por eso Driving to the meeting sounds risky. significa «Ir en coche a la reunión parece arriesgado».

3. I hate to reschedule, but safety should come first.

   No me gusta cambiar la fecha, pero la seguridad debe ser lo primero.

   hate

   no gustar; detestar

   reschedule

   cambiar la fecha

   safety

   seguridad

   should

   debería; debe

   come first

   ser lo primero; tener prioridad

   Explicación detallada

   hate aparece en I hate to reschedule. Aquí hate + to + verbo expresa que a la persona no le gusta o lamenta hacer algo; no afirma necesariamente un odio intenso. El sujeto es I y el verbo está en presente: I hate...; con tercera persona singular sería she hates.... Ejemplo: I hate to interrupt. = «No me gusta interrumpir». En este ejemplo, to reschedule completa qué acción resulta desagradable. reschedule significa cambiar la fecha o la hora prevista de algo para programarlo de nuevo. Es un verbo regular: reschedule, rescheduled, rescheduling. Ejemplo: We need to reschedule the appointment. = «Tenemos que cambiar la fecha de la cita». safety es un sustantivo que significa «seguridad», es decir, la condición de estar protegido frente a un peligro. En safety should..., funciona como el sujeto de la recomendación. Ejemplo: Safety matters at work. = «La seguridad importa en el trabajo». should es un verbo modal que presenta una recomendación firme o lo que se considera conveniente; no expresa una obligación absoluta como must. No cambia según la persona y va seguido de un verbo en forma básica: should come, no should comes. Ejemplo: You should wait. = «Deberías esperar». come first es una construcción que significa «tener prioridad» o «ser lo primero». En este uso, come no describe un desplazamiento físico: forma parte de la expresión de prioridad. Ejemplo: Health comes first. = «La salud es lo primero». Con un sujeto plural se mantiene come: Safety and health come first = «La seguridad y la salud son lo primero». La estructura completa es I hate to reschedule, but safety should come first. Primero, I hate to reschedule expresa que la persona lamenta o no desea cambiar la fecha. but contrapone esa preferencia a la prioridad de la seguridad. Por tanto, el sentido global es: «No me gusta cambiar la fecha, pero la seguridad debe ser lo primero». Aquí la recomendación se relaciona con el riesgo mencionado en el contexto, sin afirmar otros resultados.

4. Message them now and explain the road conditions clearly.

   Escríbeles ahora y explícales claramente el estado de las carreteras.

   Message

   escribir, enviar un mensaje

   them

   les

   now

   ahora

   explain

   explicar

   the

   el/la; los/las

   road

   carretera; camino

   conditions

   estado; condiciones

   clearly

   claramente

   Explicación detallada

   Message aparece aquí como verbo en imperativo: expresa una instrucción dirigida a la persona interlocutora. Su forma base es message; en presente, I/you/we/they message y he/she messages. En este uso significa enviar un mensaje, no simplemente mencionar un mensaje como sustantivo. Ejemplo: Message me tonight. = «Mándame un mensaje esta noche». them es el pronombre de objeto que recibe la acción de Message. En esta oración corresponde al «les» de la traducción y se refiere a las personas a quienes se envía el mensaje. Them no marca género. En otras posiciones se usa they como sujeto: They are waiting. = «Están esperando». now es un adverbio de tiempo: sitúa la acción en el momento actual. Puede colocarse también al principio o al final: Now message them. = «Ahora mándales un mensaje». and une dos instrucciones coordinadas. Después de él aparece explain, otra forma base usada como imperativo, con el mismo sujeto implícito que en Message: la persona interlocutora. Explain significa hacer que algo sea comprensible o dar información sobre ello. Ejemplo: Explain the problem clearly. = «Explica el problema claramente». the es un determinante definido. Presenta road conditions como algo identificable en la situación; por sí solo no afirma una cantidad concreta. Su forma no cambia según singular o plural: the road y the roads. road es un sustantivo que significa «carretera» o «camino». Aquí forma el compuesto nominal road conditions y precisa qué tipo de condiciones se describen. Como ejemplo de ese patrón: road signs = «señales de carretera». conditions es el plural de condition, «estado» o «condición». En esta oración se refiere al estado de las carreteras. La terminación -s marca el plural: one condition / several conditions. clearly es un adverbio de modo relacionado con el adjetivo clear («claro»). Indica que la explicación debe darse de manera comprensible; modifica a explain, aunque aparece después de lo explicado. La cadena útil es clear → clearly: Please speak clearly. = «Habla claramente, por favor». En conjunto, Message them now da la primera instrucción: enviarles un mensaje en este momento. and explain the road conditions clearly añade una segunda instrucción coordinada: explicarles con claridad el estado de las carreteras. El enunciado completo significa: «Escríbeles ahora y explícales claramente el estado de las carreteras».

5. Should I suggest meeting online instead of canceling completely?

   ¿Debería sugerir que nos reunamos en línea en vez de cancelar del todo?

   Should I

   ¿Debería…?

   suggest

   sugerir

   meeting

   reunirnos

   online

   en línea

   instead of

   en vez de

   canceling

   cancelar

   completely

   del todo

   Explicación detallada

   Should I forma una pregunta sobre si es aconsejable que la persona que habla haga algo. Should expresa recomendación o conveniencia, no una obligación fuerte; con I aparece el patrón reutilizable Should I + verbo...?, por ejemplo: Should I call them? = «¿Debería llamarles?». El verbo va en forma base después de should, por eso se dice Should I suggest, no Should I suggests. Suggest significa «proponer» o «sugerir». Aquí introduce la opción que la persona está considerando proponer. Después de suggest son posibles patrones como suggest + verbo terminado en -ing (suggest meeting) o suggest that + sujeto + verbo (suggest that we meet). No se usa normalmente suggest someone to meet con este sentido. Meeting es la forma terminada en -ing de meet, usada aquí como actividad: «reunirse» o «una reunión», según cómo se traduzca la oración. En suggest meeting online, presenta reunirse en línea como la actividad propuesta. La forma base es meet; por ejemplo, We meet on Friday = «Nos reunimos el viernes». Online significa «en línea» y modifica la actividad de reunirse: indica que la reunión se realizaría mediante internet. Puede aparecer después de un verbo de actividad, como en work online = «trabajar en línea». Instead of introduce una alternativa que se prefiere o se considera en lugar de otra. El patrón reutilizable es instead of + sustantivo o verbo en -ing: instead of waiting = «en vez de esperar». Aquí contrasta la reunión en línea con la acción expresada por canceling. Canceling es la forma en -ing de cancel, «cancelar». En esta oración funciona como la segunda actividad dentro de instead of: la alternativa propuesta es reunirse en línea, no cancelar. La forma base es cancel; por ejemplo, They canceled the trip = «Cancelaron el viaje». La grafía británica también puede ser cancelling, pero el texto fijo usa canceling. Completely significa «completamente» o «del todo» y modifica canceling, intensificando el alcance de la cancelación. No significa por sí solo que se cancele una cantidad determinada; indica que la cancelación sería total. Por ejemplo, The plan changed completely = «El plan cambió por completo». En conjunto, Should I suggest pregunta si conviene hacer una propuesta; meeting online nombra esa propuesta; e instead of canceling completely la presenta como alternativa a cancelar del todo. Por tanto, el sentido completo es: «¿Debería sugerir que nos reunamos en línea en vez de cancelar del todo?».

6. That would keep the work moving without anyone traveling.

   Eso permitiría que el trabajo siguiera adelante sin que nadie tuviera que viajar.

   That

   eso

   would keep

   mantendría

   work

   trabajo

   moving

   avanzando

   without

   sin

   anyone

   nadie

   traveling

   viajar

   Explicación detallada

   That aquí funciona como pronombre demostrativo y significa «eso»: señala una propuesta o posibilidad ya identificable por el contexto, no necesariamente un sustantivo mencionado dentro de esta oración. Como sujeto, ocupa el lugar de aquello que permitiría mantener el trabajo en marcha. would keep combina would con el verbo en forma base keep. Presenta el resultado previsto o hipotético de esa propuesta: «mantendría» o «permitiría mantener». Después de would, el verbo no toma una terminación de tiempo: would keep, no would keeps. Compárese: That will keep us connected. = «Eso nos mantendrá conectados»; That would keep us connected. = «Eso nos mantendría conectados». work es aquí un sustantivo que significa «trabajo», no el verbo «trabajar». En keep the work moving, es aquello que se mantiene en una determinada situación. El sustantivo work suele ser incontable cuando se refiere a actividad o tareas en general; por eso the work presenta ese trabajo concreto como identificable en el contexto. moving es la forma en -ing del verbo move, «mover(se)». En esta construcción no describe principalmente un desplazamiento físico: keep + objeto + moving expresa hacer que algo continúe, avance o siga funcionando. Aquí, the work es el objeto y moving describe el estado que se conserva. Ejemplo: We need to keep the project moving. = «Tenemos que mantener el proyecto avanzando». without introduce la condición o circunstancia que se evita: «sin». Puede ir seguido de un grupo nominal o de una forma en -ing, como en without anyone traveling. No incluye por sí solo una idea de causa ni de obligación; esas relaciones proceden del conjunto de la oración. anyone significa «nadie» en esta construcción porque aparece bajo el alcance de without, que expresa ausencia. Es un pronombre indefinido para una persona no especificada; no identifica a un participante concreto. En una oración afirmativa directa, anyone suele significar «cualquiera»: Anyone can join. = «Cualquiera puede participar». Aquí no se afirma quién tendría que viajar, sino que la propuesta evita que viaje persona alguna. traveling es la forma en -ing de travel, «viajar», y forma con anyone una cláusula no finita después de without: without anyone traveling = «sin que nadie viaje». El sujeto de esa acción es anyone; no debe confundirse con el sujeto de keep, que es That. En este sentido, traveling describe la acción que no ocurre, no un viaje que la oración afirme como realizado. En conjunto, That would keep the work moving presenta «eso» como una propuesta que permitiría que el trabajo continuara avanzando. without anyone traveling añade la condición de hacerlo sin que ninguna persona tuviera que viajar. Por tanto, la oración completa significa: «Eso permitiría que el trabajo siguiera adelante sin que nadie tuviera que viajar». La combinación reutilizable es would keep + objeto + moving para expresar que algo mantendría otra cosa en marcha, seguida de without + persona + verbo en -ing para indicar que esto ocurriría sin que esa persona realizara la acción.

7. I can ask whether joining by video would work for them.

   Puedo preguntarles si les serviría participar por video.

   I can

   puedo

   ask

   preguntar

   whether

   si

   joining

   participar; unirse

   by video

   por video

   would work

   serviría; funcionaría

   for them

   para ellos; les

   Explicación detallada

   I can combina el sujeto I («yo») con el modal can. Aquí expresa que la persona tiene la posibilidad o capacidad de hacer lo que sigue. Can no cambia según la persona: I can, she can, they can; después de un modal va el verbo en forma base: can ask, no can asks. ask significa «preguntar» y está en forma base porque sigue a can. Su patrón reutilizable es ask someone whether/if ...: «preguntarle a alguien si…». En esta oración, el destinatario aparece después como them, no junto a ask. whether introduce una pregunta indirecta cuya respuesta puede ser afirmativa o negativa. ask whether ... equivale aquí a «preguntar si…». También es posible ask if ... en muchos contextos; whether presenta de forma clara la alternativa que se está comprobando. joining es la forma en -ing de join. En joining by video, presenta la participación o incorporación por videollamada como la opción que se evalúa. La forma base es join; por ejemplo, They joined the meeting significa «Se unieron a la reunión». Aquí no se especifica en el texto qué reunión o grupo sería el objeto de join; la traducción fija orienta el sentido general como «participar». by video indica el medio: «por video» o «mediante video». El patrón by + medio puede reutilizarse para expresar cómo se realiza algo, por ejemplo: We met by video. = «Nos reunimos por video». En esta oración modifica la manera de joining. would work expresa si esa opción resultaría adecuada o viable para alguien. Would no es aquí un pasado simple de work; presenta un resultado supuesto o evaluado: «serviría» o «funcionaría». Work es la forma base después del modal. Compárese It works for me («Me sirve») con It would work for me («Me serviría»). for them señala para quién sería adecuada la opción: «para ellos»; en la traducción fija, el pronombre español correspondiente es les. Them es la forma de objeto plural de they: they como sujeto, them después de un verbo o una preposición. El texto y la traducción identifican a esas personas como quienes evaluarían si la participación por video les serviría. En conjunto, I can ask significa «puedo preguntar». La pregunta indirecta es whether joining by video would work for them: se comprobaría si participar por video les resultaría adecuado. Por eso toda la oración significa: «Puedo preguntarles si les serviría participar por video». La modalidad de can presenta la posibilidad de que el hablante haga la pregunta, mientras que would presenta como resultado supuesto la utilidad de esa forma de participación.

8. Offer to meet in person once the roads are safer, too.

   Ofrécete a reunirte en persona cuando las carreteras sean más seguras.

   Offer

   ofrécete

   to meet

   reunirse

   in person

   en persona

   once

   cuando

   the roads

   las carreteras

   safer

   más seguras

   too

   también

   Explicación detallada

   Offer es el imperativo de offer («ofrecer»): expresa una instrucción dirigida implícitamente a you, no una afirmación sobre quién ofrece. La construcción reutilizable es Offer to + verbo: «ofrécete a / ofrece hacer algo». Aquí to meet completa esa construcción. to meet es la forma base con to de meet («reunirse» o «encontrarse»). Después de offer, el patrón es offer to meet; no se usa aquí un verbo conjugado después de to. En esta oración, la traducción fija especifica el sentido de reunirse, no simplemente encontrarse por casualidad. in person es una expresión adverbial que indica que el encuentro será presencial, no por un medio remoto. Puede reutilizarse con otros verbos: talk in person significa «hablar en persona». once introduce una condición temporal: «cuando» o «una vez que» ocurra lo expresado después. En este caso, señala que la reunión se ofrece para el momento en que las carreteras sean más seguras. Ejemplo: Call me once you arrive. = «Llámame cuando llegues». the roads contiene el sustantivo plural roads, cuyo singular es road («carretera»). The presenta carreteras identificables en la situación; el plural indica más de una carretera, pero no fija por sí solo cuántas. safer es el comparativo de safe («seguro»): safe → safer. Describe que las carreteras tendrán un grado de seguridad mayor que ahora o que un punto de comparación pertinente. El comparativo modifica a roads; no es una forma del sustantivo. Con adjetivos cortos como safe, el comparativo suele formarse con -er. too al final significa «también» y añade esta propuesta a otra posibilidad ya considerada. Su posición final es natural en esta oración; no forma parte de safer ni de la expresión in person. En conjunto, Offer to meet in person da la instrucción de ofrecerse a reunirse presencialmente; once the roads are safer sitúa esa reunión después de que las carreteras alcancen mayor seguridad; y too añade la propuesta. El significado completo es: «Ofrécete a reunirte en persona cuando las carreteras sean más seguras, también».

9. If they would rather wait, tomorrow also works for me.

   Si prefieren esperar, mañana también me viene bien.

   would rather wait

   preferirían esperar

   tomorrow

   mañana

   also works for me

   también me viene bien

   Explicación detallada

   would rather wait expresa aquí «preferirían esperar». La construcción reutilizable es would rather + verbo en forma base: I would rather stay = «preferiría quedarme». wait es el verbo «esperar»; su forma base aparece después de would rather, no to wait. Con they, would no cambia por persona o número. La contracción frecuente they’d rather wait tiene el mismo significado. tomorrow significa «mañana» y funciona como expresión de tiempo. Puede colocarse al principio o al final: Tomorrow works for me = «Mañana me viene bien». No es el sujeto humano de una preferencia; nombra el día propuesto. also works for me significa «también me viene bien». En este uso, works no significa literalmente «trabaja»: work for someone indica que una opción resulta conveniente o aceptable para esa persona. works lleva la terminación de tercera persona singular porque el sujeto gramatical es la opción temporal tomorrow; work es la forma base. also añade esta opción a otra ya considerada, y for me identifica a la persona para quien resulta conveniente. Compara That time works for me = «Esa hora me viene bien». En conjunto, If introduce la condición «si prefieren esperar». El sujeto they realiza la preferencia, y would rather wait presenta esperar como su opción preferida. La segunda parte, tomorrow also works for me, añade que mañana es otra opción conveniente para quien habla. Por tanto, la oración completa significa: «Si prefieren esperar, mañana también me viene bien». La estructura reutilizable es If [persona] would rather + verbo base, [opción] works for me.

10. Clear options should make the change easier to accept.

    Las opciones claras deberían facilitar que acepten el cambio.

    Clear

    claras

    options

    opciones

    should

    deberían

    make

    hacer; lograr que

    the change

    el cambio

    easier

    más fácil

    accept

    aceptar

    Explicación detallada

    Clear significa «claro» aquí y modifica a options. Como adjetivo, no cambia por número: clear option y clear options. La terminación de plural pertenece a options, no a clear. options es el plural de option, «opción». La forma singular es option; la plural añade -s. La combinación clear options presenta varias opciones que se describen como claras. should expresa aquí una expectativa o recomendación moderada: «deberían». Es un modal y no cambia según la persona: I should, they should. Después de un modal se usa el verbo en forma básica, por eso aparece make, no makes ni made. make significa «hacer» y, en el patrón make + objeto + adjetivo, indica que algo provoca un resultado: make the change easier = «hacer que el cambio sea más fácil». Fuera de este patrón también puede significar «fabricar» o «crear», según el contexto. the change significa «el cambio». change es un sustantivo contable; aquí the señala un cambio concreto ya identificado por la situación. Como verbo, change también puede significar «cambiar», pero en esta frase es un sustantivo. easier es el comparativo de easy, «fácil»: easy → easier («más fácil»). La forma comparativa presenta algo como más fácil en comparación con otra situación o con el estado anterior. La terminación -er pertenece al adjetivo easy, no al sustantivo change. accept significa «aceptar». Es un verbo transitivo: normalmente se acepta algo, como en accept the change. En esta frase aparece después de to, dentro de to accept, la forma de infinitivo. accept no es lo mismo que except, que tiene otro significado y pronunciación. La estructura completa es Clear options should make the change easier to accept: el sujeto Clear options es «las opciones claras»; should presenta la expectativa; make introduce el efecto sobre the change; y easier to accept expresa que ese cambio resulta más fácil de aceptar. Por eso el sentido global es «Las opciones claras deberían facilitar que acepten el cambio». La oración afirma una expectativa sobre el efecto de las opciones, no que la aceptación ya haya ocurrido.