Decidir si se celebra un evento al aire libre con viento fuerte | Aprende inglés en españ…

Explicaciones de las frases

1. The forecast says strong winds will continue during the outdoor event.

   El pronóstico dice que los vientos fuertes continuarán durante el evento al aire libre.

   forecast

   pronóstico

   says

   dice

   strong

   fuertes

   winds

   vientos

   will continue

   continuarán

   during

   durante

   outdoor

   al aire libre

   event

   evento

   Explicación detallada

   forecast significa «pronóstico» o «previsión». Es un sustantivo; el verbo relacionado es forecast, «pronosticar», que puede tener la misma forma en presente y pasado. Ejemplo: The forecast is sunny. = «El pronóstico indica sol». Aquí se refiere al pronóstico mencionado en la oración, sin añadir quién lo elaboró. says significa «dice» y aquí introduce la información comunicada por el pronóstico. Es la forma de tercera persona singular del presente de say: I say, you say, he/she/it says. La escritura y la pronunciación de says no siguen exactamente la forma visible de say, así que conviene aprenderlas juntas. Ejemplo: The report says prices are rising. = «El informe dice que los precios están subiendo». strong significa «fuertes» en este contexto y describe la intensidad de los vientos. Es el adjetivo base; su comparación regular es stronger («más fuerte») y the strongest («el más fuerte»). El adjetivo no lleva una marca especial de plural: la forma plural está en winds. Ejemplo: strong rain = «lluvia intensa». winds significa «vientos». Es el plural de wind, «viento»; la terminación -s indica aquí más de uno. En esta oración funciona como sujeto de will continue: son los vientos los que continuarán. Ejemplo: The winds changed direction. = «Los vientos cambiaron de dirección». will continue expresa que algo continuará en el futuro. continue es el verbo base, y después de will se usa esa forma base, no continues ni continued: will continue. Will no cambia según la persona: I will continue, they will continue. Ejemplo: The rain will continue tonight. = «La lluvia continuará esta noche». during significa «durante» y presenta el período en cuyo transcurso ocurre algo. Va seguido aquí por el sustantivo the outdoor event; no expresa por sí solo una duración exacta. Ejemplo: during the meeting = «durante la reunión». outdoor significa «al aire libre» o «exterior». Es un adjetivo compuesto que describe event, no un sustantivo independiente en esta oración. Se usa delante de un sustantivo: an outdoor concert = «un concierto al aire libre». No debe confundirse con outdoors, que suele usarse como adverbio, como en We ate outdoors («Comimos al aire libre»). event significa «evento» o «acto». Es un sustantivo contable; the event designa el evento concreto que la oración presenta como contexto. Su plural es events. Ejemplo: The event starts at six. = «El evento empieza a las seis». La estructura completa es The forecast says [strong winds will continue during the outdoor event]. The forecast es la fuente de la afirmación; says introduce su contenido. Dentro de ese contenido, strong winds es el sujeto, will continue indica continuidad futura, y during the outdoor event sitúa esa continuidad en el período del evento al aire libre. Por tanto, la oración significa: «El pronóstico dice que los vientos fuertes continuarán durante el evento al aire libre».

2. That could be a problem with tents and sound equipment.

   Eso podría ser un problema para las tiendas y el equipo de sonido.

   That

   eso

   could be

   podría ser

   problem

   problema

   with

   con

   tents

   tiendas de campaña

   sound equipment

   equipo de sonido

   Explicación detallada

   That funciona aquí como pronombre demostrativo sujeto y significa «eso»: señala una situación o hecho ya identificable por el contexto. No lleva una marca visible de número o género en inglés. Como ejemplo: “That is expensive” = «Eso es caro». could be combina could, el pasado formalmente relacionado con can, con be. En esta oración expresa posibilidad: «podría ser», no capacidad. Después de could se usa la forma base be; por ejemplo, “It could be dangerous” = «Podría ser peligroso». La posibilidad afecta a toda la afirmación siguiente. problem es un sustantivo singular que significa «problema». Su plural es problems. En inglés, un sustantivo contable singular normalmente necesita un determinante, pero aquí aparece después de be dentro de la construcción could be a problem: el artículo a presenta un problema no especificado y no debe entenderse por sí solo como una cantidad afirmada. with introduce aquello relacionado con el problema: aquí equivale a «con» y conecta problem con los elementos afectados o implicados. El patrón reutilizable es a problem with + sustantivo; por ejemplo, “There is a problem with the door” = «Hay un problema con la puerta». tents es el plural de tent, «tienda de campaña». La terminación -s marca más de una tienda; tent es la forma singular. Ejemplo: “The tents are outside” = «Las tiendas de campaña están afuera». sound equipment es un grupo nominal: sound especifica el tipo de equipment, y el conjunto significa «equipo de sonido». Equipment suele funcionar como sustantivo no contable en inglés y normalmente no forma un plural regular en -s; para hablar de unidades concretas se puede decir pieces of equipment. Ejemplo: “The sound equipment is ready” = «El equipo de sonido está listo». En conjunto, That could be a problem with tents and sound equipment se organiza como «Eso podría ser un problema con las tiendas de campaña y el equipo de sonido». That presenta la situación señalada, could be expresa que su clasificación como problema es posible, y with tents and sound equipment especifica los elementos relacionados con ese problema. and une los dos grupos nominales: las tiendas de campaña y el equipo de sonido.

3. We can secure the tables, but putting up the banner might be dangerous.

   Podemos asegurar las mesas, pero colocar la pancarta podría ser peligroso.

   We can

   podemos

   secure

   asegurar

   tables

   mesas

   putting up

   colocar o instalar

   banner

   pancarta

   might be

   podría ser

   dangerous

   peligroso

   Explicación detallada

   We can combina el pronombre sujeto we («nosotros/nosotras») con can, un modal que expresa capacidad o posibilidad. Aquí significa «podemos» hacer lo que sigue. Después de un modal se usa el verbo en forma base: can secure, no una forma con to ni una terminación de tercera persona. Ejemplo: We can wait. = «Podemos esperar». secure significa aquí «asegurar» o «fijar» las mesas para que queden estables. Es un verbo regular: secure – secured – securing. El sentido exacto depende del objeto: secure the door puede ser «cerrar o asegurar la puerta», mientras que aquí se trata de sujetar las mesas. tables es el plural de table: table → tables. La terminación -s indica más de una mesa. En esta oración, the tables presenta esas mesas como identificables en la situación; the no indica cuántas hay. putting up es la forma en -ing del verbo compuesto put up. Aquí significa «colocar o instalar» algo, especialmente hacerlo quedar levantado o visible. La forma base es put up, y put no cambia en pasado: put up – put up – putting up. Como putting up the banner funciona como una actividad completa, puede ocupar la posición de sujeto después de but. Ejemplo: Putting up the sign takes time. = «Colocar el cartel lleva tiempo». banner es un sustantivo contable singular: «pancarta». En the banner, el artículo the señala una pancarta identificable para quienes hablan; no expresa por sí mismo una cantidad numérica. Ejemplo: They put up a banner. = «Colocan una pancarta». might be combina el modal might con la forma base be. Expresa una posibilidad, no una afirmación segura: aquí, «podría ser». Después de might, el verbo permanece en forma base, por eso se dice might be, no might is ni might to be. Comparación útil: may be también expresa posibilidad, mientras que must be expresa una conclusión o necesidad mucho más fuerte. dangerous es un adjetivo que significa «peligroso». Modifica la actividad de colocar la pancarta mediante be: putting up the banner might be dangerous = «colocar la pancarta podría ser peligroso». El adjetivo no cambia por singular o plural en inglés. Su base es dangerous; el comparativo habitual es more dangerous («más peligroso»), no una forma con -er. En conjunto, We can secure the tables afirma que el grupo puede asegurar las mesas. but contrasta esa acción con putting up the banner, que se presenta como una actividad posiblemente peligrosa mediante might be dangerous. Por eso toda la oración significa: «Podemos asegurar las mesas, pero colocar la pancarta podría ser peligroso».

4. Safety matters more than keeping the original setup.

   La seguridad importa más que mantener la organización original.

   Safety

   seguridad

   matters

   importa

   more than

   más que

   keeping

   mantener

   original

   original

   setup

   organización

   Explicación detallada

   Safety es el sustantivo «seguridad», aquí entendida como la condición de que algo no sea peligroso. Es un sustantivo no contable en este sentido: se dice Safety matters, no normalmente a safety. Ejemplo: Safety comes first. = «La seguridad es lo primero». matters es la forma del verbo matter en presente para tercera persona singular. Aquí significa «ser importante» o «importar», no «materias». La terminación -s aparece porque el sujeto es Safety, singular. Ejemplo: Time matters. = «El tiempo importa». more than introduce una comparación: «más que». La estructura reutilizable es X matters more than Y, «X importa más que Y». more es la forma comparativa de much en este uso de cantidad o grado; no conviene confundirlo con most, que expresa el grado máximo. En esta oración, la comparación establece que la seguridad tiene mayor importancia que la acción expresada después. keeping es la forma en -ing del verbo keep, cuyo sentido aquí es «mantener» o «conservar». Después de than, esta forma presenta una actividad: keeping the original setup = «mantener la organización original». No se trata del sustantivo keeper; la base verbal es keep. Ejemplo: Keeping the door open helps. = «Mantener la puerta abierta ayuda». original es un adjetivo que significa «original», «inicial» o «que estaba al principio». Modifica a setup y señala que se trata de la organización inicial, no de una nueva. Su forma no cambia aquí por número o género. Ejemplo: They restored the original plan. = «Restauraron el plan original». setup es un sustantivo compuesto que aquí significa «organización», «disposición» o «montaje» de algo. No debe confundirse con el verbo frasal set up, escrito en dos palabras, que significa «montar» o «instalar»: The setup is simple. = «La organización es sencilla»; They set up the tables. = «Montaron las mesas». En conjunto, Safety matters more than keeping the original setup compara dos prioridades: la seguridad y la acción de mantener la organización inicial. La oración afirma que la primera tiene más importancia que la segunda: «La seguridad importa más que mantener la organización original».

5. Should we cancel, or move everything to the community hall?

   ¿Deberíamos cancelar o trasladarlo todo al centro comunitario?

   Should we

   ¿deberíamos…?

   cancel

   cancelar

   move

   trasladar

   everything

   todo

   community

   comunitario/a

   hall

   centro o sala

   Explicación detallada

   Should we presenta una pregunta sobre una acción propuesta para el grupo: «¿deberíamos…?». En inglés, should va antes del sujeto en esta pregunta y el verbo siguiente queda en forma base: Should we cancel? («¿Deberíamos cancelar?»). Aquí we significa «nosotros» e incluye a quien habla y al menos a otra persona, sin especificar cuántas. cancel es el verbo «cancelar». Después de should, no lleva una terminación de tiempo o de persona: should cancel, no should cancels. Sin el modal, sus formas principales son cancel y canceled/cancelled según la variante ortográfica del inglés. Ejemplo: They canceled the meeting. = «Cancelaron la reunión». move significa aquí «trasladar» algo a otro lugar. También puede significar «moverse», pero en esta oración tiene un objeto directo, everything, por lo que se entiende como trasladar todo. Coordinado con cancel, aparece en forma base porque depende de la misma pregunta con should: Should we cancel, or move...? Ejemplo: We should move the chairs inside. = «Deberíamos trasladar las sillas al interior». everything significa «todo» o «todas las cosas» y funciona como el objeto de move. Es un pronombre indefinido que presenta el conjunto completo relevante, sin enumerar sus elementos. Como pronombre, normalmente lleva un verbo singular cuando es el sujeto: Everything is ready. = «Todo está listo». community describe una relación con la comunidad: community hall es «centro comunitario» o «sala comunitaria». Aquí modifica a hall; no expresa por sí solo una cantidad ni una acción. Como adjetivo, no cambia por singular o plural: community hall / community halls. hall es un sustantivo que aquí designa un espacio grande para reuniones o actividades; junto con community, se traduce naturalmente como «centro comunitario». En the community hall, the señala un lugar identificable en la situación. Ejemplo: The event is in the community hall. = «El evento está en el centro comunitario». En conjunto, Should we cancel pregunta si conviene cancelar la actividad o el plan mencionado en el contexto. or move everything to the community hall ofrece la alternativa de trasladar todo al centro comunitario. La estructura reutilizable es Should we X, or Y? («¿Deberíamos hacer X o Y?»), y el sentido completo es: «¿Deberíamos cancelar o trasladarlo todo al centro comunitario?». La traducción usa «trasladarlo todo» para expresar que everything es lo que se traslada; el texto inglés no especifica mediante un pronombre qué elementos concretos forman ese conjunto.

6. Moving indoors is better if the hall is available.

   Es mejor trasladarnos al interior si el centro está disponible.

   Moving

   trasladarse

   indoors

   al interior

   better

   mejor

   hall

   centro

   available

   disponible

   Explicación detallada

   Moving es la forma en -ing del verbo move, cuyo sentido aquí es «trasladarse» o «moverse» a otro lugar. Al inicio de la oración funciona como una actividad presentada como sujeto: Moving indoors = «trasladarse al interior». La misma forma puede aparecer después de una preposición: for moving = «para trasladarse/moverse». indoors es un adverbio que indica ubicación o dirección hacia el interior de un edificio o espacio cubierto. No nombra el edificio: especifica dónde se realiza el traslado. En esta oración se combina con moving para formar moving indoors, «trasladarse al interior». better es el comparativo de good: good → better → best. Aquí compara la opción de trasladarse al interior con la alternativa considerada antes; por eso is better significa «es mejor». No es el sustantivo better, sino el adjetivo comparativo que describe la opción completa. hall es un sustantivo para una sala o edificio amplio destinado, por ejemplo, a reuniones o actividades. En este contexto corresponde al «centro» mencionado en la traducción y al community hall del contexto anterior. Su plural es halls: a hall / two halls. available es un adjetivo que significa «disponible», es decir, que se puede usar o está libre para la actividad. En the hall is available, describe el estado del centro o salón. Puede usarse con otros sustantivos: The room is available. = «La sala está disponible». La estructura if + oración introduce la condición: if the hall is available = «si el centro está disponible». Dentro de esa condición, the hall presenta un lugar específico y is concuerda con el sustantivo singular hall; available completa la descripción. En conjunto, Moving indoors is better if the hall is available presenta como opción preferible trasladarse al interior, bajo la condición de que el centro esté disponible: «Es mejor trasladarnos al interior si el centro está disponible».

7. I can call the organizer and ask about the indoor option.

   Puedo llamar a la persona organizadora y preguntarle por la opción de hacerlo en el interior.

   I can

   puedo

   call

   llamar

   organizer

   persona organizadora

   ask about

   preguntar por

   indoor

   interior

   option

   opción

   Explicación detallada

   I can expresa que quien habla tiene la capacidad o posibilidad de hacer lo que sigue. can es un modal: no cambia con la persona y va seguido del verbo en forma básica, sin to. Ejemplo: They can help. = «Pueden ayudar». Aquí can no afirma que la llamada ya se haya hecho; presenta la acción como posible. call significa «llamar» en el sentido de contactar por teléfono. Después de call puede aparecer directamente la persona contactada: call the organizer. Sus formas principales son call (presente y forma básica), calls (tercera persona singular del presente), called (pasado y participio) y calling (forma en -ing). Ejemplo: She called the office. = «Llamó a la oficina». organizer nombra a la persona que organiza algo. Es un sustantivo formado a partir de organize; el sufijo -er señala aquí a quien realiza esa actividad. The organizer significa «la persona organizadora» en esta oración. Ejemplo: Ask the organizer. = «Pregúntale a la persona organizadora». ask about es la construcción «preguntar por/sobre un tema»: ask introduce la pregunta y about señala aquello de lo que se quiere obtener información. En ask about the indoor option, la información buscada trata de la opción para hacerlo en el interior. No es la misma construcción que ask the organizer, donde el sustantivo sin about designa a la persona a la que se hace la pregunta. Ejemplo: I asked about the schedule. = «Pregunté por el horario». indoor es un adjetivo que significa «del interior» o «para hacerse en un espacio interior». Modifica a option y aparece antes del sustantivo en este grupo. No significa por sí solo que la actividad ya se haya trasladado; solo caracteriza la opción. Ejemplo: an indoor activity = «una actividad en el interior». option es un sustantivo que significa «opción», es decir, una posibilidad entre varias. Su plural es options. En esta oración, the option presenta como identificable la posibilidad concreta de hacerlo en el interior; el artículo the no expresa una cantidad numérica. Al combinar los elementos, I can call the organizer significa «Puedo llamar a la persona organizadora». Después, and ask about the indoor option añade una segunda acción coordinada: preguntar por la opción de hacerlo en el interior. La oración completa significa: «Puedo llamar a la persona organizadora y preguntarle por la opción de hacerlo en el interior».

8. Tell participants before they start traveling, too.

   Avísales también a los participantes antes de que empiecen a desplazarse.

   Tell

   avisa / informa

   participants

   participantes

   before

   antes de que / antes de

   start traveling

   empiecen a desplazarse

   too

   también

   Explicación detallada

   Tell es el imperativo de tell, «decir» o «avisar». Aquí introduce a las personas destinatarias mediante participants: la instrucción es avisar a los participantes. Un patrón reutilizable es Tell + persona + información: Tell Maria the news. = «Dile a María la noticia». Cuando solo se expresa la persona destinataria, el resto puede aparecer después como información temporal, como en esta oración. participants es un sustantivo plural: participant = «participante» y participants = «participantes». La terminación -s marca aquí plural. A participant should register. = «Un participante debe inscribirse»; Participants should register. = «Los participantes deben inscribirse». before introduce el momento anterior a otra acción. Aquí conecta el aviso con el inicio del desplazamiento: hay que avisar antes de que empiecen a desplazarse. Puede aparecer delante de una cláusula, como en before they leave («antes de que se vayan»), o delante de un sustantivo o una forma en -ing, como en before the meeting («antes de la reunión»). start traveling combina start («empezar») con traveling, la forma en -ing de travel («desplazarse» o «viajar»). Después de start son posibles start + -ing y, en muchos contextos, start + to + verbo: They started traveling. = «Empezaron a desplazarse»; They started to travel. también es posible. En la oración, they es el sujeto de start y, según la traducción fija, se refiere a los participantes; traveling nombra la actividad que comienza. too significa «también» y añade esta instrucción a otra acción o recomendación. Al estar al final, modifica la oración completa: no se trata solo de avisar, sino de avisar además de lo mencionado anteriormente. En conjunto, Tell participants expresa «avisa a los participantes», before they start traveling fija el momento —«antes de que empiecen a desplazarse»— y too añade «también». La oración completa significa: «Avísales también a los participantes antes de que empiecen a desplazarse». Es una instrucción directa y reutilizable con el patrón Tell [personas] before [acción]: Tell the guests before they arrive. = «Avísales a los invitados antes de que lleguen».

9. Late changes are frustrating, but dangerous conditions are worse.

   Los cambios de última hora son frustrantes, pero las condiciones peligrosas son peores.

   Late

   de última hora

   changes

   cambios

   frustrating

   frustrantes

   dangerous

   peligrosas

   conditions

   condiciones

   worse

   peores

   Explicación detallada

   Late aquí describe changes: no significa simplemente que algo ocurra tarde, sino «de última hora», es decir, cambios que llegan cuando el plan ya está avanzado. Como adjetivo, normalmente va delante del sustantivo: late changes. En otro contexto, late también puede significar «tardío» o «fallecido», así que el sustantivo ayuda a precisar el sentido. changes es el sustantivo plural de change, «cambio». La forma singular es change y la plural, changes; la terminación -s indica más de un cambio en este contexto. Change también puede funcionar como verbo: The plan changes = «El plan cambia». frustrating describe los cambios y significa que provocan frustración. Es la forma en -ing de frustrate usada como adjetivo para algo que causa una reacción o sentimiento. Contrasta con frustrated, que describe a la persona que siente esa frustración: The delay is frustrating = «El retraso es frustrante»; I am frustrated = «Estoy frustrado/a». dangerous significa «peligroso/a» y aquí modifica a conditions. El sufijo -ous forma un adjetivo a partir de danger, «peligro»; no es el sustantivo que aparece en la oración. Dangerous no cambia por singular o plural en inglés: a dangerous condition y dangerous conditions. conditions es el plural de condition, «condición» o «circunstancia». Aquí se refiere a las circunstancias relevantes para la situación, no a una condición médica. Como en changes, la -s marca el plural: condition → conditions. worse es el comparativo irregular de bad: bad → worse → worst. Aquí compara las condiciones peligrosas con los cambios de última hora y expresa que son más negativas o problemáticas. No se usa more bad; la forma correcta es worse. Ejemplo: This route is worse = «Esta ruta es peor». La primera parte, Late changes are frustrating, presenta los cambios de última hora como algo que causa frustración. But introduce un contraste: dangerous conditions are worse afirma que las condiciones peligrosas resultan aún más negativas que esos cambios. En conjunto: «Los cambios de última hora son frustrantes, pero las condiciones peligrosas son peores». La estructura reutilizable es A is/are ..., but B is/are worse: «A es/son ..., pero B es/son peor(es)».

10. Clear communication matters when weather changes the plan.

    La comunicación clara es importante cuando el tiempo cambia el plan.

    Clear

    clara

    communication

    comunicación

    matters

    importa

    when

    cuando

    weather

    el tiempo

    changes

    cambia

    plan

    plan

    Explicación detallada

    Clear significa «clara» aquí y describe a communication. Es el adjetivo base; puede aparecer antes del sustantivo: clear instructions = «instrucciones claras». No cambia por singular o plural en inglés. communication nombra el acto o proceso de comunicar. En esta oración aparece sin artículo porque se habla de la comunicación en sentido general. Ejemplo: Good communication helps teams. = «La buena comunicación ayuda a los equipos». matters es la forma de tercera persona singular del verbo matter, con el sentido de «ser importante» o «importar». La terminación -s aparece porque el sujeto es singular: Clear communication matters. Compárese These details matter = «Estos detalles importan». when introduce una situación temporal: «cuando». Conecta la idea principal con el hecho que ocurre en ese momento. Ejemplo: Call me when the meeting ends. = «Llámame cuando termine la reunión». weather significa «el tiempo» en el sentido de las condiciones atmosféricas. Normalmente es un sustantivo incontable y no lleva plural para hablar del tiempo meteorológico en general. Ejemplo: The weather is cold today. = «Hoy hace frío». changes es la forma de tercera persona singular del verbo change, «cambiar». Aquí el sujeto es weather, por eso aparece changes; el objeto es the plan, aquello que resulta modificado. La estructura reutilizable es X changes Y: The delay changes our schedule. = «El retraso cambia nuestro horario». plan significa «plan» o «plan previsto». En the plan, the presenta un plan identificable en la situación; plan es el sustantivo principal. Ejemplo: We need a new plan. = «Necesitamos un plan nuevo». La estructura completa es Clear communication matters + when weather changes the plan. Primero se afirma que la comunicación clara es importante; después, when añade la situación en la que esto ocurre: el tiempo meteorológico modifica el plan. Por tanto, la oración significa «La comunicación clara es importante cuando el tiempo cambia el plan».