Resolver un problema de cuidado de plantas | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. My plant is wilting, even though I water it often.

   Mi planta se está marchitando, aunque la riego con frecuencia.

   My

   mi

   plant

   planta

   wilting

   marchitándose

   even though

   aunque

   water

   regar

   often

   con frecuencia

   Explicación detallada

   My indica posesión: la planta pertenece a la persona que habla. Es un determinante posesivo y se coloca antes del sustantivo; no cambia por el número del poseedor. Ejemplo: My book = «Mi libro». plant es el sustantivo «planta». Su plural es plants. En esta oración, My plant funciona como el sujeto de la primera parte. wilting proviene del verbo wilt, «marchitarse». La forma is wilting combina is con el participio presente wilting para presentar el marchitamiento como un proceso que está ocurriendo ahora. Ejemplo: The flowers are wilting = «Las flores se están marchitando». even though introduce una situación que contrasta con lo esperado: «aunque» o «a pesar de que». Aquí presenta el riego frecuente como un hecho que no impide que la planta se marchite. Ejemplo: Even though it is cold, we are outside = «Aunque hace frío, estamos afuera». water es aquí el verbo water, «regar», no el sustantivo «agua». En I water it, la forma water es el presente simple con el sujeto I; it recibe la acción y se refiere a la planta en esta oración. Con tercera persona singular, el verbo normalmente lleva -s: I water the plant, pero She waters the plant. often es un adverbio de frecuencia: «con frecuencia» o «a menudo». Modifica la acción de regar y señala que ocurre muchas veces, sin especificar un número exacto. Ejemplo: I often read at night = «A menudo leo por la noche». En conjunto, My plant is wilting significa «Mi planta se está marchitando». Después, even though I water it often añade el contraste: la persona que habla la riega con frecuencia, pero aun así la planta se está marchitando. La oración completa significa «Mi planta se está marchitando, aunque la riego con frecuencia».

2. It may have too much water rather than too little.

   La planta puede tener demasiada agua en lugar de muy poca.

   It may

   puede que

   have

   tener

   too much

   demasiado

   water

   agua

   rather than

   en lugar de

   too little

   muy poca

   Explicación detallada

   It may: Aquí It se refiere a la planta, como confirma la traducción fija y el contexto. May expresa posibilidad: no afirma que la planta tenga esa cantidad, sino que es posible. Después de un modal como may, el verbo siguiente va en su forma base. have: Have es la forma base de “tener” y aparece después de may: may have = “puede tener”. En una afirmación sin modal, el presente cambia según el sujeto: I have, pero the plant has. El cambio pertenece a have, no a may. too much: Esta expresión indica una cantidad excesiva: “demasiada cantidad de”. Aquí modifica a water, un sustantivo no contable en este uso. Para sustantivos contables en plural se usa normalmente too many: too many leaves = “demasiadas hojas”. water: Aquí water es el sustantivo “agua”, no el verbo “regar”. En inglés puede funcionar como sustantivo no contable: too much water = “demasiada agua”. Como verbo, I water the plant significa “riego la planta”. rather than: Esta construcción establece una alternativa o contraste: “en lugar de”. Une la posibilidad de una cantidad con la alternativa opuesta presentada después. Ejemplo: Use a little water rather than a lot. = “Usa un poco de agua en lugar de mucha.” too little: Aquí significa “muy poca” o “una cantidad insuficiente”. Little se usa con cantidades no contables, como water; too little water = “muy poca agua”. En esta oración, el sustantivo water queda omitido después de too little porque ya aparece antes: too much water rather than too little [water]. Para sustantivos contables en plural se usa too few: too few leaves = “muy pocas hojas”. En conjunto, It may have too much water presenta como posible que la planta tenga una cantidad excesiva de agua. Rather than too little contrasta esa posibilidad con la de tener una cantidad insuficiente, con water implícito en la segunda parte. Por eso la oración completa significa: “La planta puede tener demasiada agua en lugar de muy poca.”

3. I thought more water would help it recover.

   Pensé que más agua la ayudaría a recuperarse.

   I thought

   pensé

   more

   más

   water

   agua

   would

   marcador de resultado esperado

   help

   ayudar

   it

   la

   recover

   recuperarse

   Explicación detallada

   I thought expresa «pensé». thought es el pasado de think («pensar»): think → thought. Aquí introduce la idea que la persona tenía en ese momento; no afirma por sí solo que la idea resultara correcta. more significa «más» y permite comparar una cantidad con otra. Se usa delante de un sustantivo no contable como water: more water («más agua»). El contraste habitual es less water («menos agua»), no more waters en este sentido. water es «agua». En este contexto funciona como sustantivo no contable, por lo que la cantidad se expresa con more sin un artículo indefinido: more water. would presenta, desde el punto de vista de un pensamiento pasado, lo que se esperaba que ocurriera después. En este contexto forma con help la idea «ayudaría». help significa «ayudar». En would help, help permanece en su forma básica después de would; el tiempo y la modalidad los expresa would. Un patrón reutilizable es would help + complemento: Rest would help. —«Descansar ayudaría». it significa «la» en la traducción fijada. Es un pronombre singular de tercera persona que aquí retoma a la planta identificada por el contexto. it se usa para un referente singular no humano y no cambia de forma por tratarse de una planta. recover significa «recuperarse» aquí. Después de help, el verbo siguiente puede aparecer en forma básica: help it recover; también es posible help it to recover, aunque la versión sin to es muy habitual. recover es una forma no finita en esta construcción: no lleva una marca de tercera persona porque sigue a help dentro de este patrón, no porque el sujeto it carezca de esa marca. En conjunto, I thought presenta un pensamiento pasado; more water es lo que la persona pensaba que sería útil; y would help it recover expresa el resultado esperado desde ese momento. La oración completa significa: «Pensé que más agua la ayudaría a recuperarse». Este enunciado comunica una expectativa pasada, no una afirmación independiente de que más agua sea realmente la solución.

4. Check the drainage and let the soil dry a little.

   Revisa el drenaje y deja que la tierra se seque un poco.

   Check

   revisa

   drainage

   drenaje

   let

   dejar

   soil

   tierra

   dry

   secarse

   a little

   un poco

   Explicación detallada

   Check aparece en imperativo: se usa la forma base del verbo para dar una instrucción directa, sin escribir el sujeto you. El verbo check significa examinar o verificar algo. Ejemplo: Check the door. = «Revisa la puerta». drainage es un sustantivo incontable que nombra la evacuación o el sistema de salida del agua. En esta oración, check the drainage indica que hay que comprobar cómo sale el agua de la tierra o de la maceta. No es lo mismo que drain, que puede ser verbo («drenar») o sustantivo («desagüe»). let introduce aquí una construcción muy reutilizable: let + objeto + verbo en forma base. La construcción expresa «dejar que alguien o algo haga algo». En let the soil dry, the soil es lo que realiza el cambio y dry permanece en forma base después de let; no se usa to dry. Ejemplo: Let the paint dry. = «Deja que la pintura se seque». soil es el sustantivo «tierra» o «suelo», específicamente el material en el que crecen las plantas. Es incontable en este uso: se dice the soil, no normalmente a soil para referirse a la tierra de una maceta. dry significa «secarse» o «quedar seco» en este contexto. Es un verbo distinto de dry something, que significa «secar algo» deliberadamente. Aquí la tierra es la que pasa a estar menos húmeda: the soil dries («la tierra se seca»). Después de let, aparece la forma base dry; la forma de tercera persona en una oración independiente sería dries. a little expresa una cantidad o grado pequeño: modifica aquí el resultado de dry, por lo que la instrucción pide que la tierra se seque solo un poco, no por completo. A little también puede modificar un sustantivo incontable, como en a little water («un poco de agua»). En conjunto, Check the drainage da la primera instrucción y let the soil dry a little da la segunda. La oración completa significa: «Revisa el drenaje y deja que la tierra se seque un poco». El primer imperativo pide comprobar la salida del agua; el segundo usa let + objeto + verbo base para indicar que la tierra debe perder algo de humedad. La coordinación con and une ambas instrucciones.

5. The pot has no hole at the bottom, which may be the problem.

   La maceta no tiene ningún agujero en el fondo, y ese puede ser el problema.

   pot

   maceta

   has no

   no tiene

   hole

   agujero

   bottom

   fondo

   may be

   puede ser

   problem

   problema

   Explicación detallada

   pot significa aquí «maceta», un recipiente para una planta. Su plural es pots: «macetas». Ejemplo: The pot is heavy. = «La maceta es pesada». has no expresa que algo no tiene o no contiene algo. has es la forma de presente de have para tercera persona singular; aquí el sujeto es The pot. La negación no va directamente delante de aquello cuya existencia se niega. Compárese The pot has a hole = «La maceta tiene un agujero» con The pot has no hole = «La maceta no tiene ningún agujero». hole significa «agujero» o «hueco». Su plural es holes. En esta oración, el agujero es lo que la maceta no tiene. Ejemplo: There is a hole in the bucket. = «Hay un agujero en el cubo». bottom significa «fondo» o «parte inferior». En at the bottom, la preposición at presenta una ubicación concreta: «en el fondo». Ejemplo: The water is at the bottom of the bottle. = «El agua está en el fondo de la botella». may be combina may, que expresa posibilidad, con be, «ser/estar». No afirma que algo sea el problema; indica que es posible. May no cambia a mays con la tercera persona: It may be useful = «Puede ser útil». problem significa «problema» o «dificultad». Su plural es problems. Con el artículo definido, the problem se refiere al problema relevante en esta situación, no a un problema cualquiera. Ejemplo: Poor drainage is a problem. = «Un drenaje deficiente es un problema». La estructura completa es The pot has no hole at the bottom: The pot es el sujeto, has no hole niega que tenga un agujero y at the bottom especifica la ubicación del agujero que falta. La cláusula relativa introducida por which conecta esa información con may be the problem; según la traducción fija, «ese» —el agujero mencionado— puede ser el problema. Por tanto, toda la oración significa: «La maceta no tiene ningún agujero en el fondo, y ese puede ser el problema». May be mantiene la conclusión como una posibilidad, no como una certeza.

6. Roots can suffer when water has nowhere to escape.

   Las raíces pueden sufrir cuando el agua no tiene adónde salir.

   Roots

   raíces

   can

   puede / pueden

   suffer

   sufrir

   water

   agua

   has nowhere to escape

   no tiene adónde salir

   Explicación detallada

   Roots es el plural de root («raíz»). Aquí nombra las raíces en general; el plural indica más de una, pero no especifica cuántas. can es un modal invariable: tiene la misma forma con todas las personas y va seguido del verbo en forma base. En esta oración expresa posibilidad o capacidad de que las raíces sufran. Por ejemplo: Plants can die. = «Las plantas pueden morir». Suffer es la forma base del verbo «sufrir». Después de can no se añade to ni una terminación verbal: can suffer, no can to suffer. Water significa «agua». Es un sustantivo que normalmente se usa como incontable cuando se habla del líquido en general, como aquí; por eso no aparece en plural. En otro contexto, waters puede referirse a extensiones o zonas de agua, pero no es el sentido de esta oración. Has es la forma de presente de have con un sujeto singular de tercera persona, aquí water. La construcción has nowhere to escape significa que el agua no tiene ningún lugar al que pueda salir o escaparse. Nowhere significa «en ningún lugar» y to escape es un infinitivo que indica qué posibilidad de salida falta. Compárese has somewhere to escape = «tiene algún lugar por donde salir». En conjunto, Roots can suffer expresa «las raíces pueden sufrir». La subordinada when water has nowhere to escape añade la condición temporal o circunstancial: «cuando el agua no tiene adónde salir». La oración completa significa: «Las raíces pueden sufrir cuando el agua no tiene adónde salir».

7. Should I move it closer to the window too?

   ¿También debería acercarla a la ventana?

   Should I

   ¿Debería...? / ¿Debo...?

   move

   mover / acercar

   it

   lo/la

   closer

   más cerca

   window

   ventana

   too

   también

   Explicación detallada

   Should I introduce una pregunta en la que la persona pide orientación sobre si debe realizar la acción. El patrón reutilizable es Should I + verbo en forma base...?: “¿Debería...?” o “¿Conviene que...?”. Después de should I se usa la forma base del verbo, no moves ni moved. move aquí es un verbo transitivo: significa cambiar de lugar el objeto mencionado por it, con el resultado de ponerlo en otro sitio. En otros contextos puede significar simplemente “moverse” cuando no lleva objeto. Ejemplo: Move the chair closer. = “Acerca la silla.” it es un pronombre de objeto singular. La traducción fija lo interpreta como la, por lo que el referente es femenino en español; el inglés it no expresa género. Su función aquí es recibir la acción de move, no realizarla. closer es el comparativo de close en el sentido espacial de “cerca”: close = “cerca”, closer = “más cerca”, closest = “el más cercano”. La comparación indica una posición más próxima que una posición de referencia ya entendida, aunque la oración no especifica explícitamente cuál es esa posición. window es un sustantivo contable que significa “ventana”. En the window, the presenta una ventana identificable para los interlocutores; no significa simplemente “una ventana”. El patrón closer to + lugar expresa acercamiento hacia ese lugar: The plant is closer to the window. = “La planta está más cerca de la ventana.” too al final significa “también” y añade esta acción a otra acción o posibilidad relacionada. No cambia quién realiza la acción ni convierte la pregunta en una afirmación. En conjunto, Should I formula la consulta, move it expresa cambiar de lugar el objeto, closer to the window especifica que el nuevo lugar debe estar más próximo a la ventana, y too añade esa posibilidad. Por tanto, la oración significa: “¿También debería acercarla a la ventana?”

8. Try changing one thing at a time so you can tell what helps.

   Intenta cambiar una cosa a la vez para que puedas saber qué ayuda.

   Try

   intenta

   changing

   cambiar

   one thing

   una cosa

   at a time

   a la vez

   tell

   saber

   what helps

   qué ayuda

   Explicación detallada

   Try es el imperativo de try («intentar»). Se usa para dar una sugerencia o instrucción directa. Un patrón reutilizable es Try + verbo en -ing: Try changing the setting. = «Intenta cambiar el ajuste». Aquí Try no incluye por sí solo el objeto de la acción; la acción aparece después. changing es la forma en -ing de change («cambiar»). Después de try, esta forma presenta una acción que se prueba como posible método: Try changing one thing. = «Intenta cambiar una cosa». No es el pasado; el pasado de change es changed. one thing significa «una cosa». thing es el sustantivo «cosa», y one especifica aquí una sola cosa, no varias. La expresión puede reutilizarse con otros sustantivos contables singulares: one word = «una palabra». at a time significa «a la vez» o «cada vez». En esta oración limita el procedimiento: se cambia una sola cosa en cada ocasión, en vez de cambiar varias simultáneamente. El patrón one ... at a time es reutilizable: Read one paragraph at a time. = «Lee un párrafo cada vez». tell aquí significa «saber o determinar» algo mediante la observación; no significa «decir» algo a otra persona. En you can tell, can expresa capacidad o posibilidad: «puedes determinar». Por ejemplo, You can tell the difference. = «Puedes notar la diferencia». what helps significa «qué ayuda». what introduce aquí aquello que produce un resultado útil, y helps es el presente de help («ayudar»), con la terminación de tercera persona singular porque el sujeto es what, entendido como «lo que». El patrón what + verbo puede introducir una pregunta indirecta: I know what helps. = «Sé qué ayuda». La estructura completa es Try changing one thing at a time («Intenta cambiar una cosa a la vez») + so you can tell what helps («para que puedas saber qué ayuda»). so conecta el método con su finalidad: hacer los cambios de uno en uno permite identificar qué intervención resulta útil. La oración completa significa: «Intenta cambiar una cosa a la vez para que puedas saber qué ayuda».

9. Then I will repot it and water it less this week.

   Entonces la trasplantaré y la regaré menos esta semana.

   Then

   entonces

   I will

   yo …ré

   repot

   trasplantar de maceta

   it

   la

   water

   regar

   less

   menos

   this week

   esta semana

   Explicación detallada

   Then introduce una acción posterior en la secuencia: «entonces» o «luego». Aquí enlaza lo que se hará con lo mencionado antes. Ejemplo: First clean the pot. Then add soil. = «Primero limpia la maceta. Luego añade tierra.» I will combina el sujeto I («yo») con will, un auxiliar que sitúa la acción en el futuro. Después de will va el verbo en su forma base, sin to: I will repot, no I will to repot. En este contexto expresa lo que la persona hará: «trasplantaré». repot es un verbo que significa cambiar una planta a otra maceta, normalmente con tierra nueva o más espacio. Su forma base aparece después de will; en presente, I repot it significa «la/lo cambio de maceta», y en tercera persona sería She repots it. Ejemplo: I will repot the plant tomorrow. = «Trasplantaré la planta mañana.» it es un pronombre de objeto singular para un referente no humano o tratado gramaticalmente como neutro en inglés. En la traducción fija, el referente aparece como la; el inglés no marca aquí el género del referente. La misma forma sirve después de repot y de water: repot it y water it mantienen como objeto el mismo referente. water es el verbo «regar». Aquí está en forma base porque sigue a will: will water. Sin will, el presente con I sería I water; con tercera persona singular aparece waters, como en The gardener waters it («El jardinero la riega»). less indica una cantidad o un grado menor. Aquí modifica water: la oración indica regar menos, pero por sí sola no especifica si se trata de menor cantidad de agua, menor frecuencia u otra reducción del riego. Es el comparativo de cantidad relacionado con little: little, less, the least. Para elementos contables se usa normalmente fewer, como en fewer plants; para una cantidad de agua, less water es la elección adecuada. this week es una expresión temporal: «esta semana». this señala la semana actual en relación con el momento de habla, y week es «semana». Ejemplo: I will water it less this week. = «La regaré menos esta semana.» En conjunto, Then I will repot it significa «Entonces la trasplantaré»: will coloca repot en el futuro y it expresa el objeto. and water it less this week añade una segunda acción coordinada: «y la regaré menos esta semana». La oración completa comunica que, después, la persona cambiará la planta de maceta y reducirá el riego durante la semana actual, sin precisar qué aspecto del riego se reduce. El patrón reutilizable es Then I will + verbo base + objeto, and + verbo base + objeto + less + periodo de tiempo.

10. Plant care is mostly observation and small adjustments.

    El cuidado de las plantas consiste sobre todo en observar y hacer pequeños ajustes.

    Plant

    planta

    care

    cuidado

    is mostly

    es principalmente

    observation

    observación

    small

    pequeños

    adjustments

    ajustes

    Explicación detallada

    Plant significa «planta». En Plant care, funciona como sustantivo que especifica de qué tipo de cuidado se habla. En inglés, un sustantivo puede modificar a otro sin una preposición: plant care = «cuidado de las plantas». Ejemplo: Plant care takes time. = «El cuidado de las plantas lleva tiempo». care aquí es un sustantivo: «cuidado». No es el verbo care («importar» o «preocuparse»); su función en esta oración es nombrar la actividad o atención dedicada a las plantas. is mostly combina el verbo be en presente, is, con mostly, que significa «sobre todo» o «principalmente». Is es la forma de presente usada con un sujeto singular de tercera persona, como plant care; be también aparece como am y are según el sujeto. Mostly limita la afirmación: presenta lo que sigue como la parte principal, no necesariamente como la única. observation es el sustantivo «observación». Está coordinado con adjustments mediante and, por lo que ambos presentan actividades o elementos que forman parte del cuidado. El verbo relacionado es observe («observar»), pero la forma de esta oración es el sustantivo observation. Ejemplo: Regular observation helps. = «La observación regular ayuda». small es un adjetivo que describe el tamaño o la magnitud de adjustments: «pequeños». En inglés, el adjetivo va antes del sustantivo. Aquí no cambia por estar junto a un sustantivo plural; small tiene la misma forma con sustantivos singulares y plurales. adjustments es el plural de adjustment, «ajuste». Nombra cambios pequeños realizados para mejorar o adaptar algo. La terminación plural -s indica más de un ajuste. El verbo relacionado es adjust («ajustar»), pero adjustments es un sustantivo, no una forma verbal. Ejemplo: We made a small adjustment. = «Hicimos un pequeño ajuste». En conjunto, Plant care es el tema: «el cuidado de las plantas». is mostly indica que ese cuidado consiste principalmente en lo que sigue; observation and small adjustments enumera sus dos componentes: «observar» y «hacer pequeños ajustes». Por tanto, la oración completa significa: «El cuidado de las plantas consiste sobre todo en observar y hacer pequeños ajustes». La estructura reutilizable es X is mostly Y and Z, donde Y y Z presentan los componentes principales de X.