Decidir si seguir esperando | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Excuse me, this line has been moving slowly.

   Disculpe, esta fila ha avanzado lentamente.

   Excuse me

   disculpe

   this

   esta

   line

   fila

   moving

   avanzando

   slowly

   lentamente

   Explicación detallada

   Excuse me es una expresión fija para llamar la atención de manera cortés o disculparse brevemente. En este contexto introduce la observación sin especificar una disculpa más concreta. Ejemplo: Excuse me, where is the exit? = «Disculpe, ¿dónde está la salida?» this es un demostrativo singular que presenta algo cercano o relevante en la situación. Aquí acompaña a line y, según la traducción fija, señala la fila: «esta». El patrón reutilizable es this + sustantivo para «este/esta + sustantivo»; la forma correspondiente para plural es these. line significa aquí «fila», es decir, un grupo de personas que espera. Es un sustantivo; queue también puede significar «fila», especialmente en ciertos usos del inglés, pero no hay que sustituir automáticamente una palabra por la otra en todos los contextos. line tiene otros sentidos posibles, como «línea», pero la traducción fija establece el sentido de «fila» en esta oración. moving es la forma en -ing del verbo base move, «moverse» o «avanzar». En has been moving, presenta una acción o cambio que ha continuado hasta el momento relevante: la fila ha estado avanzando. La secuencia has been + verbo en -ing es el presente perfecto continuo; con el sujeto singular line aparece has, no have. Ejemplo: The bus has been moving slowly. = «El autobús ha estado avanzando lentamente». slowly es un adverbio que indica cómo ocurre la acción: «lentamente» o «despacio». Se relaciona con el adjetivo slow, «lento», y modifica a moving, no a line. El patrón verbo + slowly permite describir una acción realizada a baja velocidad; por ejemplo, She speaks slowly. = «Ella habla despacio». En conjunto, this line identifica la fila señalada, y has been moving slowly dice que su avance ha continuado, pero despacio. Por eso la oración completa significa: «Disculpe, esta fila ha avanzado lentamente». La expresión inicial es cortés y resulta apropiada para dirigirse a otra persona en una situación cotidiana.

2. Are you trying to decide whether it is worth staying?

   ¿Está tratando de decidir si vale la pena quedarse?

   Are you

   ¿está usted...? (inicio de una pregunta)

   trying

   intentando

   to decide

   decidir

   whether

   si

   worth

   que vale la pena

   staying

   quedarse

   Explicación detallada

   Are you inicia una pregunta en presente con el auxiliar are y el pronombre you: Are you + ...? pregunta si la persona está realizando una acción ahora. En esta oración, you corresponde a la persona a la que se dirige la pregunta, sin especificar aquí su identidad. Ejemplo: Are you waiting? = «¿Está esperando?». En inglés, el auxiliar aparece antes del sujeto en este tipo de pregunta. trying es la forma -ing de try y aquí expresa un intento o esfuerzo actual: «estar intentando». La construcción reutilizable es try to + verbo: I try to arrive early = «Intento llegar temprano». No significa necesariamente que la acción se haya logrado. to decide contiene el infinitivo to decide, «decidir». Después de try, try to + verbo presenta la acción que se intenta realizar. Decide puede introducir una elección con decide whether + oración: She decided whether to stay = «Decidió si quedarse». whether introduce la cuestión alternativa «si», especialmente cuando se considera si algo ocurre o se elige entre posibilidades. Aquí abre la cuestión de si quedarse merece la pena. Una pauta útil es whether + oración o whether to + verbo: I do not know whether to leave = «No sé si irme». worth expresa el valor o beneficio que justifica algo. En la construcción be worth + verbo en -ing, significa «valer la pena hacer algo»: Is it worth waiting? = «¿Vale la pena esperar?». Worth no es el verbo principal que cambia de tiempo en esta pauta; el verbo be es el que aparece aquí como are. staying es la forma -ing de stay, «quedarse» o «permanecer». Aquí funciona después de worth para nombrar la acción que se evalúa: worth staying = «vale la pena quedarse». La forma base es stay; por ejemplo, They stayed inside = «Se quedaron dentro». En este contexto, la traducción fija identifica la acción como «quedarse». En conjunto, Are you trying to decide pregunta si la persona está intentando tomar una decisión; whether it is worth staying especifica la decisión: evaluar si quedarse merece la pena. Por eso toda la pregunta significa «¿Está tratando de decidir si vale la pena quedarse?». La forma es reutilizable: Are you trying to decide whether it is worth + verbo en -ing? = «¿Está tratando de decidir si vale la pena ...?».

3. I am. Do you know if the service desk is running behind?

   Sí. ¿Sabe si el mostrador de atención lleva retraso?

   I am

   Sí.

   Do you know

   ¿Sabe?

   if

   si

   service desk

   mostrador de atención

   running behind

   lleva retraso

   Explicación detallada

   I am funciona aquí como una respuesta afirmativa breve: equivale a «Sí» en relación con la pregunta anterior. am es la forma de presente de be para I; la cadena básica es I am, you are, he/she/it is. En esta respuesta, el resto de la idea se entiende por el contexto, pero no hace falta repetirla. Do you know forma una pregunta dirigida a la persona interlocutora. do es el auxiliar que marca la pregunta en presente simple, mientras que know permanece en su forma base después del auxiliar: Do you know...? Contrasta con You know..., que es una afirmación, no una pregunta con esta estructura. Ejemplo: Do you know the answer? = «¿Sabes la respuesta?». if introduce aquí la información que se quiere saber, con el sentido de «si». El patrón reutilizable es Do you know if + oración?: Do you know if the office is open? = «¿Sabes si la oficina está abierta?». service desk es un grupo nominal que designa el mostrador o punto de atención. desk puede referirse a un escritorio o mostrador, y service desk especifica que se trata del lugar donde se atienden solicitudes. Ejemplo: Ask at the service desk. = «Pregunta en el mostrador de atención». running behind es una expresión cuyo significado aquí es «llevar retraso» o «ir con demora». No describe simplemente que alguien esté corriendo. running es la forma en -ing de run, pero en esta expresión el conjunto se refiere a que una actividad o servicio va más lento de lo previsto. Ejemplo: The train is running behind. = «El tren lleva retraso». En conjunto, Do you know if presenta una pregunta indirecta: la persona pide saber si the service desk is running behind, es decir, si el mostrador de atención lleva retraso. La respuesta inicial I am aporta la afirmación breve «Sí», y la pregunta completa queda: «Sí. ¿Sabe si el mostrador de atención lleva retraso?».

4. Several requests need extra attention, so the line is moving slowly.

   Varias solicitudes necesitan atención adicional, por eso la fila avanza lentamente.

   Several

   varias

   requests

   solicitudes

   need

   necesitan

   extra

   adicional

   attention

   atención

   the line

   la fila

   moving

   avanzando

   slowly

   lentamente

   Explicación detallada

   Several indica una cantidad plural imprecisa, equivalente aquí a «varias». Se usa con un sustantivo contable en plural; no expresa un número exacto. Contrasta con a request («una solicitud») y many requests («muchas solicitudes»). requests es el plural de request, «solicitud». El sustantivo puede referirse a cosas que alguien pide. La terminación -s marca aquí el plural: one request, several requests. need es la forma del presente de need («necesitar») para several requests, es decir, un sujeto plural. En presente, need se usa con I, you, we, they y sujetos plurales; con he, she, it aparece needs. Ejemplo: These forms need attention. = «Estos formularios necesitan atención». extra describe una cantidad adicional, «adicional» o «extra». Aquí modifica a attention: se necesita más atención de la que normalmente sería necesaria. No es el adverbio especially («especialmente»). attention es un sustantivo que significa «atención», es decir, cuidado o concentración dirigidos a algo. En esta oración aparece sin artículo porque se habla de atención de manera general, no de una unidad contable concreta. Ejemplo: This problem needs extra attention. = «Este problema necesita atención adicional». the line nombra la fila concreta a la que se refiere la traducción fija. Line puede significar «fila» en este contexto; the presenta esa fila como identificable para los interlocutores. El artículo no indica cuántas personas hay en ella. Ejemplo: The line is long. = «La fila es larga». moving es la forma en -ing de move («moverse» o «avanzar»). Con is, forma el presente progresivo is moving, que presenta el avance como algo que está ocurriendo ahora. La forma base es move; no se trata aquí del sustantivo movement. Ejemplo: The line is moving. = «La fila está avanzando». slowly es un adverbio que describe la manera del movimiento: «lentamente». Se forma a partir del adjetivo slow («lento») con -ly; modifica a moving, no a line. Compárese The line is moving quickly. = «La fila está avanzando rápidamente». La estructura completa es Several requests need extra attention + so + the line is moving slowly. La primera parte presenta varias solicitudes que requieren atención adicional; so conecta esa situación con su consecuencia, y la segunda parte dice que la fila está avanzando lentamente. En conjunto: «Varias solicitudes necesitan atención adicional, por eso la fila avanza lentamente».

5. I cannot stay here much longer.

   No puedo quedarme aquí mucho más tiempo.

   cannot

   no poder

   stay

   quedarse

   here

   aquí

   much

   mucho

   longer

   por más tiempo

   Explicación detallada

   cannot expresa que la persona no tiene la posibilidad o no puede realizar la acción. En esta oración aparece unido a I: I cannot ... = «no puedo ...». En inglés también es frecuente la contracción can't; cannot es la forma escrita completa. Ejemplo: I cannot help today. = «No puedo ayudar hoy». stay significa permanecer o quedarse en un lugar o situación. Su forma base es stay; después de can o cannot se usa esta forma base, sin to: I cannot stay. Ejemplo: We cannot stay here. = «No podemos quedarnos aquí». here es un adverbio de lugar que significa «aquí», es decir, en el lugar relevante para la situación. No cambia según la persona ni el número. Ejemplo: Please wait here. = «Por favor, espera aquí». much intensifica la expresión comparativa que sigue. Aquí no significa por sí solo una cantidad independiente, sino «mucho» en el sentido de una diferencia considerable: much longer = «mucho más tiempo» o «considerablemente más tiempo». Con comparativos, much marca un grado mayor de diferencia; por ejemplo, much faster = «mucho más rápido». longer es el comparativo de long, «largo» o, referido al tiempo, «largo/de duración prolongada». La cadena útil es long → longer → the longest: «largo» → «más largo» → «el más largo». En stay ... longer, se compara la duración de la permanencia con la duración actual o esperada, por eso se entiende «quedarse por más tiempo». Ejemplo: I need to stay longer. = «Necesito quedarme más tiempo». En conjunto, I cannot stay here much longer se organiza como sujeto + imposibilidad (cannot) + acción (stay) + lugar (here) + comparación de duración (much longer). Su significado es: «No puedo quedarme aquí mucho más tiempo». La oración comunica un límite para continuar permaneciendo en este lugar; no especifica cuánto tiempo exacto queda.

6. You can keep waiting, or leave your request at the desk.

   Puede seguir esperando o dejar su solicitud en el mostrador.

   You can

   puede(s)

   keep waiting

   seguir esperando

   leave

   dejar

   request

   solicitud

   desk

   mostrador

   Explicación detallada

   You can: you es el pronombre sujeto para la persona o las personas a quienes se habla. Can expresa aquí una opción posible o permitida y no cambia según la persona: I can, you can, she can. Después de can va el verbo en forma básica, sin to: You can leave = «Puede(s) dejarlo». En esta oración, can abarca las dos alternativas unidas por or. keep waiting: keep significa continuar una acción; con una acción suele aparecer keep + verbo en -ing. Waiting es la forma en -ing de wait («esperar»), y el grupo significa «seguir esperando». Compárese keep working = «seguir trabajando». Aquí keep no significa simplemente «conservar». leave: es la forma básica de «dejar» y aparece después de can, por eso no lleva to ni una terminación de persona: can leave. En esta oración significa dejar la solicitud en un lugar, no necesariamente abandonar una persona o un objeto. request: es un sustantivo que significa «solicitud» o «petición». Su forma no cambia aquí por número; el plural es requests. your request significa «su solicitud» en la traducción fija, porque your relaciona la solicitud con la persona a quien se habla. desk: es un sustantivo que aquí designa el mostrador o la mesa de atención donde se puede dejar la solicitud. El plural es desks. La preposición at presenta ese lugar: at the desk = «en el mostrador». En conjunto, You can keep waiting ofrece la primera opción: «Puede seguir esperando». or introduce la alternativa, leave your request at the desk: «dejar su solicitud en el mostrador». Así, toda la oración significa: «Puede seguir esperando o dejar su solicitud en el mostrador». La estructura reutilizable es You can + verbo básico ..., or + verbo básico ... para presentar dos opciones.

7. Leaving the request would help if someone can review it later.

   Dejar la solicitud ayudaría si alguien puede revisarla después.

   Leaving

   dejar

   request

   solicitud

   would help

   ayudaría

   someone

   alguien

   review

   revisar

   it

   la (referencia a la solicitud)

   later

   después

   Explicación detallada

   Leaving es la forma en -ing de leave (“dejar”). Aquí funciona como sujeto de la oración: “dejar la solicitud”. Como verbo, leave puede expresar abandonar o dejar algo en un lugar; en este contexto significa dejar o presentar la solicitud. Ejemplo: Leaving a message helps. = «Dejar un mensaje ayuda». request es un sustantivo que significa “solicitud” o “petición”. Su forma plural es requests. En esta oración se refiere a la solicitud mencionada también en el contexto, no a una acción distinta. Ejemplo: I sent a request. = «Envié una solicitud». would help combina would con el verbo base help, “ayudar”. Would help presenta el resultado como algo hipotético o condicionado: “ayudaría”. La forma base es help; will help expresaría normalmente un resultado futuro más directo. Ejemplo: This would help. = «Esto ayudaría». someone significa “alguien”: una persona no identificada. Es un pronombre indefinido y normalmente va seguido de un verbo en singular: Someone can review it. = «Alguien puede revisarla». review es el verbo base “revisar”. Después de can se usa la forma base, sin to: can review. Aquí significa examinar la solicitud. No es reviews, porque el auxiliar modal can ya introduce el verbo sin flexión de tercera persona. Ejemplo: They can review the form. = «Pueden revisar el formulario». it es un pronombre que aquí retoma request; la traducción fija lo confirma mediante «revisarla». En inglés, it se usa para un referente singular tratado gramaticalmente como una cosa o entidad no personal. En review it, funciona como objeto directo de review. later es un adverbio temporal: “después” o “más tarde”. Sitúa la revisión en un momento posterior al momento relevante de dejar la solicitud. Ejemplo: We can discuss it later. = «Podemos hablar de ello más tarde». La estructura completa es Leaving + objeto como sujeto, seguida de would help, y luego la condición if + someone can review it later. Así, Leaving the request would help if someone can review it later significa: «Dejar la solicitud ayudaría si alguien puede revisarla después». La solicitud es lo que se deja y lo que it retoma; la revisión posterior es la condición presentada para que dejarla resulte útil.

8. The desk can contact you when they have an update.

   Desde el mostrador pueden ponerse en contacto con usted cuando tengan una actualización.

   desk

   mostrador

   can

   puede(n)

   contact

   ponerse en contacto

   you

   usted

   when

   cuando

   they

   ellos/ellas

   have

   tener

   update

   actualización

   Explicación detallada

   desk aquí no se refiere necesariamente al mueble, sino al mostrador o al personal que atiende allí; la traducción fija presenta al mostrador como el punto de contacto. En inglés, un nombre de lugar o institución puede combinarse con they para hablar de las personas asociadas con él sin especificar quiénes son. can expresa posibilidad o capacidad en este contexto: el mostrador tiene la posibilidad de ponerse en contacto con la persona indicada. Después de can se usa el verbo en forma base, sin to y sin una terminación de tercera persona: can contact, no can contacts. Can no cambia según la persona: I can, she can y they can. contact es el verbo «ponerse en contacto con» o «contactar». Aquí lleva directamente el objeto you: contact you. Como patrón reutilizable: A can contact B = «A puede ponerse en contacto con B». Por ejemplo: The office can contact me. = «La oficina puede ponerse en contacto conmigo.» you es el pronombre que recibe la acción de contact; la traducción fija lo interpreta como «usted». La forma inglesa you sirve tanto para singular como para plural y no muestra por sí sola el grado de formalidad; esa interpretación depende del contexto y de la traducción establecida. when introduce el momento o la condición temporal en que ocurre lo expresado en la otra parte: «cuando». En when they have an update, presenta la situación temporal «cuando tengan una actualización». Ejemplo: Call me when you arrive. = «Llámame cuando llegues.» they es un pronombre de tercera persona plural. En esta oración retoma al grupo asociado con the desk, es decir, al personal del mostrador según la lectura de la traducción fija. También puede usarse para una persona cuyo género no se especifica, pero esa no es la lectura que hace falta aquí. Su forma verbal correspondiente en presente es plural: they have, no they has. have significa aquí «tener» o «disponer de». Es la forma base y también la forma de presente usada con they: they have. Con he, she o it, el presente cambia a has: they have an update, pero the manager has an update. update es un sustantivo contable que aquí significa «actualización», es decir, información nueva sobre el asunto. El artículo an indica una referencia no especificada a una actualización; no afirma por sí solo una cantidad concreta más allá de presentar una unidad contable. An update contrasta con updates cuando se habla de varias actualizaciones. En conjunto, The desk can contact you presenta al mostrador o a su personal como quien puede iniciar el contacto con usted. when they have an update añade el momento: esa posibilidad se da cuando dispongan de información nueva. Por tanto, la oración completa significa: «Desde el mostrador pueden ponerse en contacto con usted cuando tengan una actualización.»

9. That gives me a clear choice.

   Eso me da una opción clara.

   That

   eso

   gives

   da

   me

   me

   clear

   clara, clara de entender

   choice

   opción

   Explicación detallada

   That funciona aquí como pronombre demostrativo: señala una situación, hecho o resultado ya identificable y significa «eso». Como pronombre, no necesita un sustantivo expresado después. Contrasta con this («esto»), que suele presentar algo más cercano en el discurso o en la situación. Ejemplo: That is useful. = «Eso es útil». En esta oración, la traducción fija confirma la lectura «eso». gives es la forma de presente de tercera persona singular de give; la forma base es give. En este patrón, give no significa necesariamente entregar un objeto físicamente: give someone something puede significar «darle algo» o «proporcionarle algo». Ejemplo: This gives us time. = «Esto nos da tiempo». La -s de gives concuerda con el sujeto singular That; no pertenece a me ni a choice. me es el pronombre de objeto correspondiente a I («yo»). Aparece después de gives porque identifica a quien recibe el resultado: give me ... = «darme ...». Ejemplo: The answer gives me confidence. = «La respuesta me da confianza». I se usa como sujeto, mientras que me se usa como objeto: I understand («yo entiendo»), pero They help me («me ayudan»). clear es un adjetivo que describe a choice: aquí indica que la opción se entiende o se distingue fácilmente. Su comparación habitual es clearer («más claro/a») y the clearest («el/la más claro/a»). El adjetivo no toma una marca de género por concordar con el sustantivo inglés. Ejemplo: The instructions are clear. = «Las instrucciones son claras». choice es un sustantivo que significa «opción» o «elección»; en esta oración designa la opción disponible, no el acto de escoger. Su plural es choices. No debe confundirse con el verbo choose («elegir»), que tiene una forma distinta: I choose one. = «Elijo una». Ejemplo: You have two choices. = «Tienes dos opciones». En conjunto, That gives me expresa «eso me da» o «eso me proporciona», y a clear choice expresa «una opción clara». El artículo a introduce un sustantivo contable singular, pero aquí no necesita interpretarse como una cantidad enfatizada. La oración completa significa: «Eso me da una opción clara». La estructura reutilizable es That gives me a/an + sustantivo: That gives me a reason. = «Eso me da una razón».

10. Then leaving it may be better if your next commitment cannot wait.

    Entonces puede ser mejor dejarla si su próximo compromiso no puede esperar.

    Then

    entonces

    leaving

    dejar

    it

    la

    may be

    puede ser

    better

    mejor

    if

    si

    next

    próximo

    commitment

    compromiso

    cannot wait

    no puede esperar

    Explicación detallada

    Then introduce una consecuencia o conclusión relacionada con lo anterior: «entonces». También puede situar algo después en el tiempo, pero aquí expresa la consecuencia. leaving es la forma en -ing de leave («dejar»). En leaving it, toda la expresión funciona como una acción presentada como opción o sujeto: «dejarla». La forma base es leave; no debe confundirse con live («vivir»). En esta oración, it es un pronombre singular para algo ya identificado en el contexto; la traducción fija indica la referencia con la, pero no identifica por sí sola cuál es ese objeto concreto. It no cambia de forma por género en inglés: it puede corresponder a «lo» o «la» según su referente. may be combina may con la forma base be. Expresa posibilidad, no certeza: «puede ser». Después de un modal como may, el verbo permanece en forma base, por eso se usa be, no una forma conjugada como is. better es el comparativo de good: good → better → the best. Aquí compara la opción de dejarlo/la con otra opción entendida por el contexto: «mejor». No es el adverbio well, aunque better también puede ser comparativo de well en otros usos. if introduce la condición: «si». La estructura reutilizable es ... if ...: la primera parte presenta una posibilidad o resultado y la cláusula con if indica la condición. Ejemplo: It may be better if we wait. = «Puede ser mejor si esperamos.» next significa «próximo» o «siguiente» y modifica a commitment en next commitment. Se coloca antes del sustantivo en este grupo nominal. next puede referirse a lo que viene después en una secuencia, mientras que last puede referirse a lo último o anterior según el contexto; aquí solo se afirma que el compromiso es el próximo. commitment es un sustantivo: «compromiso». Puede nombrar una obligación, promesa o responsabilidad asumida. Su forma plural es commitments. En esta oración, your indica que el compromiso está relacionado con la persona a la que se dirige la oración; your no marca singular o plural por sí mismo. cannot wait significa literalmente «no puede esperar» y, en este contexto, indica que el compromiso no admite demora. cannot combina la negación con el modal can; la forma contraída es can't. Después de can o cannot se usa la forma base wait. Ejemplo: The appointment cannot wait. = «La cita no puede esperar.» La oración completa se organiza así: Then presenta la consecuencia; leaving it nombra la opción; may be better la presenta como posiblemente preferible; y if your next commitment cannot wait establece la condición. Por tanto, significa: «Entonces puede ser mejor dejarla si su próximo compromiso no puede esperar.» La estructura reutilizable es It may be better if ... («Puede ser mejor si ...»).