Revisar las maletas antes de salir | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Our travel bags need a final check before we go.

   Nuestras maletas de viaje necesitan una última revisión antes de irnos.

   Our

   nuestras

   travel

   de viaje

   bags

   maletas

   need

   necesitan

   final

   última

   check

   revisión

   before

   antes de

   we

   nosotros

   go

   irnos

   Explicación detallada

   Our es un determinante posesivo de primera persona plural: indica que algo pertenece o está relacionado con we (“nosotros”), sin expresar por sí solo cuántas personas hay. Se coloca delante del nombre: our bags = “nuestras maletas”. A diferencia de my, your y their, corresponde al poseedor “nosotros”; our no cambia por el género ni por el número del nombre que sigue. travel aquí funciona como modificador de bags: especifica el tipo o propósito de las maletas, “de viaje”. Aunque travel también puede ser un verbo (“viajar”) o un nombre (“viaje”), en travel bags no es la acción principal; forma un grupo nominal con bags. Otro ejemplo: travel plans = “planes de viaje”. bags es el plural de bag, “maleta” o “bolsa” según el contexto. La terminación -s marca aquí más de una maleta, y por eso el verbo posterior es need, no needs. El singular sería a travel bag; a presenta una unidad, pero no aparece en la forma plural observada. need significa “necesitar”. En esta oración está en presente simple y concuerda con el sujeto plural Our travel bags: the bags need, mientras que con un sujeto singular sería the bag needs. Su patrón reutilizable es A need(s) B: “A necesita B”. Por ejemplo, The car needs a check = “El coche necesita una revisión”. Aquí need expresa una necesidad, no una orden directa. final es un adjetivo que significa “último” en el sentido de que ocupa la posición final de una serie. Modifica a check, no a bags: a final check = “una última revisión”. Normalmente se presenta como un resultado definitivo, no como una forma que deba compararse; no hace falta formar un comparativo para usarlo en este patrón. check es aquí un nombre: “revisión” o “comprobación”. El mismo elemento escrito check también puede ser un verbo (“revisar”), pero después de a funciona como nombre. El patrón a check es “una revisión”; por ejemplo, We need a safety check = “Necesitamos una comprobación de seguridad”. before introduce el momento anterior a otro acontecimiento. Aquí conecta a final check con la oración we go: la revisión debe ocurrir antes de que nos vayamos. Puede introducir una oración completa, como en before we go, o un grupo nominal, como en before the trip (“antes del viaje”). we es el pronombre sujeto de primera persona plural. Incluye al hablante y al menos otra persona; en esta oración es el sujeto de go. No es el posesivo: el posesivo correspondiente es our, visto al principio. go es el verbo en forma básica, usado en presente simple con we: we go. En inglés no cambia por persona con I, you, we o they; la forma de tercera persona singular es goes, como en she goes. En la traducción fija, “irnos” transmite el sentido contextual de que esas personas se van, pero el verbo inglés go no lleva por sí mismo una marca reflexiva equivalente a -nos. En conjunto, Our travel bags significa “nuestras maletas de viaje”; need a final check expresa que necesitan una última revisión; y before we go sitúa esa revisión antes de que el grupo se vaya. La oración completa significa: “Nuestras maletas de viaje necesitan una última revisión antes de irnos.”

2. Start with the items you need during the journey.

   Empieza por los artículos que necesitas durante el viaje.

   Start with

   empieza por

   items

   artículos

   need

   necesitas

   during the journey

   durante el viaje

   Explicación detallada

   Start with aparece al principio como una construcción imperativa: indica que se debe comenzar por algo. El sujeto está implícito y se entiende como you (“tú/usted”), pero no aparece escrito. start es la forma base; en otros contextos: start, starts, started, starting. La construcción reutilizable es Start with + sustantivo: “Empieza por + sustantivo”. Ejemplo: Start with the first question. = «Empieza por la primera pregunta». items significa aquí “artículos” o “cosas necesarias”. Es el plural de item; el singular es an item y el plural, items. Como sustantivo contable, puede aparecer con un número: three items = «tres artículos». Ejemplo: These items are useful. = «Estos artículos son útiles». need expresa aquí “necesitar”. La forma es need porque el sujeto de la oración relativa es you: you need. Su forma de tercera persona singular en presente es needs, y el pasado es needed: She needs help; They needed help. En esta oración, need relaciona a you con los artículos que necesitas. Ejemplo: You need a ticket. = «Necesitas un billete». during the journey sitúa la necesidad dentro del período del viaje. during es una preposición que introduce el período en que ocurre algo, y journey es un sustantivo que significa “viaje”, a menudo con atención al trayecto. the presenta ese viaje como uno identificado por el contexto; no expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: I read during the journey. = «Leo durante el viaje». En conjunto, Start with da la instrucción de comenzar por una categoría concreta; the items you need significa “los artículos que necesitas”, donde you need especifica cuáles son; y during the journey limita esa necesidad al período del viaje. Por eso la oración completa significa: «Empieza por los artículos que necesitas durante el viaje». Como instrucción, tiene un tono directo y práctico.

3. I have my keys, medicine, and a warm layer.

   Tengo mis llaves, mis medicinas y una prenda abrigada.

   have

   tener

   my

   mi, mis

   keys

   llaves

   medicine

   medicina

   warm

   abrigado, cálido

   layer

   prenda o capa

   Explicación detallada

   have expresa aquí posesión en presente: “tener”. Su forma base es have; con I se usa I have, mientras que en presente simple la tercera persona singular usa has (She has her keys). No es un auxiliar en esta oración: es el verbo léxico principal. my es un determinante posesivo de primera persona. Indica relación con la persona que habla y no cambia entre singular y plural: my key y my keys. En la enumeración, my acompaña explícitamente a keys y también se entiende con medicine; a introduce de manera distinta a warm layer. keys es el plural de key, “llave”. La terminación -s marca aquí más de una llave. Contrasta con key, que se usa para una sola: I have a key = “Tengo una llave”. medicine significa “medicina” en esta lista de cosas que la persona lleva. La forma observada es singular; en inglés medicine suele funcionar como nombre no contable cuando se habla de una sustancia o provisión en general. Para unidades o tipos concretos también puede aparecer medicines, pero esa forma plural no es la que figura en el texto. warm describe layer como una prenda o capa que conserva el calor: “abrigada”. Es el grado positivo del adjetivo; su comparativo es warmer (“más abrigada/cálida”). No equivale necesariamente a hot, que describe algo caliente. layer puede significar “capa” o, en este contexto de vestimenta, una prenda que se lleva como parte de las capas de ropa. Aquí es un sustantivo singular y a lo presenta sin especificar una cantidad numérica concreta. Por ejemplo, Bring a light layer significa “Lleva una prenda ligera”. En conjunto, I have presenta lo que posee o lleva la persona que habla. La enumeración reúne my keys, medicine y a warm layer: sus llaves, medicina y una prenda abrigada. Por eso la oración completa significa “Tengo mis llaves, mis medicinas y una prenda abrigada”, en el sentido de una lista de artículos disponibles para el viaje.

4. Are snacks and water easy to reach?

   ¿Es fácil acceder a los aperitivos y al agua?

   snacks

   aperitivos

   water

   agua

   easy

   fácil

   reach

   acceder

   Explicación detallada

   snacks significa «aperitivos» aquí. Es un sustantivo contable en plural; la forma singular es snack y la plural, snacks. Al coordinarse con water, forma parte de un sujeto compuesto. Ejemplo: I packed two snacks. = «Metí dos aperitivos en el equipaje». water significa «agua». En este sentido es normalmente un sustantivo no contable, por lo que no lleva plural para hablar de la sustancia en general. Puede aparecer con medidas o recipientes: a bottle of water = «una botella de agua». Aquí se coordina con el sustantivo plural snacks; por eso el verbo are concuerda con el conjunto plural. easy es un adjetivo que expresa que algo no requiere mucho esfuerzo o dificultad. En easy to reach, describe lo sencillo que resulta acceder a aquello mencionado. Su comparación habitual es easier («más fácil») y su superlativo, easiest («el más fácil»). Ejemplo: This door is easy to open. = «Esta puerta es fácil de abrir». reach es el verbo en forma básica. En esta oración, después de easy to, significa «acceder a» los aperitivos y el agua. La forma básica también aparece después de to: easy to reach. En otros contextos, reach puede significar «alcanzar» físicamente: She reached the shelf. = «Ella alcanzó el estante». La pregunta usa el patrón Are + sujeto plural + adjetivo + to + verbo?. Are es la forma de be que concuerda con el sujeto plural snacks and water; easy evalúa la dificultad y to reach especifica la acción relevante. En conjunto, Are snacks and water easy to reach? pregunta si se puede acceder fácilmente a los aperitivos y al agua. La traducción fija «¿Es fácil acceder a los aperitivos y al agua?» expresa ese mismo significado.

5. They are in the side pocket.

   Esas cosas están en el bolsillo lateral.

   They

   esas cosas

   are in

   están en

   side

   lateral

   pocket

   bolsillo

   Explicación detallada

   They: aquí significa «esas cosas», según la traducción fija. Es un pronombre personal de tercera persona del plural y funciona como sujeto; no identifica por sí solo el número exacto de objetos. Compáralo con it para un solo referente: It is in the pocket. = «Está en el bolsillo». are in: are es una forma del verbo be en presente para sujetos plurales; in introduce la ubicación interior. El patrón reutilizable es They are in + lugar: They are in the bag. = «Están en la bolsa». La forma are no es la forma de singular de este patrón: con it se usa is. side: aquí es un adjetivo que describe el tipo o la posición del bolsillo: «lateral». En inglés, este adjetivo aparece antes del sustantivo que modifica, como en side door («puerta lateral»). No significa aquí que las cosas estén «a un lado»; esa relación espacial se expresaría de otra manera según la construcción. pocket: es un sustantivo que significa «bolsillo». Su plural es pockets: The pockets are empty. = «Los bolsillos están vacíos». En la expresión side pocket, pocket es el elemento principal y side lo especifica. En conjunto, They + are in + the side pocket forma «Esas cosas están en el bolsillo lateral». The presenta un bolsillo concreto que el contexto permite identificar; side indica que es el bolsillo lateral, y are in sitúa allí las cosas.

6. What about chargers and small comfort items?

   ¿Y los cargadores y los pequeños artículos para estar cómodos?

   What about

   ¿Y qué hay de…?

   chargers

   cargadores

   small

   pequeños

   comfort

   comodidad

   items

   artículos

   Explicación detallada

   What about introduce una pregunta sobre otro elemento o tema: aquí equivale a «¿Y qué hay de…?». Es una construcción reutilizable para añadir algo a una conversación: What about the keys? = «¿Y las llaves?». No contiene por sí sola la idea de una acción ni indica una cantidad. chargers significa aquí «cargadores», en plural. Su forma base es charger; la terminación -s marca más de uno. El singular es a charger y el plural chargers: I packed two chargers. = «Guardé dos cargadores». small describe un tamaño reducido y modifica a comfort items. No cambia por número en inglés: a small item y small items. Su opuesto habitual es large o big, según el contexto. comfort aporta la idea de comodidad o bienestar. En comfort items funciona como modificador de items: no se refiere aquí a la comodidad como una cosa independiente, sino a artículos relacionados con estar cómodo. Esta combinación puede reutilizarse con otros sustantivos, por ejemplo comfort food = «comida reconfortante». items significa «artículos» u «objetos». Su forma singular es item; items es el plural regular. En esta oración nombra los artículos, mientras que small indica su tamaño y comfort los caracteriza por su función o finalidad. En conjunto, What about chargers and small comfort items? pregunta si también deben considerarse los cargadores y los pequeños artículos para estar cómodos. and une los dos elementos coordinados: chargers por un lado y small comfort items por otro. La traducción fija «¿Y los cargadores y los pequeños artículos para estar cómodos?» conserva esa pregunta y esos dos grupos.

7. I packed them together so they are easy to find.

   Los guardé juntos para que sean fáciles de encontrar.

   packed

   guardé

   them

   los/las

   together

   juntos

   so

   para que

   they

   ellos/ellas

   easy

   fácil

   to find

   encontrar

   Explicación detallada

   packed es el pasado de pack, «empacar/guardar»; aquí indica una acción terminada. La forma base es pack y el pasado es packed. Ejemplo: I packed my bag. — «Empaqué mi bolsa». En la oración, packed recibe el objeto them. them es un pronombre de objeto plural: representa a los objetos que la persona guardó. No marca género en inglés; la traducción fija los expresa como «los». El pronombre de sujeto correspondiente es they, mientras que them aparece después del verbo o de una preposición. Ejemplo: I found them. — «Los encontré». together es un adverbio que indica que los objetos quedaron reunidos, no separados. pack them together forma el grupo «guardarlos juntos». so introduce aquí una finalidad o un resultado buscado: conecta la acción de guardar con la condición deseada. En so they are easy to find, equivale a «para que» en la traducción fija. No debe interpretarse aisladamente como si siempre expresara la misma relación. they es un pronombre de sujeto plural. Aquí retoma los objetos mencionados por them y funciona como sujeto de are, no como objeto del primer verbo. En inglés, they mantiene esta forma para un grupo plural sin marcar género. easy es un adjetivo que significa «fácil». En la construcción reusable be easy to + verbo, describe algo que no requiere mucho esfuerzo para realizar la acción: This book is easy to read. — «Este libro es fácil de leer». El adjetivo inglés no cambia por pluralidad; por eso sigue siendo easy aunque el sujeto sea they. to find es el infinitivo de find, «encontrar». La forma base es find; su pasado es found, no finded. Después de easy, easy to find expresa que encontrar los objetos resulta fácil. Ejemplo: The keys are easy to find. — «Las llaves son fáciles de encontrar». En conjunto, I packed them together significa «Los guardé juntos». Después, so they are easy to find explica la finalidad: «para que sean fáciles de encontrar». La oración completa comunica que la persona guardó esos objetos reunidos con el objetivo de poder encontrarlos fácilmente.

8. That should make the trip calmer if plans change.

   Eso debería hacer que el viaje sea más tranquilo si cambian los planes.

   That

   eso

   should

   debería

   make

   hacer

   trip

   viaje

   calmer

   más tranquilo

   if

   si

   plans

   planes

   change

   cambian

   Explicación detallada

   That significa «eso» y funciona como demostrativo que señala una situación o acción ya identificable en el contexto. Aquí no especifica por sí solo un referente más concreto; ocupa la posición de sujeto. should expresa una expectativa o resultado que se considera probable o razonable: «debería». Es un modal y va seguido de la forma base del verbo: should make, no should makes ni should to make. make significa «hacer». Aquí aparece en la construcción causativa make + objeto + adjetivo: algo hace que otra cosa tenga cierta característica. Ejemplo: This makes the room quieter. = «Esto hace que la habitación sea más silenciosa». Después de make, el adjetivo describe al objeto, no al sujeto de make. trip es «viaje». Su plural es trips; aquí aparece en singular con the, porque se refiere al viaje concreto del que se habla. calmer significa «más tranquilo». Es el comparativo de calm: calm → calmer → the calmest («tranquilo» → «más tranquilo» → «el más tranquilo»). En make the trip calmer, compara el grado de tranquilidad del viaje con otro estado de referencia, aunque ese punto de comparación no se expresa. if introduce una condición: «si». La parte if plans change indica la circunstancia bajo la cual se espera el resultado. En una condición posible sobre el futuro, el inglés suele usar presente simple después de if, no will: if plans change. plans significa «planes». Es el plural de plan; el singular es plan. El plural concuerda con change, que aquí tiene la forma base del presente porque el sujeto es plural. change significa «cambiar». En plans change, está en presente simple y expresa el posible cambio de los planes. Con un sujeto singular sería the plan changes; con un sujeto plural, plans change. La estructura completa es That should make the trip calmer if plans change: «Eso debería hacer que el viaje sea más tranquilo si cambian los planes». That es el sujeto; should make presenta el resultado esperado; the trip es lo que recibe ese efecto; calmer describe el resultado, y if plans change establece la condición. La oración habla de un resultado esperado bajo esa condición, no afirma que los planes vayan a cambiar.

9. I also left extra space for anything we pick up.

   También dejé espacio extra para cualquier cosa que recojamos.

   I

   yo

   also

   también

   left

   dejé

   extra

   extra

   space

   espacio

   anything

   cualquier cosa

   pick up

   recoger

   Explicación detallada

   I es el pronombre sujeto de primera persona singular: quien habla realiza la acción. Su forma de objeto es me; por ejemplo, “They helped me” significa «Me ayudaron». Aquí I se combina con left para indicar quién dejó el espacio. also es un adverbio que añade esta acción a otra ya mencionada: «también». Suele colocarse antes del verbo principal (“I also left…”), aunque su posición puede variar según el énfasis. No significa «otra vez» por sí solo. left es el pasado de leave, y en esta oración significa «dejé» o «reservé», porque lleva como objeto space. La cadena irregular es leave–left–left; left sirve tanto para pasado como para participio pasado. Otro uso de leave puede significar «irse», pero ese no es el sentido aquí. extra es un adjetivo que indica que hay más espacio del mínimo necesario o del espacio ya previsto. Modifica directamente a space. Por ejemplo, “We brought extra water” significa «Trajimos agua adicional». space es un sustantivo que aquí significa espacio disponible, no un lugar concreto. En este sentido suele usarse como incontable: “There is enough space” significa «Hay suficiente espacio». La combinación left extra space expresa que la persona reservó espacio adicional para algo futuro. anything significa «cualquier cosa» en esta oración. Introduce el objeto posible de pick up dentro de una cláusula con that implícito: anything we pick up = «cualquier cosa que recojamos». Aunque anything aparece a menudo en preguntas y negaciones, aquí funciona en una construcción afirmativa con el sentido de «cualquier cosa que pueda ocurrir dentro de ese alcance». En we pick up, we es el sujeto de la cláusula relativa y pick up es un verbo compuesto separable cuyo sentido aquí es «recoger». La forma verbal pick es la forma base porque el sujeto es we y la cláusula está en presente; up completa el verbo compuesto. La construcción discontinua anything ... we pick up significa «cualquier cosa que recojamos», y no afirma que ya se haya recogido algo. Por ejemplo, “We pick up the bags later” significa «Recogemos las bolsas más tarde». En conjunto, I also left extra space comunica que la persona que habla, además de otra acción, dejó espacio adicional. for anything we pick up especifica el propósito de ese espacio: poder acomodar cualquier cosa que recojan. Por tanto, el sentido completo es «También dejé espacio extra para cualquier cosa que recojamos».

10. Then we should be able to leave without repacking at the station.

    Entonces deberíamos poder irnos sin volver a hacer las maletas en la estación.

    Then

    entonces

    we should be able to

    deberíamos poder

    leave

    irse

    without

    sin

    repacking

    volver a hacer las maletas

    station

    estación

    Explicación detallada

    Then significa «entonces» y sitúa esta conclusión después de lo mencionado antes. Aquí enlaza la situación previa con lo que conviene hacer a continuación. we should be able to combina el sujeto we («nosotros/nosotras»), should y be able to. Should expresa una expectativa o recomendación moderada, no una certeza absoluta; be able to expresa capacidad o posibilidad. La estructura reutilizable es subject + should be able to + verbo: You should be able to finish today = «Deberías poder terminar hoy». Después de to, el verbo aparece en su forma base: leave. leave es el verbo base «irse» o «salir» en este contexto. No significa aquí «dejar» algo, porque la traducción fija identifica la acción de marcharse. Su forma pasada es left y su participio pasado también es left; por ejemplo, We left early = «Nos fuimos temprano». without introduce aquello que no ocurre y normalmente va seguido de un sustantivo o de un verbo terminado en -ing. La pauta without + verbo en -ing significa «sin hacer algo»: She left without saying goodbye = «Se fue sin despedirse». En esta oración, without conecta con repacking. repacking es la forma en -ing de repack, «volver a empaquetar» o «volver a hacer las maletas» según el objeto y el contexto. El prefijo re- aporta la idea de repetir la acción: pack = «hacer las maletas/empaquetar» y repack = «volver a hacer las maletas/volver a empaquetar». Aquí la forma en -ing aparece porque sigue a without; no presenta por sí sola un tiempo pasado. La traducción fija especifica que se trata de volver a hacer las maletas. station es el sustantivo «estación». En at the station, la preposición at presenta el lugar donde se sitúa la acción, y the señala una estación identificable en la situación. La expresión completa at the station significa «en la estación». En conjunto, Then enlaza con la situación previa; we should be able to leave expresa que se espera que podamos marcharnos; y without repacking at the station indica que lo haremos sin volver a hacer las maletas allí. Por eso la oración completa significa: «Entonces deberíamos poder irnos sin volver a hacer las maletas en la estación».