Revisión del equipo de presentación | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. We should check the presentation equipment before the clients arrive.

   Deberíamos revisar el equipo de presentación antes de que lleguen los clientes.

   We should

   deberíamos

   check

   revisar; comprobar

   presentation

   presentación

   equipment

   equipo

   before

   antes de

   clients

   clientes

   arrive

   llegar

   Explicación detallada

   We should: we es el pronombre de primera persona del plural, «nosotros/nosotras», y should es un auxiliar modal que presenta la acción como recomendable o conveniente. Después de should va el verbo en su forma base, sin to: We should check = «Deberíamos revisar». No expresa por sí solo una obligación tan fuerte como must. check: aquí significa revisar o comprobar algo. Es un verbo regular: check–checked–checked. Ejemplo: Please check the door. = «Por favor, comprueba la puerta». presentation: es un sustantivo que aquí especifica el tipo de equipment: equipo relacionado con una presentación. El sustantivo también puede aparecer en otras combinaciones, como presentation slide = «diapositiva de la presentación». equipment: es un sustantivo para el conjunto de aparatos o materiales necesarios para una actividad. Normalmente es incontable en inglés, por lo que no se forma su plural añadiendo -s; para contar unidades se puede decir a piece of equipment = «un equipo/aparato». En esta oración, presentation equipment funciona como un grupo nominal. before: introduce el momento anterior a otro acontecimiento. Aquí va seguido de la oración the clients arrive: before + oración = «antes de que…». También puede preceder a un sustantivo, como en before the meeting = «antes de la reunión». clients: es el plural de client, «cliente». La terminación -s marca aquí más de un cliente. Client suele referirse a una persona u organización que recibe servicios profesionales o comerciales; no es necesariamente igual que customer en todos los contextos. arrive: es la forma base del verbo «llegar». En the clients arrive, el sujeto plural the clients permite usar arrive, no arrives; con un sujeto singular sería the client arrives. Aunque se refiere a un momento futuro, después de before se usa normalmente el presente simple en inglés: before the clients arrive = «antes de que lleguen los clientes». En conjunto, We should check the presentation equipment expresa la recomendación de revisar el equipo de la presentación. before the clients arrive fija el límite temporal: la revisión debe hacerse antes de la llegada de los clientes. Por tanto, toda la oración significa: «Deberíamos revisar el equipo de presentación antes de que lleguen los clientes».

2. I can connect the laptop to the projector first.

   Puedo conectar primero el portátil al proyector.

   I can

   Puedo

   connect

   conectar

   laptop

   portátil

   projector

   proyector

   first

   primero

   Explicación detallada

   I can: Aquí significa «puedo» y expresa que la persona tiene la capacidad o está en condiciones de realizar la acción. can no cambia según la persona: se dice I can, she can y they can; después va el verbo en su forma básica, sin to. Ejemplo: We can start now. = «Podemos empezar ahora». connect: En esta oración es «conectar» un dispositivo con otro. Después de can, el verbo aparece en forma básica: can connect, no can connects ni can to connect. Un patrón reutilizable es connect A to B: «conectar A a B». Ejemplo: Connect the screen to the computer. = «Conecta la pantalla al ordenador». laptop: Significa «portátil», es decir, un ordenador que puede transportarse. Es un sustantivo contable: a laptop, two laptops. En la oración, the laptop identifica un portátil concreto dentro de la situación, no cualquier portátil. projector: Significa «proyector», el aparato que muestra una imagen sobre una superficie. También es un sustantivo contable: a projector, the projector, two projectors. En connect the laptop to the projector, el portátil es el dispositivo que se conecta y el proyector es el dispositivo de destino indicado por to. first: Significa «primero» y aquí indica el orden de la acción: la persona puede conectar el portátil antes de realizar otras acciones. Como adverbio, modifica la acción completa connect the laptop to the projector; no describe al portátil ni al proyector. Ejemplo: I will check the cable first. = «Revisaré el cable primero». En conjunto, I can + verbo básico forma una afirmación de capacidad o posibilidad: I can connect. the laptop to the projector especifica qué se conecta y a qué dispositivo, mediante el patrón connect A to B. first añade que esa conexión ocupa el primer lugar en el orden previsto. Por tanto, la oración completa significa: «Puedo conectar primero el portátil al proyector».

3. The image is showing, but it looks a little stretched.

   La imagen se ve, pero parece un poco estirada.

   image

   imagen

   is showing

   se muestra; está visible

   looks

   parece

   a little

   un poco

   stretched

   estirada

   Explicación detallada

   image significa «imagen». Es un sustantivo contable: an image = «una imagen» y images = «imágenes». Ejemplo: The image is clear. = «La imagen es clara». Aquí es el sujeto de la oración. is showing presenta la imagen como visible en este momento; en la traducción fija, este sentido se expresa naturalmente como «se ve». is es la forma de be para he, she e it, y showing es la forma en -ing de show; juntas forman el presente progresivo be + verbo en -ing. Ejemplo: The screen is showing a photo. = «La pantalla está mostrando una foto». looks significa «parece» o «se ve» cuando se describe la apariencia. Es la forma de tercera persona singular de look en presente: I/you/we/they look, pero he/she/it looks. No significa aquí simplemente «mira». Ejemplo: The picture looks clear. = «La imagen se ve clara». a little significa «un poco» y reduce la intensidad de lo que sigue. Indica una cantidad pequeña, no un número exacto. Ejemplo: The text is a little small. = «El texto es un poco pequeño». stretched significa «estirada» en este contexto: la imagen parece alargada o deformada. Es el participio pasado de stretch, «estirar», y aquí también funciona como adjetivo después de looks. Ejemplo: The photo looks stretched. = «La foto parece estirada». La primera parte, The image is showing, indica que la imagen está visible; but introduce un contraste. Después, it looks a little stretched retoma la imagen mediante it y describe su apariencia: parece ligeramente estirada. En conjunto: «La imagen se ve, pero parece un poco estirada». Una estructura reutilizable es X is showing, but it looks a little + adjetivo.

4. I can adjust the display settings and test the slides again.

   Puedo ajustar la configuración de la pantalla y volver a probar las diapositivas.

   I can

   puedo

   adjust

   ajustar

   display

   pantalla

   settings

   configuración

   test

   probar

   slides

   diapositivas

   again

   de nuevo

   Explicación detallada

   I can expresa que la persona tiene la capacidad o posibilidad de hacer algo. can es un verbo modal: con I, you, he, she, it, we y they mantiene la misma forma, y el verbo que sigue va en forma base, sin to: I can help = «Puedo ayudar». La negación es cannot o can't. adjust significa modificar algo ligeramente para que funcione o quede mejor. Es un verbo regular: adjust — adjusted — adjusted. Después de can aparece la forma base: can adjust, no can adjusts. Ejemplo: We can adjust the brightness. = «Podemos ajustar el brillo». display aquí especifica el tipo de settings: se refiere a la pantalla o al modo en que se muestra algo. Como sustantivo, display puede significar «pantalla» o «visualización» según el contexto. En este grupo, display settings funciona como un compuesto nominal: «configuración de la pantalla»; el primer sustantivo delimita el tipo del segundo. settings significa las opciones configurables. Es el plural de setting, «configuración» u «opción de configuración». El plural indica que se habla de más de una opción, sin precisar cuántas. Ejemplo: Open the network settings. = «Abre la configuración de red». test significa probar o comprobar algo para verificar cómo funciona. Es un verbo regular: test — tested — tested. Aquí está coordinado con adjust: can adjust ... and test ...; el mismo can se entiende también delante de test, por lo que no se repite. Ejemplo: They test the connection. = «Comprueban la conexión». slides significa diapositivas. Es el plural regular de slide; slide puede nombrar una diapositiva individual dentro de una presentación. Ejemplo: The first slide has a title. = «La primera diapositiva tiene un título». again significa «de nuevo» o «otra vez». Modifica la acción de probar y señala que esa acción se repetirá; no forma parte del significado de slides. La expresión test the slides again significa «volver a probar las diapositivas». La estructura completa es I can + adjust the display settings + and + test the slides again. El sujeto expresa la capacidad o posibilidad, adjust toma como objeto the display settings, y and une esa acción con test, cuyo objeto es the slides; again indica que la prueba se hará otra vez. Por eso, la oración completa significa: «Puedo ajustar la configuración de la pantalla y volver a probar las diapositivas».

5. Could you also check the microphone volume?

   ¿Podrías revisar también el volumen del micrófono?

   Could you

   ¿Podrías…?

   also

   también

   check

   revisar

   microphone

   micrófono

   volume

   volumen

   Explicación detallada

   Could you presenta una petición cortés dirigida a la persona interlocutora. Could es el pasado de can en otros usos, pero aquí funciona como modal para suavizar una solicitud; después de un modal va el verbo en forma base, sin to ni una terminación de tercera persona. Ejemplo: Could you open the door? = «¿Podrías abrir la puerta?». La elección entre Could you...? y Can you...? cambia sobre todo el grado de cortesía, no la acción solicitada. also significa «también» y añade esta acción a otra ya mencionada o entendida. En esta oración aparece antes del verbo léxico check, una posición frecuente para este adverbio. No forma parte del significado de check: indica que la revisión se suma a otra tarea. check significa aquí «revisar» o «comprobar». Su forma base se usa después de could; en una oración afirmativa en presente con he, she o it, la forma sería checks, mientras que con I, you, we o they se mantiene check. Ejemplo: They check the equipment. = «Revisan el equipo». microphone es un sustantivo que designa un micrófono. En the microphone, the presenta un micrófono identificable en la situación; no expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: The microphone is on the table. = «El micrófono está sobre la mesa». volume es un sustantivo que aquí significa «volumen», es decir, el nivel de sonido. La secuencia microphone volume funciona como un grupo nominal: microphone especifica de qué volumen se habla, y volume es el núcleo. En inglés, el sustantivo modificador suele aparecer antes del núcleo. Ejemplo: The volume is too low. = «El volumen es demasiado bajo». En conjunto, Could you also check the microphone volume? pregunta cortésmente a la persona interlocutora si puede realizar además la revisión del nivel de sonido del micrófono. El patrón reutilizable es Could you + verbo en forma base + ...?, y also puede colocarse para añadir una tarea a otra ya presente en el contexto.

6. It sounds clear, but the back row may need more volume.

   Suena claro, pero puede que la fila de atrás necesite más volumen.

   sounds

   suena

   clear

   claro

   back

   de atrás

   row

   fila

   may

   puede que

   need

   necesitar

   more

   más

   volume

   volumen

   Explicación detallada

   sounds: aquí es la forma de tercera persona singular del verbo sound, en presente. En It sounds clear, significa «suena claro» o «parece claro»; no describe necesariamente la claridad visual de algo. El sujeto es It, cuyo referente concreto no se identifica en la oración. clear: es un adjetivo que describe el resultado de sounds: algo se percibe con claridad. La misma palabra también puede significar «despejado» o «comprensible» en otros contextos, pero aquí se refiere a cómo suena. back: en back row, back especifica la posición: «de atrás». Como adjetivo, aparece antes del sustantivo. Contrástese con front row, «fila delantera». row: significa «fila». En esta oración forma el grupo nominal the back row, «la fila de atrás». the presenta una fila identificable en la situación, mientras que back indica su posición. may: es un auxiliar modal que expresa posibilidad: «puede que». Va seguido de la forma base del verbo, por eso se dice may need, no may needs. Aquí presenta como posible que la fila necesite más volumen; no expresa capacidad. need: significa «necesitar». Después de may conserva la forma base need; fuera de un modal, la tercera persona singular sería needs, como en The row needs more volume («La fila necesita más volumen»). more: indica una cantidad mayor. Aquí modifica al sustantivo incontable volume: more volume, «más volumen». No afirma una cantidad numérica concreta. volume: aquí significa el nivel o la intensidad del sonido, en relación con el volumen del micrófono mencionado en el contexto. Es un sustantivo; en este uso suele tratarse como incontable, por lo que more volume significa «más volumen». En conjunto, It sounds clear afirma que algo suena claro. but introduce un contraste, y the back row may need more volume expresa la posibilidad de que la fila de atrás necesite un nivel de sonido mayor. La oración completa significa: «Suena claro, pero puede que la fila de atrás necesite más volumen».

7. I brought the slides on a backup drive.

   Traje las diapositivas en una unidad de respaldo.

   brought

   traje; llevé

   slides

   diapositivas

   backup

   de respaldo

   drive

   unidad; dispositivo de almacenamiento

   Explicación detallada

   brought es el pasado de bring («traer»): bring – brought – brought. Aquí expresa que la persona llevó las diapositivas consigo hasta el destino relevante; no es el pasado de take. Ejemplo: I bring my notes every day. = «Traigo mis apuntes todos los días». En pasado: She brought her laptop. = «Ella trajo su portátil». slides significa «diapositivas» en este contexto, normalmente las páginas o pantallas de una presentación. Es el plural de slide; el singular es a slide y el plural slides. Ejemplo: The first slide is ready. = «La primera diapositiva está lista». backup funciona aquí como modificador de drive: identifica una unidad destinada a guardar una copia de seguridad. Como sustantivo, backup puede significar «copia de seguridad», pero en esta combinación describe el propósito o tipo de la unidad. Ejemplo: Keep a backup of the file. = «Guarda una copia de seguridad del archivo». drive es una unidad o dispositivo de almacenamiento de datos. En a backup drive, el sustantivo principal es drive y backup lo especifica. a presenta una unidad no identificada previamente; aquí no debe entenderse por sí solo como una cantidad numérica explícita. Ejemplo: The photos are on an external drive. = «Las fotos están en una unidad externa». La estructura completa es I brought [las diapositivas] on [una unidad de respaldo]. I es el sujeto, brought expresa la acción pasada, the slides es lo que la persona trajo y on a backup drive indica el soporte en el que estaban. Por eso la oración significa: «Traje las diapositivas en una unidad de respaldo».

8. Let's do a quick rehearsal with the opening slide.

   Hagamos un ensayo rápido con la diapositiva inicial.

   Let's

   hagamos

   do

   hacer; realizar

   quick

   rápido

   rehearsal

   ensayo

   opening

   inicial

   slide

   diapositiva

   Explicación detallada

   Let's es la contracción de let us. Al comienzo de esta oración introduce una propuesta conjunta: “hagamos…”. No expresa por sí sola una orden dirigida únicamente al interlocutor. En propuestas semejantes aparece Let's + verbo en forma base: Let's start. = «Empecemos». do aquí significa realizar o llevar a cabo una actividad. Con rehearsal, do a rehearsal es una combinación natural para hablar de hacer un ensayo; do no significa “hacer” un objeto concreto en este caso. En una propuesta, Let's do... mantiene el verbo en forma base después de Let's. quick describe algo que dura poco o se realiza con rapidez. Su comparación habitual es quick → quicker → quickest; en esta oración califica a rehearsal, no a slide. Ejemplo: We had a quick meeting. = «Tuvimos una reunión breve». rehearsal es un ensayo: una práctica de una presentación, actuación u otra actividad antes de realizarla. Su plural es rehearsals. El artículo a presenta un ensayo contable, pero no convierte por sí solo la palabra en una cantidad numérica específica. opening funciona aquí como adjetivo y significa inicial o de apertura. En opening slide, identifica la diapositiva que abre la presentación; no afirma que la diapositiva se esté abriendo físicamente. opening también puede modificar otros sustantivos, como en opening remarks = «palabras iniciales». slide es un sustantivo que significa diapositiva en una presentación. Su plural es slides, como en el contexto anterior: the slides = «las diapositivas». En este caso, slide está en singular porque se propone trabajar con una diapositiva inicial concreta: the opening slide sería «la diapositiva inicial». En conjunto, Let's do a quick rehearsal propone realizar un ensayo breve de manera conjunta. with the opening slide indica que el ensayo se hará con la diapositiva inicial como material o punto de apoyo. Por eso la oración completa significa: «Hagamos un ensayo rápido con la diapositiva inicial».

9. The opening slide worked, so everything seems ready now.

   La diapositiva inicial funcionó, así que ahora todo parece listo.

   opening

   inicial

   slide

   diapositiva

   worked

   funcionó

   everything

   todo

   seems

   parece

   ready

   listo

   now

   ahora

   Explicación detallada

   opening describe algo que aparece al principio o sirve para iniciar. Aquí modifica a slide: the opening slide = «la diapositiva inicial». Como adjetivo, no cambia por género ni número en inglés. Ejemplo: the opening scene = «la escena inicial». slide es «diapositiva». Su plural es slides. En este contexto se refiere a una diapositiva de una presentación, en consonancia con el ensayo mencionado en el contexto. Ejemplo: The slide is clear. = «La diapositiva es clara». worked es el pasado de work, «funcionar» en este uso. La forma worked sirve tanto con sujetos singulares como plurales; el pasado se expresa en el verbo, no mediante una terminación distinta para cada persona. Aquí indica que la diapositiva funcionó. No significa necesariamente «trabajó» en este contexto. Ejemplo: The plan worked. = «El plan funcionó». everything significa «todo» o «todas las cosas consideradas en conjunto». Es un pronombre indefinido y normalmente lleva un verbo en singular: Everything seems fine. = «Todo parece bien». No afirma por sí solo exactamente cuántos elementos incluye. seems es la forma de presente de seem, «parecer», para he, she, it y otros sujetos singulares. La -s aparece porque el sujeto aquí es everything; con I, you, we o they se usa seem: They seem ready. = «Parecen listos». Seem presenta algo como una impresión o evaluación, no como una afirmación directa de certeza absoluta. ready significa «listo» o «preparado». Es un adjetivo que describe el estado de alguien o algo; después de seem aparece como complemento: seems ready = «parece listo». Ejemplo: The team is ready. = «El equipo está listo». now significa «ahora» y sitúa la evaluación en el momento actual. Modifica la situación completa, no solo a ready: Everything seems ready now = «Ahora todo parece listo». La estructura completa es The opening slide worked, so everything seems ready now. Primero, The opening slide worked dice que la diapositiva inicial funcionó. So conecta ese resultado con la conclusión posterior: everything seems ready now, «así que ahora todo parece listo». La oración presenta la preparación actual como una impresión basada en que la diapositiva inicial funcionó.

10. This tech check gives us one less thing to worry about.

    Esta revisión técnica nos deja una cosa menos de qué preocuparnos.

    This

    esta

    tech

    técnica

    check

    revisión

    gives

    da

    us

    nos

    one

    una

    less

    menos

    thing

    cosa

    worry about

    preocuparse por

    Explicación detallada

    This señala aquí la revisión que se está mencionando. Es un determinante demostrativo singular; se contrasta con these, que acompaña a un referente plural. En esta frase, This tech check funciona como un solo grupo nominal y es el sujeto de gives. tech describe el tipo de check: es una forma abreviada y usual de technical delante de un sustantivo. Como adjetivo atributivo, no cambia por singular o plural en esta construcción. Por ejemplo: a tech problem = «un problema técnico». check significa aquí «revisión» o «comprobación», no necesariamente una lista de control. Es un sustantivo; también existe el verbo check, «comprobar», pero en esta frase check aparece después de tech y nombra la revisión. gives es el presente de give con un sujeto de tercera persona singular: give → gives. La terminación -s pertenece al verbo y concuerda con This tech check, no con us. El patrón reutilizable es algo gives someone ...: «algo le da/deja a alguien ...». us es el pronombre de objeto para la primera persona plural: «nos». Recibe el efecto de gives; no es el sujeto. Contrasta us con we: We check it = «Lo revisamos», pero It gives us confidence = «Nos da confianza». one expresa aquí una unidad concreta dentro de one thing: «una cosa». En combinación con less, forma una reducción de una unidad, no una cantidad independiente atribuida a us. less es el comparativo relacionado con little y significa «menos». En one less thing, indica que queda una preocupación menos que antes o que en la situación de referencia. La expresión one less thing to worry about es una combinación muy habitual; también puede encontrarse one fewer thing en contextos que prefieren fewer con sustantivos contables, pero no se debe sustituir automáticamente la forma fija de esta frase. thing es un sustantivo general para «cosa» o «asunto». Aquí designa algo que podría causar preocupación. En el patrón one less thing to ..., el sustantivo va después del comparativo: one less thing to remember = «una cosa menos que recordar». worry about es una construcción verbal: worry significa «preocuparse» y about introduce aquello que causa la preocupación. En thing to worry about, el sentido es «cosa por la que preocuparse» o, de forma más natural, «cosa de qué preocuparse». to worry about es un infinitivo que describe la función o posible acción relacionada con thing. Por ejemplo: I have one less task to worry about = «Tengo una tarea menos de qué preocuparme». Al combinar los elementos, This tech check es «esta revisión técnica», y gives us one less thing to worry about expresa que esa revisión hace que nosotros tengamos una preocupación menos. Por tanto, la frase completa significa: «Esta revisión técnica nos deja una cosa menos de qué preocuparnos». El presente gives presenta ese efecto como válido en la situación actual.