Confirmar un pedido en un restaurante | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Could we review our order before the food comes out?

   ¿Podríamos revisar nuestro pedido antes de que salga la comida?

   Could we

   ¿Podríamos…?

   review

   revisar

   our

   nuestro/a

   order

   pedido

   before

   antes de

   food

   comida

   comes out

   sale

   Explicación detallada

   Could we presenta una propuesta o solicitud cortés en forma de pregunta: “¿Podríamos…?”. Could es la forma usada aquí para expresar posibilidad o petición con un tono más suave que Can we; no indica necesariamente pasado. Después de could, el verbo va en su forma base: Could we review…? La combinación reutilizable es Could we + verbo base…?, por ejemplo: Could we start now? = «¿Podríamos empezar ahora?». We identifica al grupo que incluye a quien habla; la traducción fija confirma ese sentido de «podríamos». review es el verbo «revisar» o «examinar de nuevo». Después de un modal como could, permanece en la forma base, sin -s ni to. Por ejemplo: Could we review the plan? = «¿Podríamos revisar el plan?». our es un determinante posesivo que significa «nuestro/nuestra» y señala algo relacionado con we. En inglés no cambia según el género del sustantivo que sigue: our order y our table usan la misma forma. No expresa por sí solo cuántas personas forman el grupo. order es el sustantivo «pedido» en este contexto, concretamente el pedido de comida. Su forma singular es order; el plural es orders. En otro contexto, order también puede significar «orden» o «pedido», según la situación, pero aquí la traducción fija establece el sentido de pedido. before introduce el momento anterior a otro hecho. Aquí conecta la revisión con el hecho posterior: revisar el pedido ocurre antes de que salga la comida. Puede introducir una cláusula completa, como en before the meeting starts = «antes de que empiece la reunión». food es el sustantivo «comida». Es un sustantivo incontable cuando se refiere a la comida en general, por lo que normalmente no se usa con a en ese sentido. En esta oración aparece como sujeto de la acción siguiente. comes out significa aquí «sale» o «es servida/sale hacia la mesa», según el contexto de la comida. Es el verbo compuesto come out, cuya forma base es come out; comes out lleva -s porque el sujeto es singular, the food, en presente. La forma no sería come out con ese sujeto: The food comes out. = «La comida sale». En conjunto, Could we review our order forma la solicitud «¿Podríamos revisar nuestro pedido?». before the food comes out añade el límite temporal «antes de que salga la comida». Así, toda la pregunta significa: «¿Podríamos revisar nuestro pedido antes de que salga la comida?». Es una formulación cortés y reutilizable para proponer una acción antes de otro acontecimiento.

2. What would you like to confirm?

   ¿Qué le gustaría confirmar?

   What

   qué

   would you like

   le gustaría

   to confirm

   confirmar

   Explicación detallada

   What pregunta por la información o cosa que la otra persona desea identificar; aquí funciona como el objeto de confirm. Como patrón reutilizable, What ...? solicita que se especifique algo. Ejemplo: What do you need? = «¿Qué necesitas?». would you like expresa de manera cortés qué prefiere o desea la persona a la que se habla. En esta pregunta, you es el sujeto de would like; el inglés no marca en esta forma el género ni el tratamiento formal de esa persona. El patrón reutilizable es Would you like ...?; por ejemplo, Would you like some tea? = «¿Te gustaría un poco de té?» o «¿Le gustaría un poco de té?», según la relación entre los hablantes. Would like no afirma que la acción vaya a ocurrir: pregunta por la preferencia o el deseo. to confirm contiene el verbo confirm en su forma base después de would like. Confirm significa comprobar o ratificar que algo es correcto, verdadero o acordado. Tras would like, el patrón es would like to + verbo: I would like to confirm the date. = «Me gustaría confirmar la fecha». En la oración fija, confirm queda abierto a la información solicitada por What. En conjunto, What would you like to confirm? pregunta cortésmente qué desea confirmar la persona interlocutora. La traducción fija «¿Qué le gustaría confirmar?» conserva esa pregunta, el deseo expresado de forma cortés y el objeto no especificado de confirm.

3. I asked for the mild version, not the spicy one.

   Pedí la versión suave, no la picante.

   asked for

   pedí / solicité

   mild

   suave

   version

   versión

   not

   no

   spicy

   picante

   one

   la opción mencionada

   Explicación detallada

   asked for expresa una petición o solicitud. asked es el pasado de ask, y la construcción reutilizable es ask for + cosa: I asked for tea. = «Pedí té». El sujeto I indica quién hizo la petición. mild significa «suave» en este contexto: de sabor poco intenso o poco picante. Es un adjetivo que describe a version; su forma no cambia por singular o plural. Un contraste útil es spicy, «picante». version es un sustantivo que significa «versión». Aquí nombra la opción suave que la persona pidió. Ejemplo: Which version do you want? = «¿Qué versión quieres?». not introduce la negación y, aquí, contrapone la opción solicitada con otra opción. Un patrón reutilizable es A, not B: I chose tea, not coffee. = «Elegí té, no café». spicy es un adjetivo que significa «picante» y describe la versión implícita en the spicy one. Ejemplo: I want the mild soup, not the spicy one. = «Quiero la sopa suave, no la picante». one no significa aquí el número «uno». Funciona como pronombre para evitar repetir un sustantivo singular contable ya conocido por el contexto: the spicy one equivale a the spicy version, «la versión picante». En esta oración, la traducción fija identifica esa opción como «la picante». En conjunto, I asked for presenta una petición pasada; the mild version identifica lo que se pidió; y not the spicy one excluye la versión picante. La oración completa significa: «Pedí la versión suave, no la picante».

4. Let me check that with the kitchen.

   Déjeme comprobarlo con la cocina.

   Let me

   déjeme / déjame

   check

   comprobar; revisar

   that

   eso / eso en cuestión

   kitchen

   cocina

   Explicación detallada

   Let me es una construcción para pedir permiso para hacer algo el hablante mismo: literalmente, “permite que yo…”, y aquí equivale a «déjeme…». Let funciona como imperativo y me es el objeto que representa al hablante; no expresa por sí solo una cantidad ni un tiempo pasado. Patrón reutilizable: Let me + verbo. Ejemplo: Let me ask. = «Déjeme preguntar». check significa aquí «comprobar» o «revisar» algo para obtener o confirmar información. Es un verbo regular: check–checked–checked. Después de let me, se usa la forma básica del verbo, por eso aparece check, no checks ni checked. Ejemplo: Let me check the menu. = «Déjeme revisar el menú». that es un demostrativo que funciona aquí como pronombre y ocupa el lugar de aquello que se va a comprobar. En esta oración, la traducción fija lo presenta como «eso» o «eso en cuestión»; el texto no exige identificarlo con un sustantivo concreto. Como pronombre, se contrapone normalmente a this cuando se marca una referencia más cercana, pero la elección depende del contexto. Ejemplo: I remember that. = «Recuerdo eso». kitchen es el sustantivo «cocina». Su plural regular es kitchens. En esta oración, aparece después de with en with the kitchen; the presenta una cocina identificable en la situación, y la traducción fija conserva «la cocina». Aquí puede entenderse la cocina como el área o el personal al que se consulta, sin cambiar el significado expresado por la traducción. Ejemplo: The kitchen is preparing the dish. = «La cocina está preparando el plato». En conjunto, Let me check that expresa «déjeme comprobar eso», y with the kitchen indica con quién o con qué área se hará la comprobación. La oración completa significa: «Déjeme comprobarlo con la cocina». Es una forma natural y cortés de anunciar que el hablante verificará la información consultando a la cocina.

5. The side dish is the part I am most worried about.

   El acompañamiento es lo que más me preocupa.

   side dish

   acompañamiento

   part

   parte

   I am

   yo estoy

   most worried

   más preocupado/a

   Explicación detallada

   side dish nombra un acompañamiento que se sirve junto al plato principal. Es un sustantivo compuesto: side especifica el tipo de dish; no significa simplemente cualquier plato situado al lado. Ejemplo: We ordered a side dish. = «Pedimos un acompañamiento». part significa «parte» o «aspecto» de algo. Aquí introduce el elemento concreto que causa preocupación. Ejemplo: This is the difficult part. = «Esta es la parte difícil». I am combina el pronombre sujeto I con am, la forma de presente de be que se usa con I. Am no expresa por sí solo la preocupación; conecta el sujeto con el adjetivo worried. Ejemplo: I am ready. = «Estoy listo/a». most worried expresa el grado máximo de preocupación dentro del conjunto relevante: worried = «preocupado/a» y most worried = «el/la más preocupado/a» o, en esta construcción, «lo que más me preocupa». Most forma el superlativo de muchos adjetivos de varias sílabas; no es aquí el adverbio independiente «principalmente». La forma worried describe el estado de quien siente preocupación y no cambia por el género del sujeto en inglés. Ejemplo: I am most worried about the timing. = «Lo que más me preocupa es el horario». La secuencia the part I am most worried about significa literalmente «la parte por la que estoy más preocupado/a». Después de part, la oración relativa tiene como referente omitido la parte mencionada: I am most worried about [the part]. En inglés es natural dejar fuera ese elemento relativo y conservar about al final; también existe la versión más formal the part about which I am most worried. Aquí about indica aquello que provoca la preocupación. Al unir los segmentos, The side dish es el sujeto; is lo identifica con the part I am most worried about. Por tanto, The side dish is the part I am most worried about. significa «El acompañamiento es lo que más me preocupa». La estructura reutilizable es X is the part I am most worried about («X es lo que más me preocupa»).

6. I can add a clear note so the order is prepared correctly.

   Puedo añadir una nota clara para que preparen el pedido correctamente.

   I can

   puedo

   add

   añadir

   clear

   clara; claro

   note

   nota

   so

   para que

   order

   pedido

   prepared

   preparado

   correctly

   correctamente

   Explicación detallada

   I can expresa que quien habla tiene la capacidad o está en condiciones de hacer lo que sigue. En inglés, can va seguido del verbo en forma base: I can add = «puedo añadir». Can no cambia por persona: I can, she can, they can. add significa «añadir» aquí. Es la forma base después de can; no se usa adds ni to add en esta construcción. Ejemplo: We can add a comment. = «Podemos añadir un comentario». clear describe a note y aquí significa «clara», es decir, fácil de entender. El adjetivo inglés no cambia por género ni número: a clear note, clear instructions. La forma comparativa es clearer («más claro/a»). note es «nota»: un breve texto añadido para comunicar información. Su plural es notes. Ejemplo: I added a short note. = «Añadí una nota breve». so introduce aquí la finalidad de la acción anterior: «para que». La secuencia so + oración conecta añadir la nota con la preparación correcta del pedido. No equivale aquí al adverbio «tan». order significa aquí «pedido», como en un pedido de comida. Su plural es orders. Ejemplo: Your order is ready. = «Tu pedido está listo». prepared es el participio pasado de prepare («preparar»). En the order is prepared, aparece con is en una construcción pasiva: el pedido recibe la acción de preparar. En este caso no se dice quién lo prepara; la traducción fija lo expresa como «que preparen el pedido». No hay que confundir prepared («preparado») con preparing («preparando»). Ejemplo: The food is prepared carefully. = «La comida se prepara con cuidado». correctly es un adverbio y modifica la manera de preparar el pedido: «correctamente». Se forma a partir de correct y termina en -ly; contrasta con incorrectly («incorrectamente»). Ejemplo: Please enter the name correctly. = «Escribe el nombre correctamente». En conjunto, I can add a clear note presenta la acción que quien habla puede realizar. so the order is prepared correctly expresa la finalidad: que el pedido sea preparado correctamente. La oración completa significa «Puedo añadir una nota clara para que preparen el pedido correctamente». La pasiva inglesa no identifica explícitamente a quien prepara el pedido; la traducción fija presenta esa finalidad con un sujeto tácito plural en español.

7. That helps. We just want the meal to match our order.

   Eso ayuda. Solo queremos que la comida coincida con nuestro pedido.

   That

   Eso

   helps

   ayuda

   want

   querer

   meal

   comida

   match

   coincidir

   our

   nuestro/a

   order

   pedido

   Explicación detallada

   That es un pronombre demostrativo: aquí significa «eso». Por sí solo no identifica exactamente qué hecho o situación señala; el referente se determina por el contexto. helps es la forma de presente de help («ayudar») para tercera persona singular. La -s aparece porque el sujeto es That; con we se usa help: That helps / We help. Ejemplo: This helps a lot. = «Esto ayuda mucho». want significa «querer». En we want, el verbo no lleva -s; esa marca aparece con tercera persona singular: She wants. just significa «solo» y limita el deseo a lo expresado, sin presentar una cantidad numérica. La combinación we just want significa «solo queremos». meal es un sustantivo que significa «comida», aquí referido a la comida que se ha pedido. Ejemplo: The meal is ready. = «La comida está lista». match es el verbo «coincidir» o «corresponder». En want + objeto + to + verbo, la estructura want the meal to match ... expresa que se desea que la comida corresponda con algo. Ejemplo: We want the color to match the table. = «Queremos que el color coincida con la mesa». our es un determinante posesivo relacionado con we: «nuestro» o «nuestra», según el sustantivo que lo siga. En inglés no cambia por género ni por número del sustantivo poseído: our meal y our meals. No debe confundirse con their, relacionado con «ellos/ellas». order es un sustantivo que aquí significa «pedido», es decir, lo que se solicitó. En our order, our expresa la relación del pedido con el grupo que habla. Ejemplo: Our order is ready. = «Nuestro pedido está listo». En conjunto, That helps significa «Eso ayuda». Después, we just want introduce el único deseo expresado: the meal es aquello sobre lo que recae el deseo, y to match our order indica la condición deseada, que la comida coincida con el pedido. Por tanto, la oración completa significa: «Eso ayuda. Solo queremos que la comida coincida con nuestro pedido».

8. I understand. It is better to check before the food arrives.

   Lo entiendo. Es mejor comprobarlo antes de que llegue la comida.

   I understand

   Lo entiendo

   better

   mejor

   check

   comprobar

   before

   antes

   food

   comida

   arrives

   llega

   Explicación detallada

   I understand expresa que el hablante comprende lo dicho. Understand es el verbo base; en presente, I understand usa la forma base con I, mientras que con tercera persona singular aparece understands. Ejemplo: “I understand the question.” = «Entiendo la pregunta». Aquí la traducción usa lo para expresar aquello que se comprende, aunque el inglés no repite ese objeto y su referente concreto no queda identificado en la frase. Better es el comparativo de good: good → better → best. En It is better to check, compara esta opción con otra opción implícita y presenta comprobar como la opción preferible. La construcción It is better to + verbo es una manera habitual de recomendar una acción sin dirigirse directamente a una persona. Ejemplo: “It is better to wait.” = «Es mejor esperar». Check está en forma base porque aparece después de to: to check, «comprobar» o «revisar». Puede referirse a verificar que algo es correcto. Ejemplo: “Please check the order.” = «Por favor, comprueba el pedido». Before introduce el momento anterior a otro hecho. Aquí va seguido de la oración the food arrives, por lo que funciona como enlace temporal: before + oración. También puede aparecer antes de un sustantivo, como en before dinner, «antes de la cena». Ejemplo: “Check the details before you pay.” = «Comprueba los detalles antes de pagar». Food significa «comida» y normalmente es un sustantivo incontable cuando se habla de comida en general; por eso no lleva plural en este uso. Puede combinarse con expresiones como some food o a piece of food, según lo que se quiera contar. Aquí designa la comida que llegará, sin especificar una cantidad. Arrives significa «llega». Es la forma de presente de tercera persona singular de arrive: arrive → arrives; la terminación -s concuerda con el sujeto singular the food. Ejemplo: “The package arrives tomorrow.” = «El paquete llega mañana». La forma base después de to sería to arrive, no to arrives. En conjunto, I understand comunica que el hablante comprende. Después, It is better to check presenta comprobar como la opción preferible, y before the food arrives fija el límite temporal: conviene hacer la comprobación antes de que llegue la comida. Por tanto, el sentido completo es «Lo entiendo. Es mejor comprobarlo antes de que llegue la comida».

9. Could you confirm the order before the food is served?

   ¿Podría confirmar el pedido antes de que sirvan la comida?

   Could you

   ¿Podría…?

   confirm

   confirmar

   order

   pedido

   before

   antes de que

   food

   comida

   is served

   se sirve

   Explicación detallada

   Could you forma una petición cortés. Could es el pasado de can, pero aquí no expresa necesariamente pasado: suaviza la solicitud. El patrón reutilizable es Could you + verbo en forma base ...?, por ejemplo: “Could you open the window?” = «¿Podría abrir la ventana?». You es el pronombre de segunda persona; el inglés no marca aquí si se trata de una persona o de varias. confirm significa «confirmar» y aparece en la forma base porque sigue a could. No se añade -s después de un modal: Could you confirm ...?, no Could you confirms ...?. Sin modal, el presente sería you confirm; en tercera persona singular sería she confirms. order es el sustantivo «pedido» en este contexto. Puede referirse a la solicitud concreta de comida, como confirma la traducción fija. No es el verbo order («pedir» u «ordenar»); la forma escrita coincide, pero la función se reconoce por su lugar después de confirm. before introduce la condición temporal que ocurre antes de otra acción. Aquí conecta la confirmación con el momento en que sirven la comida. Un patrón reutilizable es before + oración, por ejemplo: “Call me before you leave.” = «Llámame antes de que te vayas». food es el sustantivo «comida». En inglés suele tratarse como incontable cuando significa comida en general, por lo que normalmente no lleva a en ese uso: the food = «la comida». El artículo the indica que se habla de comida identificable en la situación, no una cantidad numérica. is served significa «se sirve» o «es servida» en esta oración. Es una construcción pasiva: is es una forma de be en presente para un sujeto singular, y served es el participio pasado de serve. La pasiva enfoca la comida y no especifica quién la sirve. Compárese The waiter serves the food = «El camarero sirve la comida» con The food is served = «La comida se sirve». En conjunto, Could you confirm the order formula cortésmente la petición de confirmar el pedido. before the food is served añade que esa confirmación debe ocurrir antes de que sirvan la comida. Por eso, la oración completa significa: «¿Podría confirmar el pedido antes de que sirvan la comida?».

10. Let me check now and tell you if anything needs changing.

    Déjeme comprobarlo ahora y decirle si hay que cambiar algo.

    Let me

    permíteme

    check

    comprobar; revisar

    now

    ahora

    tell you

    decirte; informarte

    anything

    algo; cualquier cosa

    needs changing

    necesita cambiarse

    Explicación detallada

    Let me introduce una petición u ofrecimiento en primera persona: let va seguido del objeto me y de un verbo en forma básica. El patrón reutilizable es Let me + verbo, como en Let me see. («Déjame ver»). Aquí no expresa por sí solo una cantidad ni cambia según el género de la persona. check significa aquí «comprobar» o «revisar» algo. Es la forma básica después de let; no se usa checks ni checked en este patrón. Como verbo independiente, check también puede aparecer en I check the details. («Reviso los detalles»). now es un adverbio de tiempo y sitúa la comprobación en el momento actual. Puede moverse en otras frases: I’ll check now. («Lo comprobaré ahora»). tell you combina el verbo tell, «decir o informar a alguien», con you, el destinatario. Después de let me, tell también permanece en forma básica: Let me tell you the result. («Déjame decirte el resultado»). Tell normalmente identifica a la persona informada mediante un objeto, mientras que say suele presentar lo dicho: Tell me the answer frente a Say the answer. anything es un pronombre indefinido. En una condición como esta puede significar «algo» sin afirmar que exista algo concreto. Anything tiene comportamiento gramatical singular cuando funciona como sujeto; por eso aparece después needs, no need. Un ejemplo es If anything changes, call me. («Si cambia algo, llámame»). needs changing expresa que algo requiere un cambio. needs es la forma de tercera persona singular del verbo need, cuya forma básica es need; el sujeto gramatical aquí es anything. En la construcción inglesa need + verbo terminado en -ing, como The door needs painting, el sentido es que la puerta necesita que alguien la pinte; también puede decirse The door needs to be painted. En este contexto, changing no presenta necesariamente a anything como el agente que cambia, sino como aquello que requiere modificación. En conjunto, Let me check now presenta la comprobación inmediata y and tell you añade la acción de informar a la persona destinataria. La condición if anything needs changing precisa qué se comunicará: si resulta necesario modificar algo, la persona hablante lo dirá. El sentido completo es: «Déjeme comprobarlo ahora y decirle si hay que cambiar algo». La diferencia entre me y you marca respectivamente a quien realiza esas acciones y a quien recibirá la información; en inglés, you no distingue por sí solo entre trato formal e informal.