Comprobar ingredientes y sustituciones seguras | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. Before we start cooking, let's check the ingredients and any substitutions.

   Antes de empezar a cocinar, comprobemos los ingredientes y cualquier sustitución.

   Before

   antes de

   start

   empezar

   cooking

   cocinar

   let's

   propongamos; hagamos

   check

   comprobar

   ingredients

   ingredientes

   substitutions

   sustituciones

   Explicación detallada

   Before introduce una referencia temporal: before + oración significa «antes de que…», y before + sustantivo significa «antes de…». Aquí aparece al comienzo y sitúa la comprobación antes de otra acción. Ejemplo: Before you leave, call me. = «Antes de que te vayas, llámame». start es el verbo base «empezar». Después de start pueden aparecer un gerundio o un infinitivo: start cooking y start to cook expresan normalmente la misma idea de comenzar a cocinar. En la oración, start lleva el sujeto we; cooking nombra la actividad que empieza. cooking es la forma en -ing de cook, «cocinar». Después de start, esta forma funciona como el nombre de la actividad, no como una acción independiente con un sujeto nuevo. La combinación start cooking es reutilizable: They started working. = «Empezaron a trabajar». let's es la contracción de let us en una propuesta para hacer algo juntos: let's + verbo base. Por eso va seguido de check, no de una forma conjugada como checks. En este contexto equivale a «comprobemos» o «vamos a comprobar»; no expresa aquí una petición para que otra persona permita algo. check es el verbo base «comprobar» o «revisar». Es transitivo en esta oración: recibe como complemento aquello que se revisa. Ejemplo: Let's check the list. = «Comprobemos la lista». ingredients es el plural de ingredient, «ingrediente». Se refiere a los elementos que se necesitan para preparar la comida. La terminación -s marca aquí pluralidad: one ingredient = «un ingrediente», three ingredients = «tres ingredientes». substitutions es el plural de substitution, «sustitución». Aquí designa posibles reemplazos de ingredientes, no el acto general de sustituir. La expresión ingredient substitutions sería «sustituciones de ingredientes»; en la oración, ingredients ya aparece antes y el significado de substitutions se entiende dentro de esa misma tarea de revisar lo necesario para la receta. any delante del plural amplía la referencia a sustituciones que pueda haber, sin afirmar que exista un número concreto. En conjunto, Before we start cooking significa «antes de que empecemos a cocinar». Después, let's check propone que los interlocutores comprueben conjuntamente the ingredients and any substitutions: los ingredientes y las posibles sustituciones. La oración completa significa: «Antes de empezar a cocinar, comprobemos los ingredientes y cualquier sustitución». Esta formulación es neutral y práctica para coordinar una actividad.

2. The recipe calls for walnuts, and one guest has a nut allergy.

   La receta lleva nueces, y uno de los invitados tiene alergia a los frutos secos.

   recipe

   receta

   calls for

   requiere; lleva

   walnuts

   nueces

   guest

   invitado/a

   has

   tiene

   nut allergy

   alergia a los frutos secos

   Explicación detallada

   recipe significa «receta». Su plural es recipes: como la palabra termina en e, en este caso se añade -s. Ejemplo: This recipe is simple. = «Esta receta es sencilla». calls for aquí significa «requiere» o «lleva» cuando se habla de los ingredientes que indica una receta. Es la construcción call for + sustantivo; no tiene aquí el sentido de «llamar a» una persona. El verbo base es call; calls lleva -s porque el sujeto singular es the recipe. Ejemplo: The soup calls for two onions. = «La sopa requiere dos cebollas». walnuts significa «nueces». Es el plural regular de walnut, formado añadiendo -s; walnut es la forma singular. En el contexto proporcionado, después se indica que deben dejarse fuera. Ejemplo: I bought a walnut. = «Compré una nuez». guest significa «invitado» o «invitada». Su plural regular es guests. La palabra no marca por sí sola el género de la persona; el contexto puede precisarlo. Ejemplo: A guest arrived early. = «Un invitado llegó temprano». has significa «tiene» en esta oración. Es la forma de tercera persona singular del verbo have: I/you/we/they have, pero he/she/it has. Aquí el sujeto es one guest, que es singular. Ejemplo: One guest has a question. = «Un invitado tiene una pregunta». nut allergy significa «alergia a los frutos secos». Es una combinación nominal: nut especifica el tipo de allergy. En plural, nut allergy puede convertirse en nut allergies cuando se habla de varias alergias. Ejemplo: She has a nut allergy. = «Ella tiene alergia a los frutos secos». La oración completa se organiza así: The recipe calls for walnuts («La receta lleva nueces») + and («y») + one guest has a nut allergy («uno de los invitados tiene alergia a los frutos secos»). one guest presenta a un invitado individual, y has concuerda con ese sujeto singular. En conjunto, la oración informa de un ingrediente de la receta y de una alergia de uno de los invitados.

3. Then we should leave the walnuts out completely.

   Entonces deberíamos eliminar por completo las nueces.

   Then

   entonces

   we should

   deberíamos

   leave … out

   eliminar; dejar fuera

   walnuts

   nueces

   completely

   por completo

   Explicación detallada

   Then aquí introduce una conclusión o decisión a partir de lo anterior: «entonces». También puede ordenar acontecimientos en el tiempo, pero en esta oración conecta la información previa con la propuesta siguiente. we should combina we, «nosotros/nosotras», con should, un auxiliar que expresa recomendación, conveniencia o deber moderado. Should no cambia según la persona: se dice I should, we should y they should. Después de should va el verbo en su forma básica, sin to: We should leave. Ejemplo: We should check the label. = «Deberíamos revisar la etiqueta». leave ... out es el verbo compuesto leave out, cuyo sentido aquí es «dejar fuera» o «no incluir». Leave es la forma básica; en presente, con he, she o it, aparece leaves, pero leave se mantiene después de should. El adverbio out completa el significado de exclusión; no se trata aquí simplemente de «irse». Ejemplo: Please leave the sugar out. = «Por favor, no incluyas el azúcar». walnuts significa «nueces», concretamente nueces de nogal. Es el plural de walnut; la forma singular es a walnut y el plural regular añade -s: walnuts. En esta oración nombra el ingrediente que se propone no incluir. Ejemplo: These walnuts are fresh. = «Estas nueces están frescas». completely significa «por completo» o «completamente». Es un adverbio que intensifica la exclusión: no se dejarían fuera solo algunas nueces, sino el ingrediente entero. Se relaciona con el adjetivo complete («completo»), pero completely modifica aquí la acción leave ... out. En conjunto, Then enlaza con la información previa, we should presenta una recomendación del grupo, leave the walnuts out expresa la exclusión de las nueces y completely la hace total. Por eso la oración significa: «Entonces deberíamos eliminar por completo las nueces». La forma reutilizable es Then we should leave [ingrediente] out completely, cambiando el ingrediente según la situación.

4. Toasted seeds would still give the dish some crunch.

   Las semillas tostadas aún le darían un toque crujiente al plato.

   Toasted

   tostadas

   seeds

   semillas

   would

   daría; marcaría una posibilidad

   still

   aún, todavía

   give

   dar, aportar

   dish

   plato, preparación

   crunch

   toque crujiente

   Explicación detallada

   Toasted acompaña a seeds y aquí significa «tostadas» o «que han sido tostadas». Procede de toast y funciona como adjetivo participial; su terminación -ed no marca por sí sola el tiempo de la oración principal. En inglés, esta forma no cambia por el plural de seeds. Ejemplo: toasted bread = «pan tostado». seeds es el plural de seed, «semilla». El plural presenta más de una semilla; a seed designa una sola. Ejemplo: These seeds are small. = «Estas semillas son pequeñas.» would presenta aquí el resultado como posible o hipotético y en español contribuye a «daría». No cambia según la persona y va seguido de la forma base del verbo: would give, no would gives. Ejemplo: The sauce would work. = «La salsa funcionaría.» still significa «aún» o «todavía». Aquí indica que el efecto se mantendría pese a la situación implícita. Junto con would, forma would still give: «aún daría» o «todavía aportaría»; still no expresa por sí solo la modalidad hipotética de would. give significa «dar» y aparece en la forma base después de would. En este uso puede seguir el patrón give + alguien + algo, como en give the dish some crunch: the dish recibe el efecto y some crunch es lo aportado. Ejemplo: Nuts give the salad flavor. = «Las nueces dan sabor a la ensalada.» dish significa «plato» en el sentido de una preparación o comida, no necesariamente el recipiente. Es un sustantivo contable: a dish puede significar «un plato» o «una preparación», según el contexto. Ejemplo: This dish is ready. = «Este plato está listo.» crunch es un sustantivo que aquí nombra una textura crujiente o la sensación de crujir al masticar. En some crunch, some presenta una cantidad no especificada de esa cualidad; no afirma un número de crujidos ni de semillas. Ejemplo: The toasted bread adds crunch. = «El pan tostado aporta un toque crujiente.» Al unir las partes, toasted seeds identifica las semillas por su estado tostado; would still give presenta como posible que conservarían ese efecto; y give the dish some crunch expresa que aportarían al plato cierta textura crujiente. La oración completa significa: «Las semillas tostadas aún le darían un toque crujiente al plato.»

5. Let's use seeds instead, and keep the allergy note visible while we cook.

   Usemos semillas en su lugar y mantengamos visible la nota sobre la alergia mientras cocinamos.

   Let's

   propongamos / hagamos

   use

   usar

   seeds

   semillas

   instead

   en su lugar

   keep

   mantener

   allergy

   alergia

   note

   nota

   visible

   visible

   cook

   cocinar

   Explicación detallada

   Let's es la contracción de let us y aquí introduce una propuesta conjunta: “propongamos…”. Incluye al hablante y a otras personas, pero no expresa por sí sola cuántas personas participan. La forma completa Let us use seeds es más explícita y puede sonar más formal. Ejemplo: Let's start now. = «Empecemos ahora». use es la forma base de “usar”. Después de let se emplea esta forma sin to: let + persona + verbo base. En Let's use, use expresa la acción propuesta, mientras que Let's aporta la propuesta conjunta. No es la forma de tercera persona uses ni el pasado used. seeds es el plural de seed, “semilla”. La terminación -s marca aquí más de una semilla. Ejemplo: Add seeds to the salad. = «Añade semillas a la ensalada». instead es un adverbio que indica sustitución o elección de una opción en lugar de otra. Aquí señala que las semillas son la alternativa elegida. Puede aparecer al final: We chose rice instead. = «Elegimos arroz en su lugar». keep es la forma base de “mantener” o “conservar”. En Let's use … and keep …, queda coordinado con use bajo la misma propuesta: “usemos… y mantengamos…”. Con otros sujetos, el presente cambia cuando corresponde: I keep the door open, pero She keeps the door open. allergy significa “alergia”. En allergy note, funciona como modificador de note: especifica que la nota está relacionada con una alergia. El sustantivo principal de este grupo es note, no allergy. note significa “nota” o “anotación”. En esta oración designa una anotación concreta que debe permanecer visible. Ejemplo: Write a note for the next cook. = «Escribe una nota para la próxima persona que cocine». visible es un adjetivo que significa “visible”, es decir, que se puede ver. Después de keep, describe el estado que se quiere conservar: keep + objeto + adjetivo, como en Keep the label clear = «Mantén clara la etiqueta». No es visible el que recibe la flexión de número en esta construcción; el adjetivo mantiene esta forma. cook es la forma base de “cocinar”. En while we cook, aparece después de we en presente; en inglés esta forma no cambia con we (compárese she cooks). while introduce la actividad simultánea: la nota debe seguir visible durante la preparación. En conjunto, Let's use seeds instead propone elegir semillas como sustitución. and keep the allergy note visible añade una segunda acción dentro de la misma propuesta: conservar visible la nota sobre la alergia. while we cook indica cuándo debe mantenerse así: durante el tiempo en que cocinamos. La oración completa significa: «Usemos semillas en su lugar y mantengamos visible la nota sobre la alergia mientras cocinamos».

6. Since this is a baked dish, we should still follow the measurements closely.

   Como este plato se hornea, aun así deberíamos seguir las medidas con cuidado.

   Since

   como / puesto que

   this

   este / esta

   baked

   horneado

   dish

   plato

   we should

   deberíamos

   still

   aun así

   follow

   seguir

   measurements

   medidas

   closely

   con cuidado

   Explicación detallada

   Since introduce una causa o razón: aquí equivale a «como» y presenta la información que justifica lo que sigue. También puede introducir un momento («desde que»), pero ese no es su sentido en esta oración. this es un demostrativo singular que señala algo en la situación. Aquí modifica a dish, y la traducción fija permite entender el grupo this ... dish como «este plato». Por sí solo, this no expresa género ni cantidad. baked describe dish mediante la forma de participio de bake («hornear»). La cadena útil es bake → baked: baked puede describir algo preparado mediante horneado. Ejemplo: baked vegetables = «verduras horneadas». Aquí no se afirma que baked sea la forma verbal principal: funciona dentro del grupo nominal this ... baked dish. dish es un sustantivo para un plato o preparación de comida. En baked dish, baked especifica el tipo de plato. Ejemplo: This dish needs more salt. = «Este plato necesita más sal». we should combina el pronombre we («nosotros/nosotras») con el modal should. Should presenta aquí una recomendación o conducta conveniente, por eso we should follow significa «deberíamos seguir». Después de un modal se usa el verbo en forma base: should follow, no una forma con -s ni to. Ejemplo: We should check the label. = «Deberíamos revisar la etiqueta». still significa «aun así» en esta oración. Marca que la recomendación sigue siendo válida en el contexto presentado por Since: aunque se trata de un plato horneado, continúa siendo aconsejable seguir las medidas. follow es el verbo base «seguir». Aquí se usa con measurements como objeto: follow the measurements significa respetar o seguir las medidas indicadas. El mismo verbo también puede significar ir detrás de alguien o continuar algo, según el contexto. measurements es el plural de measurement, «medida». La terminación -s muestra plural; aquí se refiere a las medidas de la preparación. Ejemplo: Follow the measurements carefully. = «Sigue las medidas con cuidado». closely modifica a follow y explica cómo debe realizarse la acción: «con cuidado» o «de manera precisa». Es un adverbio relacionado con close; en este contexto expresa atención y precisión, no simplemente proximidad física. En conjunto, Since this is a baked dish da la razón: «Como este plato se hornea». we should still follow the measurements closely expresa la recomendación que permanece vigente: «aun así deberíamos seguir las medidas con cuidado». La oración completa significa: «Como este plato se hornea, aun así deberíamos seguir las medidas con cuidado».

7. Do we have enough milk, or should I buy more?

   ¿Tenemos suficiente leche o debería comprar más?

   Do we

   ¿tenemos...? / ¿...?

   have

   tener

   enough

   suficiente

   milk

   leche

   should I

   ¿debería yo...?

   buy

   comprar

   more

   más

   Explicación detallada

   Do we inicia una pregunta en presente simple. Do es el auxiliar que marca la interrogación y we es el sujeto «nosotros». En una pregunta con otro verbo léxico, el verbo principal queda en su forma base: Do we have...? = «¿Tenemos...?». Para una tercera persona singular se usa does: Does she have enough milk? = «¿Tiene suficiente leche?». have significa aquí «tener» o «disponer de». Después de do aparece en la forma base, no como has: Do we have...?. enough expresa que la cantidad alcanza para el propósito relevante: «suficiente». Puede ir antes de un sustantivo: enough milk = «suficiente leche», y también después de un adjetivo: The milk is warm enough = «La leche está suficientemente caliente». No afirma una cantidad numérica concreta. milk es un sustantivo incontable cuando se habla de la sustancia en general. Por eso en esta oración no lleva un plural. Para cantidades o recipientes concretos se puede decir, por ejemplo, two bottles of milk = «dos botellas de leche». should I combina el modal should con el sujeto I para preguntar si sería conveniente o recomendable que la persona que habla haga algo: «¿debería yo...?». Should no cambia con la persona: Should we buy more? = «¿Deberíamos comprar más?». Después de should, el verbo va en forma base. buy significa «comprar». Su forma base aparece después de should: should I buy...?. En presente, la tercera persona singular tiene la forma buys: She buys milk = «Ella compra leche». more significa aquí «más cantidad» de leche. Es la forma comparativa usada con una cantidad mayor, sin repetir el sustantivo: Do we need more? = «¿Necesitamos más?». Con sustantivos contables plurales también puede aparecer more apples = «más manzanas»; con cantidades incontables, more milk = «más leche». La primera parte, Do we have enough milk, pregunta si la cantidad disponible alcanza. or presenta la alternativa. La segunda, should I buy more, pregunta si conviene que quien habla compre una cantidad adicional. En conjunto, la oración significa: «¿Tenemos suficiente leche o debería comprar más?». La pregunta contrasta tener una cantidad suficiente con la acción alternativa de comprar una cantidad mayor.

8. We have enough, but check the date before using it.

   Tenemos suficiente, pero comprueba la fecha antes de usarla.

   We have

   tenemos

   enough

   suficiente

   check

   comprueba; revisa

   date

   fecha

   before

   antes de

   using

   usar

   it

   la; referido a la fecha

   Explicación detallada

   We have expresa en presente que el hablante y otras personas tienen o disponen de algo. El sujeto es we, «nosotros», y have es la forma base del verbo have; con he, she o it se usa has. Aquí el objeto disponible queda implícito: la traducción fija indica «tenemos suficiente», sin especificar una cantidad concreta. Ejemplo: We have enough. — «Tenemos suficiente». También puede aparecer un nombre: We have enough milk. — «Tenemos suficiente leche». enough significa «suficiente» y señala que se alcanza la cantidad o el grado necesario. Puede usarse solo, como aquí, o delante de un nombre: enough time — «suficiente tiempo». No afirma por sí mismo un número exacto. check es el verbo «comprobar» o «revisar». En esta oración aparece en imperativo: la forma verbal coincide con la base check y el sujeto you («tú/usted») está implícito. El imperativo da la instrucción de comprobar algo. Ejemplo: Check the label. — «Comprueba la etiqueta». date es el sustantivo «fecha». En the date, the presenta una fecha identificable en la situación; el sustantivo sigue siendo date, no una forma derivada del verbo date. before introduce lo que ocurre anteriormente. Unido a using, forma before using ..., «antes de usar ...». No debe confundirse aquí con una simple indicación de lugar o posición. using es la forma en -ing del verbo use, «usar». Después de before, esta forma construye una expresión temporal: before using it significa «antes de usarla» en la traducción fija. En este contexto, el sujeto entendido de using coincide con la persona a la que se dirige la instrucción check. Ejemplo: Wash your hands before using the machine. — «Lávate las manos antes de usar la máquina». it es un pronombre singular de tercera persona. En inglés no marca género gramatical; aquí, según la traducción fija, retoma the date, que en español exige el pronombre femenino la. La referencia concreta la determina el significado fijado de la oración, no una supuesta concordancia de género inglesa. La oración se ensambla así: We have enough = «Tenemos suficiente»; but check the date añade la instrucción «pero comprueba la fecha»; y before using it establece que esa comprobación debe hacerse antes de usar la fecha. El sentido completo es: «Tenemos suficiente, pero comprueba la fecha antes de usarla».

9. The ingredients look safe and ready now.

   Los ingredientes parecen seguros y listos ahora.

   ingredients

   ingredientes

   look

   parecen

   safe

   seguros

   ready

   listos, preparados

   now

   ahora

   Explicación detallada

   ingredients nombra aquí los elementos que componen algo, en plural. Su forma base singular es ingredient; el plural regular añade -s: one ingredient = «un ingrediente», two ingredients = «dos ingredientes». Ejemplo: Check the ingredients. = «Comprueba los ingredientes».\n\nlook funciona aquí como verbo de enlace: no significa «mirar», sino «parecer» según la apariencia o la evaluación disponible. Su forma base es look; con un sujeto plural se mantiene look, mientras que con tercera persona singular aparece looks: The soup looks safe. = «La sopa parece segura». Después de este uso, un adjetivo describe al sujeto: look + adjective.\n\nsafe es un adjetivo que expresa que algo no presenta peligro relevante en la situación indicada. Aquí describe a the ingredients, por eso aparece en su forma simple; los adjetivos ingleses no cambian por plural en este caso. Un contraste útil es unsafe = «inseguro/peligroso»: This food is unsafe. = «Esta comida no es segura».\n\nready es un adjetivo que significa «preparado» o «listo para usarse». En esta oración se coordina con safe mediante and: look safe and ready. También puede aparecer después de be, como en The meal is ready. = «La comida está lista».\n\nnow es un adverbio de tiempo: sitúa la evaluación en el momento actual, «ahora». No describe a los ingredientes ni cambia la forma de look, safe o ready. Ejemplo: The ingredients are ready now. = «Los ingredientes están listos ahora».\n\nEn conjunto, The ingredients presenta como sujeto los ingredientes; look introduce una valoración basada en su aspecto o estado observable; safe and ready atribuye las dos características «seguros» y «listos»; y now limita esa valoración al momento actual. La oración completa significa: «Los ingredientes parecen seguros y listos ahora».

10. This check should help us avoid allergy risks and keep the dish tasting right.

    Esta comprobación debería ayudarnos a evitar riesgos de alergia y a mantener el buen sabor del plato.

    This

    esta

    check

    comprobación

    should help us

    debería ayudarnos

    avoid

    evitar

    allergy

    alergia

    risks

    riesgos

    keep

    mantener

    dish

    plato

    tasting right

    saber bien

    Explicación detallada

    This significa «esta» y aquí señala la comprobación de la que se habla. Como demostrativo, distingue el singular this del plural these; no marca género gramatical. check es el sustantivo «comprobación» o «revisión» en esta oración. Su verbo relacionado también es check, «comprobar»: I check the ingredients. = «Compruebo los ingredientes». Aquí check nombra la acción o revisión, no una marca de verificación aislada. should help us combina should con help y el pronombre objeto us. Should presenta la ayuda como esperada o razonable, equivalente aquí a «debería», sin afirmar que el resultado sea absolutamente seguro. Después de help puede aparecer un objeto y un verbo en forma básica: help us avoid; también es posible help us to avoid. Us significa «nos» y se refiere a las personas incluidas en la acción. avoid significa «evitar». Después de help us, aparece en forma básica porque completa la estructura help + objeto + verbo: This rule helps us avoid mistakes. = «Esta regla nos ayuda a evitar errores». No expresa aquí una acción ya terminada, sino el objetivo o resultado que la ayuda puede facilitar. allergy significa «alergia» y modifica a risks dentro del grupo nominal allergy risks: son riesgos relacionados con alergias. En inglés, un sustantivo puede colocarse delante de otro para especificar su tipo o relación; allergy permanece en singular en esta función. risks significa «riesgos». La terminación -s marca el plural de risk, «riesgo»: one risk / several risks. La oración habla de evitar riesgos, pero no especifica cuántos son. keep significa «mantener». En keep the dish tasting right, introduce una situación que se conserva: mantener el plato en un estado en el que sabe bien. Una construcción reutilizable es keep + objeto + complemento: Keep the door closed. = «Mantén la puerta cerrada». dish significa «plato» en el sentido de comida preparada o servida. En esta oración es el objeto de keep; no se refiere al recipiente. The dish is ready. = «El plato está listo». tasting right describe cómo debe seguir sabiendo el plato. Tasting es la forma en -ing de taste, «saber» o «tener determinado sabor», y aquí funciona después de keep para describir el estado del plato. Right significa «bien» o «como corresponde» en este contexto, no «derecho» ni una dirección. The soup is tasting good. = «La sopa está sabiendo bien». En conjunto, This check («esta comprobación») es el sujeto. Should help us avoid allergy risks expresa que la comprobación debería ayudarnos a evitar esos riesgos, y and keep the dish tasting right añade otro objetivo: mantener el buen sabor del plato. Por tanto, la oración completa significa: «Esta comprobación debería ayudarnos a evitar riesgos de alergia y a mantener el buen sabor del plato».