Revisar el apartamento antes de un viaje largo | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. We'll be away for several days, so let's double-check the apartment.

   Estaremos fuera varios días, así que revisemos bien el apartamento.

   We'll

   estaremos

   be away

   estar fuera

   several

   varios

   days

   días

   let's

   revisemos; vamos a

   double-check

   revisar bien; comprobar de nuevo

   apartment

   apartamento

   Explicación detallada

   We'll es la contracción de we will: we identifica al hablante y al menos otro participante, y will sitúa la situación después del momento de habla. Aquí forma we'll be, no una afirmación de que ya estén fuera. Ejemplo: We'll arrive tomorrow. = «Llegaremos mañana». be away combina be con away para expresar que alguien estará ausente o fuera del lugar relevante. En esta oración, away no significa simplemente «lejos» como distancia exacta; con be presenta una ausencia durante un período. La forma base es be; después de will se conserva be, sin cambio por persona: I will be, she will be, we will be. Ejemplo: They will be away for a week. = «Estarán fuera una semana». several es un determinante que indica una cantidad plural mayor que dos, pero no especificada con exactitud. No da un número concreto. Se usa con un sustantivo contable plural, como several days; compárese a few days, que suele sugerir una cantidad pequeña. Aquí modifica a days. days es el plural de day, «día». La terminación -s muestra que se habla de más de un día. for several days expresa la duración de la ausencia: for introduce el período durante el cual se mantiene la situación. Ejemplo: We stayed there for three days. = «Nos quedamos allí durante tres días». let's es la contracción de let us y se usa para proponer que el hablante y otra u otras personas hagan algo. En el inglés actual, en esta construcción no se interpreta normalmente como una petición literal de «permitirnos», sino como una propuesta compartida. Después de let's va la forma base del verbo: Let's check = «Revisemos» o «Vamos a revisar». double-check es un verbo compuesto que significa comprobar algo otra vez y con atención para asegurarse. Su forma base es double-check; también puede aparecer como double-checked en pasado y double-checking en la forma -ing. Aquí let's double-check propone hacer esa comprobación, no afirma que ya se haya hecho. Ejemplo: Let's double-check the address. = «Comprobemos de nuevo la dirección». apartment es un sustantivo contable singular: «apartamento». Con el artículo definido the, presenta un apartamento identificable para los participantes; el texto no especifica por qué es identificable. En double-check the apartment, funciona como el objeto de double-check: es aquello que se va a revisar. En conjunto, We'll be away for several days significa «Estaremos fuera varios días». So conecta esa situación con una consecuencia o propuesta, y let's double-check the apartment significa «revisemos bien el apartamento» o «comprobemos de nuevo el apartamento». La oración completa expresa la propuesta de revisar el apartamento antes de que el hablante y al menos otra persona estén fuera durante varios días.

2. I unplugged the small appliances and turned off the stove.

   Desenchufé los aparatos pequeños y apagué la estufa.

   I

   yo

   unplugged

   desenchufé

   small

   pequeños

   appliances

   aparatos

   turned off

   apagué

   stove

   estufa

   Explicación detallada

   I significa «yo». Es el pronombre de primera persona singular que identifica a quien realiza las dos acciones. En inglés, I se escribe siempre con mayúscula, incluso dentro de una oración. unplugged expresa aquí «desenchufé». Es el pasado de unplug («desenchufar»): unplug → unplugged. El verbo se usa para retirar un aparato de la conexión eléctrica. Ejemplo: She unplugged the lamp. = «Ella desenchufó la lámpara». small describe a appliances y significa «pequeños» en este contexto. Es la forma base del adjetivo; para comparar se usa smaller («más pequeño») y para el grado máximo, the smallest («el más pequeño»). El adjetivo no lleva una marca especial de plural en inglés: small appliance y small appliances. appliances significa «aparatos» o «electrodomésticos» aquí. Es el plural de appliance; la terminación -s indica más de uno. Un ejemplo es These appliances are new. = «Estos aparatos son nuevos». turned off expresa «apagué» en esta oración. Es el pasado de la construcción verbal turn off, «apagar», formada por turn + off. Turn off puede usarse con un objeto: Turn off the light. = «Apaga la luz». En pasado, turn cambia a turned, mientras que off permanece igual. stove significa «estufa» o «cocina», el aparato que se apaga en esta oración. Es un sustantivo contable singular; por eso aparece con the, que señala una estufa identificable en la situación. Ejemplo: The stove is clean. = «La estufa está limpia». La primera parte, I unplugged the small appliances, combina el sujeto I, el pasado unplugged, el artículo definido the, el adjetivo small y el sustantivo plural appliances: «Desenchufé los aparatos pequeños». La conjunción and une esa acción con la segunda. En turned off the stove, el sujeto sigue siendo I aunque no se repita; turned off añade la acción pasada de apagar la estufa. En conjunto, la oración significa: «Desenchufé los aparatos pequeños y apagué la estufa».

3. Are the balcony door and bedroom windows secure?

   ¿La puerta del balcón y las ventanas del dormitorio están bien aseguradas?

   Are

   ¿están…?

   balcony

   balcón

   door

   puerta

   bedroom

   dormitorio

   windows

   ventanas

   secure

   bien aseguradas

   Explicación detallada

   Are es la forma de presente de be que se usa con you, we, they y con sujetos plurales. Aquí aparece al principio porque forma una pregunta de sí/no. Aunque door es singular, el sujeto completo une the balcony door y bedroom windows, por lo que es plural: Are ...?. Ejemplo: Are the windows secure? = «¿Las ventanas están bien aseguradas?». Is sería la forma correspondiente a un solo elemento: Is the door secure? = «¿La puerta está bien asegurada?». Are no expresa género. balcony es un sustantivo que aquí funciona como modificador de otro sustantivo: balcony door significa «puerta del balcón». En inglés, este tipo de relación suele expresarse poniendo el sustantivo modificador delante del sustantivo principal. Ejemplo: a balcony door = «una puerta del balcón». door es el sustantivo principal de balcony door y significa «puerta». Su plural es doors. En esta oración designa la puerta concreta del balcón, junto con las ventanas, como parte del sujeto coordinado. bedroom también es un sustantivo usado delante de otro sustantivo para indicar la relación: bedroom windows significa «ventanas del dormitorio». No es el sustantivo principal de esa combinación; el sustantivo principal es windows. Ejemplo: the bedroom door = «la puerta del dormitorio». windows es el plural de window, «ventana». La terminación -s muestra que se habla de más de una ventana. En la oración, bedroom especifica qué ventanas son: las del dormitorio. secure es un adjetivo que describe el estado de la puerta y las ventanas: «bien aseguradas» o «seguras». Después de be, funciona como atributo: be secure. Aquí pregunta por su estado actual; no afirma por sí sola el método usado para asegurarlas. Locked puede significar «cerrado con llave», una manera concreta de estar seguro, pero no es idéntico a secure en todos los contextos. Ejemplo: The door is secure. = «La puerta está bien asegurada». La estructura completa es Are + sujeto coordinado + adjetivo?: Are the balcony door and bedroom windows secure?. The balcony door significa «la puerta del balcón» y bedroom windows, «las ventanas del dormitorio»; and los une en un solo sujeto plural. Por eso are concuerda con ambos elementos, y secure describe el estado de los dos. El sentido total es: «¿La puerta del balcón y las ventanas del dormitorio están bien aseguradas?».

4. The balcony door is locked, and I will check the bedroom windows now.

   La puerta del balcón está cerrada con llave y ahora revisaré las ventanas del dormitorio.

   balcony

   balcón

   door

   puerta

   locked

   cerrada con llave

   I will check

   revisaré

   bedroom

   dormitorio

   windows

   ventanas

   now

   ahora

   Explicación detallada

   balcony significa «balcón». Es un sustantivo; su plural es balconies, con cambio de y a ies. Ejemplo: The balcony is small. = «El balcón es pequeño». door significa «puerta». Su plural regular es doors. En balcony door, balcony funciona como modificador y especifica qué puerta es: la puerta del balcón. locked describe aquí el estado de la puerta: está cerrada con llave. Es la forma de participio pasado de lock («cerrar con llave») y también funciona como adjetivo. No equivale simplemente a closed: una puerta puede estar cerrada sin estar cerrada con llave. Ejemplo: The door is locked. = «La puerta está cerrada con llave». I will check expresa una acción futura de la que habla la persona que dice la oración. will va seguido de la forma base check, que significa «revisar» o «comprobar»; no se añade -s después de will. La contracción frecuente es I'll check. Ejemplo: I will check the lights. = «Revisaré las luces». bedroom significa «dormitorio» y es un sustantivo. En bedroom windows, aparece delante de otro sustantivo para indicar qué tipo o ubicación tienen las ventanas: las ventanas del dormitorio. El compuesto se escribe en dos palabras en esta oración. windows significa «ventanas». Es el plural regular de window; la forma singular es window. El plural concuerda con que se revisan varias ventanas, aunque la palabra check no cambia por ese número. Ejemplo: I will check the windows. = «Revisaré las ventanas». now significa «ahora» y sitúa la revisión en el momento actual. Modifica la acción futura expresada por I will check: la intención es revisarlas ahora, no en un momento indeterminado posterior. La primera parte, The balcony door is locked, presenta la puerta del balcón como sujeto y describe su estado actual. and une esa información con la segunda parte, I will check the bedroom windows now, donde la persona que habla anuncia que revisará ahora las ventanas del dormitorio. En conjunto: «La puerta del balcón está cerrada con llave y ahora revisaré las ventanas del dormitorio».

5. Should we lower the thermostat while we are gone?

   ¿Deberíamos bajar el termostato mientras estemos fuera?

   Should we

   ¿Deberíamos...?

   lower

   bajar

   thermostat

   termostato

   while we are gone

   mientras estemos fuera

   Explicación detallada

   Should we introduce una pregunta de propuesta: «¿Deberíamos…?». Should expresa aquí una recomendación o decisión considerada, no una obligación firme. We es el sujeto de la propuesta: quien habla se incluye con al menos otra persona. La estructura reutilizable es Should we + verbo en forma base...?; después de should, el verbo no lleva la terminación de tercera persona ni marca de pasado. Ejemplo: Should we wait? = «¿Deberíamos esperar?». lower significa aquí «bajar» o «reducir» el ajuste del termostato. Es un verbo regular: lower – lowered – lowered. Como aparece después de should, se usa la forma base lower. En este contexto es transitivo: algo o alguien baja un ajuste. Ejemplo: Lower the volume, please. = «Baja el volumen, por favor.» thermostat es el sustantivo «termostato», el dispositivo cuyo ajuste se propone reducir. Su plural es thermostats. En la oración, funciona como objeto de lower: se propone bajar el ajuste del termostato, no necesariamente mover físicamente el dispositivo. while we are gone expresa el momento o la condición temporal: «mientras estemos fuera». While introduce una situación que ocurre durante el tiempo indicado. We are gone presenta a we como ausente; gone forma parte de la expresión be gone, «estar fuera/ausente». En inglés, are es la forma de presente de be con we; el contexto de la propuesta le da referencia al período en que no estén presentes. Ejemplo: Please keep the door locked while we are gone. = «Por favor, mantén la puerta cerrada con llave mientras estemos fuera.» En conjunto, Should we lower the thermostat while we are gone? pregunta si conviene que las personas incluidas en we reduzcan el ajuste del termostato durante el período en que estén fuera. La combinación Should we + verbo base convierte esa acción en una propuesta compartida, y while we are gone delimita cuándo se aplicaría.

6. Set it lower, but not so low that the apartment gets too cold.

   Bájalo, pero no tanto que el apartamento se enfríe demasiado.

   Set

   ajusta o configura

   it

   lo

   lower

   más bajo

   but … not … so … that

   pero no tan ... que

   low

   bajo

   apartment

   apartamento

   gets

   se vuelve

   cold

   frío

   Explicación detallada

   Set: Aquí es el imperativo de set, con el sentido de ajustar o configurar algo. El imperativo usa la forma base y normalmente no muestra quién debe realizar la acción. Ejemplo: Set the timer for ten minutes. = «Ajusta el temporizador a diez minutos». it: Es el pronombre objeto para una cosa. En el contexto dado, se refiere al termostato mencionado antes; por eso Set it significa «ajústalo». It no cambia de forma por ser objeto ni por el género gramatical que pueda tener el sustantivo correspondiente en otra lengua. lower: Después de set, funciona como modificador de nivel: indica que se debe ajustar algo a un nivel más bajo. Es la forma comparativa relacionada con low: low = «bajo», lower = «más bajo», lowest = «el más bajo». Aquí lower no describe directamente a apartment; describe el nivel al que se ajusta aquello que se está configurando. but not so ... that: Introduce un límite: se permite bajar el nivel, pero no hasta producir el resultado expresado después. El patrón reutilizable es ... not so + adjetivo/adverbio + that + resultado, «... no tan ... que ...». En esta oración, but contrapone el ajuste deseado con ese límite. low: Aquí es un adjetivo que describe el nivel alcanzado por el ajuste: «bajo». Aunque tiene la misma forma base que el adverbio low en otros usos, en este segmento se refiere al nivel, no a la manera de realizar una acción. apartment: Es un sustantivo contable singular: «apartamento». En la oración, es el sujeto de gets, la entidad cuya temperatura cambia. Ejemplo: The apartment is warm. = «El apartamento está cálido». gets: Es la forma de tercera persona singular del presente de get; con el sujeto singular the apartment, se usa gets, no get. En get cold, get expresa un cambio de estado, «ponerse» o «volverse». Ejemplo: The room gets dark at night. = «La habitación se oscurece por la noche». cold: Es un adjetivo que describe el estado resultante: «frío». La combinación get cold significa «ponerse frío» o «enfriarse», mientras que be cold describe un estado sin destacar necesariamente el cambio. Too cold significa «demasiado frío»; too aparece unido a este adjetivo en la oración para marcar un grado excesivo. En conjunto, Set it lower pide ajustar el termostato a un nivel más bajo. but not so low that the apartment gets too cold limita esa acción: no hay que bajarlo hasta el punto de que el apartamento se enfríe demasiado. La oración completa significa: «Bájalo, pero no tanto que el apartamento se enfríe demasiado».

7. I also asked our neighbor to collect any packages.

   También le pedí a nuestro vecino que recogiera cualquier paquete.

   I

   yo

   also

   también

   asked

   pidió

   our

   nuestro/a

   neighbor

   vecino/a

   collect

   recoger

   any

   cualquier

   packages

   paquetes

   Explicación detallada

   I es el pronombre sujeto de primera persona singular: identifica a quien realiza la acción. Su forma no cambia por funcionar como sujeto; compárese con me, que se usa en posiciones de objeto. also añade la idea de «también» a la acción de pedir. Modifica la oración completa en este caso, por lo que presenta esta petición como una acción adicional del mismo hablante. asked es el pasado de ask, «pedir» aquí. ask también puede introducir una pregunta, pero en la estructura ask + persona + to + verbo significa pedirle a alguien que haga algo. Ejemplo: She asked him to wait. = «Ella le pidió que esperara». our es un determinante posesivo: expresa relación con el hablante y otras personas asociadas con él. No indica por sí solo el número de personas que poseen algo, y su forma no cambia según el género; el sustantivo posterior aporta su propio número. El contraste útil es our frente a their: «nuestro/a» frente a «su» de ellos/ellas. neighbor es un sustantivo contable singular para una persona que vive cerca. En inglés, esta forma no marca género; la traducción fija usa «vecino» en este contexto. Para el plural se añade -s: neighbors. Ejemplo: Our neighbor is helpful. = «Nuestro vecino es servicial». collect es la forma base del verbo «recoger» o «recopilar». Aquí aparece después de to, formando un infinitivo. En ask + persona + to + verbo, el verbo posterior permanece en forma base: asked our neighbor to collect, no una forma de pasado. any presenta una cantidad o unos elementos no especificados dentro de la petición: «cualquier» en este contexto. Con un sustantivo contable plural como packages, permite referirse a uno o más paquetes que haya que recoger, sin identificar cuáles. No equivale aquí a un número concreto. packages es el plural de package, «paquete». La terminación -s marca más de un paquete; package es la forma singular. Como sustantivo contable, puede aparecer con a en singular (a package) o con packages en plural. En conjunto, asked introduce la petición, our neighbor nombra a la persona que la recibe, y to collect any packages expresa la acción solicitada. I identifica al hablante y also añade esta petición a otras acciones ya mencionadas. Así, la oración comunica que el hablante también le pidió a su vecino que recogiera cualquier paquete que hubiera.

8. That helps the place look occupied while we are away.

   Eso ayuda a que parezca que hay alguien en casa mientras estamos fuera.

   That

   eso

   helps

   ayuda

   place

   lugar

   look

   parecer

   occupied

   ocupado

   while we are away

   mientras estamos fuera

   Explicación detallada

   That significa «eso» y funciona como pronombre demostrativo: retoma una acción o situación ya mencionada, sin repetir el sustantivo. Aquí introduce el hecho que, según la traducción fija, ayuda a crear el efecto descrito después. helps es la forma de tercera persona singular del presente de help. La -s aparece porque el sujeto es That; con I, you, we y they se usa help. En este sentido, help puede expresar que algo facilita o contribuye a un resultado. Ejemplo: This helps me study. = «Esto me ayuda a estudiar». place es un sustantivo: «lugar». En esta oración designa el lugar al que se refiere la situación, entendido por la traducción fija como la casa o vivienda, pero la palabra inglesa por sí sola tiene un significado más general. Ejemplo: This is a quiet place. = «Este es un lugar tranquilo». look es el verbo base después de help en la construcción help + objeto + verbo: helps the place look .... Aquí no significa simplemente «mirar», sino «parecer» o «tener aspecto de». Después de help, el verbo siguiente puede aparecer en forma base, sin to: The lights help the room look warm. = «Las luces ayudan a que la habitación parezca acogedora». occupied es un adjetivo que describe el aspecto del lugar: «ocupado», es decir, con apariencia de que hay alguien allí. Se relaciona con occupy, «ocupar», pero aquí occupied no es un verbo independiente en pasado: funciona como adjetivo después de look. El contraste útil es vacant, «vacío o desocupado». while we are away expresa simultaneidad: «mientras estamos fuera». while introduce el período durante el cual ocurre el efecto. are es la forma presente de be con we; away indica que no estamos en ese lugar. Ejemplo: The light stays on while we are away. = «La luz permanece encendida mientras estamos fuera». En conjunto, That helps presenta una contribución; the place look occupied expresa el resultado aparente que esa contribución favorece; y while we are away delimita cuándo ocurre. Por eso toda la oración significa: «Eso ayuda a que parezca que hay alguien en casa mientras estamos fuera». La construcción reutilizable es Something helps [lugar/persona] look [adjetivo] while ...: «Algo ayuda a que [lugar/persona] parezca [adjetivo] mientras ...».

9. Now I feel more relaxed about leaving.

   Ahora me siento más tranquilo por irnos.

   Now

   ahora

   feel

   sentirse

   more relaxed

   más tranquilo

   leaving

   irse

   Explicación detallada

   Now sitúa la sensación en el momento actual. Es un adverbio temporal reutilizable: Now I understand = «Ahora entiendo». No expresa por sí solo cuánto tiempo durará esa sensación. feel aquí es el verbo feel en presente simple con el sujeto I: I feel. En este uso introduce una percepción o estado subjetivo y se combina directamente con un adjetivo: I feel tired = «Me siento cansado». En inglés no lleva una forma reflexiva equivalente a me; el pronombre I ya marca quién tiene la sensación. more relaxed es el comparativo de relaxed: relaxed → more relaxed. More indica un grado mayor en comparación con un estado anterior o con otra referencia implícita; la frase no especifica cuál es esa referencia. El adjetivo describe al hablante, porque aparece después de feel. Para un contraste útil: I feel less relaxed = «Me siento menos tranquilo». Aquí relaxed no es el verbo principal: el verbo principal es feel. leaving procede de leave + -ing. Después de la preposición about, esta forma presenta la acción de irse como aquello respecto de lo cual se tiene la sensación: I am worried about leaving = «Me preocupa irme». En esta oración, la traducción fija interpreta la acción como irnos; el texto inglés no añade una forma verbal separada para marcar ese plural en leaving. En conjunto, Now I feel aporta «Ahora me siento», more relaxed expresa que el hablante está más tranquilo que antes o que en otra referencia implícita, y about leaving indica respecto de qué se siente así. La oración completa significa: «Ahora me siento más tranquilo por irnos».

10. This checklist took a little time, but it was worth it.

    Esta lista de verificación tomó un poco de tiempo, pero valió la pena.

    This

    esta

    checklist

    lista de verificación

    took

    tomó

    little

    poco

    time

    tiempo

    was worth it

    valió la pena

    Explicación detallada

    This es un demostrativo que acompaña a un sustantivo singular: this checklist significa «esta lista de verificación». En inglés, this no cambia por género; contrasta con these, que se usa con sustantivos plurales. Ejemplo: This plan works. = «Este plan funciona». checklist es un sustantivo compuesto: una lista de elementos que se revisan o marcan. Aquí es el sujeto de la oración. Ejemplo: I finished the checklist. = «Terminé la lista de verificación». Took es el pasado de take. En esta oración, take time no significa «llevar» algo físicamente, sino «requerir o consumir tiempo»: The task took two hours. = «La tarea tomó dos horas» o «La tarea llevó dos horas». El presente correspondiente es takes: The task takes two hours. Little expresa una cantidad pequeña y aparece aquí con el sustantivo incontable time. La combinación a little time significa «un poco de tiempo»; a little presenta una cantidad pequeña, normalmente suficiente o al menos existente. Contrasta con a lot of time, «mucho tiempo». No es necesario entender little como una cantidad exacta. Time es un sustantivo incontable en esta combinación. Por eso se dice a little time, no normalmente a little times para expresar duración. Para una ocasión contable se usa otro patrón: three times = «tres veces». Was worth it es la construcción be worth it, «valer la pena». Was es la forma pasada de be para un sujeto singular; worth permanece igual y it completa la expresión retomando lo que se considera el costo o esfuerzo. Ejemplo: The extra work was worth it. = «El trabajo adicional valió la pena». En presente: It is worth it. = «Vale la pena». La oración combina This checklist como sujeto con took a little time: «Esta lista de verificación tomó un poco de tiempo». But introduce el contraste, y it was worth it indica que ese tiempo o esfuerzo se consideró justificado: «pero valió la pena». En conjunto: «Esta lista de verificación tomó un poco de tiempo, pero valió la pena».