Elegir una actividad según el tiempo | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. The weather may change, so choosing an activity feels difficult.

   El tiempo puede cambiar, así que elegir una actividad resulta difícil.

   The weather

   el tiempo

   may

   puede que

   change

   cambiar

   so

   así que

   choosing

   elegir

   an activity

   una actividad

   feels

   resulta

   difficult

   difícil

   Explicación detallada

   The weather significa «el tiempo» en esta oración. weather es un sustantivo para las condiciones atmosféricas; no debe confundirse con whether, que introduce una alternativa o una duda en inglés. Ejemplo: The weather is cold. = «Hace frío / El tiempo está frío». may expresa aquí una posibilidad: «puede que» o «es posible que». Es un verbo modal y va seguido de la forma básica del verbo: may change, no may changes. En este contexto no afirma que el cambio vaya a ocurrir, sino que lo presenta como posible. Ejemplo: It may rain. = «Puede que llueva». change es el verbo «cambiar». Después de may aparece en su forma básica, sin to ni una terminación adicional. La misma forma puede usarse con otros sujetos en presente: I change, they change; con tercera persona singular fuera de un modal aparece changes: The weather changes = «El tiempo cambia». so conecta una situación con su consecuencia y aquí significa «así que» o «por eso». La posibilidad de que cambie el tiempo conduce a la dificultad mencionada después. Ejemplo: It is late, so we should leave. = «Es tarde, así que deberíamos irnos». choosing significa «elegir» y presenta la actividad de elegir como una acción o proceso. Es la forma en -ing del verbo choose, cuyo pasado es chose y cuyo participio pasado es chosen: choose – chose – chosen. Aquí choosing an activity funciona como el sujeto de feels difficult. Ejemplo: Choosing a book takes time. = «Elegir un libro lleva tiempo». an activity significa «una actividad». activity es un sustantivo contable singular; an es el artículo indefinido que se usa delante de un sonido vocálico. El artículo no indica por sí solo una cantidad numérica concreta; presenta una actividad no identificada específicamente. Ejemplo: We need an activity. = «Necesitamos una actividad». feels significa aquí «resulta» o «se percibe como». Es la forma de tercera persona singular del verbo feel, usada porque el sujeto es choosing an activity, una acción tratada como una unidad singular. feel también puede describir una sensación física o una impresión, pero en esta oración introduce la impresión de dificultad. Ejemplo: The task feels easy. = «La tarea parece fácil / resulta fácil». difficult es el adjetivo «difícil». Describe cómo se percibe la acción de elegir; no modifica directamente a activity. Su comparación habitual es difficult – more difficult – most difficult: «difícil – más difícil – el más difícil». Ejemplo: This question is difficult. = «Esta pregunta es difícil». En conjunto, The weather may change presenta como posible un cambio del tiempo. so une esa posibilidad con choosing an activity, que funciona como sujeto; feels difficult dice que esa elección resulta difícil. Por tanto, la oración completa significa: «El tiempo puede cambiar, así que elegir una actividad resulta difícil». La estructura reutilizable es Situación posible, so + acción en -ing + feels + adjetivo.

2. Pick something that still works indoors if it rains.

   Elige algo que también funcione en un lugar cerrado si llueve.

   Pick

   elige

   something

   algo

   still

   todavía

   works

   funciona

   indoors

   en interiores

   if it rains

   si llueve

   Explicación detallada

   Pick es el imperativo de pick («elegir»): se usa para dar una instrucción directa a una persona, con el sujeto you normalmente omitido. La forma básica es pick; por ejemplo, Pick a book. = «Elige un libro». No significa aquí simplemente «recoger», aunque pick puede tener ese uso en otros contextos. something es un pronombre indefinido que significa «algo»: presenta una cosa no especificada. Puede funcionar como sujeto u objeto; por ejemplo, Choose something simple. = «Elige algo sencillo». En esta oración, es el objeto de Pick, y su referente concreto no se identifica. still significa «todavía» o «aun» y mantiene válida una situación pese a un cambio o una condición. Aquí indica que la opción puede funcionar en interiores aunque aparezca la posibilidad de lluvia. Su posición antes de works es natural: It still works. = «Todavía funciona». works es la forma de tercera persona singular en presente de work, «funcionar». La terminación -s aparece porque el sujeto de la cláusula es something, tratado gramaticalmente como singular: something works. Compárese They work («funcionan»), sin -s. En este contexto, work no significa «trabajar», sino «ser una opción adecuada o funcionar». indoors es un adverbio que significa «en interiores» o «en un lugar cerrado». Indica dónde funciona la opción; no nombra un lugar específico. El contraste habitual es outdoors, «al aire libre»: The game works indoors. = «El juego funciona en interiores». if it rains introduce una condición: «si llueve». rains es la forma de presente de tercera persona singular de rain, «llover», con el sujeto formal it, que se usa en inglés para fenómenos meteorológicos. En una condición posible sobre el presente o el futuro, el inglés suele usar presente después de if: If it rains, we can stay inside. = «Si llueve, podemos quedarnos dentro». Aquí if expresa la condición, no afirma que esté lloviendo. La estructura completa es Pick something [that still works indoors] [if it rains]. Pick something pide elegir una opción no especificada; that still works indoors la caracteriza como una opción que sigue siendo adecuada en un espacio cerrado; y if it rains establece la condición de lluvia. Por eso, el sentido total es: «Elige algo que también funcione en un lugar cerrado si llueve».

3. The outdoor market sounds fun, but rain could make it uncomfortable.

   El mercado al aire libre parece divertido, pero la lluvia podría hacerlo incómodo.

   outdoor

   al aire libre

   market

   mercado

   sounds

   parece

   fun

   divertido

   rain

   lluvia

   could

   podría

   make

   hacer; volver

   it

   lo

   uncomfortable

   incómodo

   Explicación detallada

   outdoor describe algo situado o realizado fuera de un edificio. En outdoor market, funciona como adjetivo que especifica el tipo de market; no es el sustantivo principal. Una combinación reutilizable es outdoor + sustantivo: an outdoor café = «un café al aire libre». market significa «mercado». Es un sustantivo contable; su plural es markets. En la oración, market es el sujeto de sounds. sounds es la forma de sound que aparece con el sujeto singular de tercera persona the outdoor market. Aquí sound no describe un ruido, sino la impresión de que algo parece de cierta manera: It sounds useful = «Parece útil». Con I/you/we/they se usa sound; con un sujeto de tercera persona singular en presente, se usa sounds. fun aquí es un adjetivo con el sentido de «divertido» o «agradable». Después de sounds, completa la impresión que produce el mercado: The game sounds fun = «El juego parece divertido». No es necesario traducirlo aquí como un sustantivo («diversión»). rain es el sustantivo «lluvia». En este contexto se presenta como una posibilidad general, sin afirmar que esté lloviendo. Como sustantivo no contable, normalmente no lleva a en este uso: Rain can delay trains = «La lluvia puede retrasar los trenes». could es un modal que expresa posibilidad: «podría». No cambia según la persona y va seguido de la forma base del verbo, aquí make, no de makes ni to make. The weather could change = «El tiempo podría cambiar». make significa «hacer» y, en el patrón make + objeto + adjetivo, «hacer que algo resulte» o «volver algo» de cierta manera. En could make it uncomfortable, make introduce el efecto que la lluvia podría causar. El patrón reutilizable es make + objeto + adjetivo: Noise makes work difficult = «El ruido hace difícil el trabajo». it es el pronombre de objeto singular; aquí retoma the outdoor market, de acuerdo con el «lo» de la traducción fija. Su posición después de make muestra que recibe el efecto de la acción. En make it uncomfortable, it es el objeto y uncomfortable describe el resultado aplicado a ese objeto. uncomfortable significa «incómodo». Es un adjetivo formado con el prefijo un-, que expresa aquí la idea contraria a comfortable («cómodo»). Después de make, describe cómo podría resultar el mercado: The chair is uncomfortable = «La silla es incómoda». En conjunto, The outdoor market sounds fun presenta el mercado al aire libre como algo que parece divertido. but contrapone esa impresión con una posibilidad menos favorable: rain could make it uncomfortable, «la lluvia podría hacerlo incómodo». Así, toda la oración significa: «El mercado al aire libre parece divertido, pero la lluvia podría hacerlo incómodo».

4. A museum would be easier if the weather turns bad.

   Un museo sería más fácil si el tiempo empeora.

   museum

   museo

   would be

   sería / estaría

   easier

   más fácil

   weather

   tiempo meteorológico

   turns

   se vuelve / cambia

   bad

   malo

   Explicación detallada

   museum significa “museo”. Es un sustantivo contable; en A museum, A presenta un museo no especificado, sin afirmar por sí solo una cantidad concreta. Ejemplo: We visited a museum. = “Visitamos un museo”. would be expresa el resultado hipotético: “sería” o “estaría”. Would es la forma modal que presenta una situación condicionada; be es el verbo base después de would, no una forma conjugada como is o was. En el patrón reutilizable X would be Y, X tendría la característica Y en esa situación. easier significa “más fácil” y es el comparativo de easy (“fácil”): easy → easier. Compara la facilidad con una referencia implícita, sin especificar aquí con qué se compara. Ejemplo: This route is easier. = “Esta ruta es más fácil”. weather significa “tiempo meteorológico” o “clima” en este contexto. Es un sustantivo que normalmente se trata como no contable y aparece aquí como sujeto de la condición. No significa “tiempo” en el sentido de duración; para ese sentido suele usarse time. turns aquí significa “se vuelve” o “cambia a un estado”. Su base es turn; la terminación -s aparece porque el sujeto the weather es de tercera persona singular en presente simple. El patrón something turns + adjective describe un cambio de estado, por ejemplo: The sky turns gray. = “El cielo se vuelve gris”. bad es un adjetivo que describe el estado resultante del tiempo: “malo” o, de forma natural, “desagradable”. En turns bad, no modifica a weather como una característica permanente, sino que expresa que el tiempo empeora o pasa a ser malo. Su opuesto habitual es good, aunque otras palabras como better pueden expresar una mejora según el contexto. La estructura completa es A museum would be easier if the weather turns bad: primero se presenta el posible resultado, A museum would be easier; después, if the weather turns bad indica la condición. En conjunto, significa: “Un museo sería más fácil si el tiempo empeora”. La combinación would en el resultado y presente simple después de if forma un patrón reutilizable para una condición posible o hipotética: X would be Y if Z happens.

5. That gives us flexibility without canceling the day.

   Eso nos da flexibilidad sin cancelar el día.

   That

   eso

   gives

   da

   us

   nos

   flexibility

   flexibilidad

   without

   sin

   canceling

   cancelar

   day

   día

   Explicación detallada

   That funciona aquí como pronombre demostrativo: señala una opción o plan ya presente en la conversación, pero la frase por sí sola no identifica exactamente cuál. Como sujeto singular, desencadena la forma gives, no give. gives es el presente de give en tercera persona singular: give → gives. En esta oración significa “dar” en el sentido de “proporcionar” un resultado o beneficio. Ejemplo: This gives us time. = «Esto nos da tiempo». us es el pronombre de objeto que significa «nos» o «a nosotros». El sujeto es That; us designa a las personas que reciben esa flexibilidad. Compárese us con we: We need flexibility. = «Necesitamos flexibilidad»; us aparece después del verbo o de una preposición. flexibility es un sustantivo abstracto: «flexibilidad», es decir, posibilidad de adaptarse o elegir entre opciones. La estructura reutilizable give someone flexibility significa «darle flexibilidad»; someone puede sustituirse por otro objeto, como en The schedule gives them flexibility. = «El horario les da flexibilidad». without introduce aquello que no ocurre como parte de la situación: «sin». Aquí va seguido de canceling, una forma terminada en -ing que nombra la acción evitada. La estructura without + verbo en -ing es reutilizable: She left without saying goodbye. = «Se fue sin despedirse». canceling es la forma en -ing de cancel, «cancelar». En esta oración nombra la acción de cancelar; no expresa por sí sola quién la realiza, porque el sujeto se entiende por el contexto de la construcción. La grafía británica también puede aparecer como cancelling; la forma observada en la frase es exactamente canceling. day es el sustantivo «día». Con el artículo definido no citado en la entrada (the day), designa el día concreto relevante para los participantes. El grupo cancel the day se entiende aquí como cancelar o dar por perdido el plan del día, mientras que without canceling the day presenta esa consecuencia como algo que se evita. En conjunto, That gives us flexibility significa «Eso nos da flexibilidad». without canceling the day añade «sin cancelar el día»: la opción señalada permite adaptarse si hace falta, pero conserva el plan del día. La oración completa significa «Eso nos da flexibilidad sin cancelar el día».

6. Tell everyone the main plan and the indoor option before they leave.

   Diles a todos el plan principal y la opción bajo techo antes de que se vayan.

   Tell

   decir / informar

   everyone

   todos

   main

   principal

   plan

   plan

   indoor

   bajo techo

   option

   opción

   leave

   irse

   Explicación detallada

   Tell aparece en forma base con valor de imperativo: expresa una instrucción dirigida a la persona interlocutora. En el patrón reutilizable tell + persona + información, la persona recibe lo comunicado y la información va después. Su cadena básica es tell – tells – told – telling; tells es la forma de tercera persona singular en presente, mientras que el imperativo conserva tell. everyone es un pronombre indefinido que significa todas las personas del grupo pertinente. Aunque su significado es colectivo, normalmente lleva verbo en singular en inglés: Everyone is ready significa «Todos están listos». Aquí funciona como la persona a quien se comunica la información dentro de tell everyone. main es un adjetivo que señala lo principal o más importante entre varias posibilidades. En the main plan, modifica a plan; no lleva la marca de plural del sustantivo. Puede contrastarse con secondary: the main entrance significa «la entrada principal». plan es un sustantivo contable: puede aparecer como a plan, the plan o plans. En esta oración, the plan presenta un plan concreto identificado en la situación. El sustantivo es plan, mientras que main es el adjetivo que lo describe. indoor es un adjetivo que indica que algo se realiza dentro de un edificio o espacio cerrado. En the indoor option, describe a option, no expresa por sí mismo una acción. Su contraste habitual es outdoor: an indoor activity es «una actividad bajo techo» y an outdoor activity, «una actividad al aire libre». option es un sustantivo contable para una posibilidad que se puede elegir. Por eso puede usarse en singular con determinante, como en the option, o en plural: two options. Aquí designa la posibilidad bajo techo; indoor especifica el tipo de opción. leave es la forma base del verbo y aquí aparece después de they en la cláusula temporal. Su cadena principal es leave – leaves – left – leaving; leaves corresponde a tercera persona singular en presente y left sirve tanto para pasado como para participio pasado. En before they leave, el sujeto es they y leave presenta la salida como un acontecimiento futuro respecto del momento de comunicar la información. La estructura completa es Tell + persona + información + before + sujeto + verbo: se da la instrucción de comunicar a todos dos elementos coordinados, the main plan y the indoor option, antes de que esas personas se vayan. La coordinación con and une las dos informaciones que deben comunicarse, y before establece el límite temporal de la instrucción.

7. I will send both choices before we meet.

   Enviaré las dos opciones antes de que nos reunamos.

   I will

   enviaré

   send

   enviar

   both

   los dos / las dos

   choices

   opciones

   before

   antes de

   we meet

   nos reunimos

   Explicación detallada

   I will combina el pronombre I («yo») con will, un auxiliar que sitúa el envío en el futuro desde el momento de habla. En inglés, will no cambia según la persona: I will, she will y they will. La forma contraída I'll también es común. send significa «enviar» aquí. Su forma base es send; después de will se usa precisamente la forma base: will send, no will sends. Ejemplo: I will send the file. = «Enviaré el archivo». both indica que se incluyen las dos cosas del conjunto mencionado. En esta oración modifica a choices, por lo que both choices significa «las dos opciones». Compáralo con either choice («cualquiera de las dos opciones», normalmente una) y neither choice («ninguna de las dos opciones»). choices significa «opciones» o «alternativas». Es el plural de choice («opción»). La palabra choice nombra una posibilidad que se puede seleccionar; option es una palabra cercana y también significa «opción», pero no conviene tratarlas como formas gramaticales de una misma palabra. Ejemplo: We have two choices. = «Tenemos dos opciones». before introduce el momento anterior a otro acontecimiento. Aquí conecta el envío con la cláusula we meet: el envío ocurre primero. En este uso temporal, before puede preceder a una cláusula completa, como en before we leave («antes de que nos vayamos»), o a un sustantivo, como en before lunch («antes del almuerzo»). we meet forma la cláusula «nos reunamos» en la traducción. we es la primera persona plural («nosotros/nosotras»), y meet es la forma base de «reunirse» o «encontrarse». Aunque meet tiene aspecto de presente, después de before, al hablar de un acontecimiento futuro, el inglés suele usar esta forma: before we meet, no normalmente before we will meet. Ejemplo: Call me before we meet. = «Llámame antes de que nos reunamos». La estructura completa es I will send + both choices + before + we meet: la persona hablante enviará las dos opciones antes de que tenga lugar la reunión. Por tanto, la oración significa «Enviaré las dos opciones antes de que nos reunamos».

8. People handle changes better when they know the alternative early.

   La gente afronta mejor los cambios cuando conoce pronto la alternativa.

   People

   la gente

   handle

   afrontar; gestionar

   changes

   cambios

   better

   mejor

   when

   cuando

   know

   saber; conocer

   the alternative

   la alternativa

   early

   pronto

   Explicación detallada

   People significa «la gente» o «las personas». Es un sustantivo plural: por eso el verbo que lo acompaña aparece como handle, no como handles. En inglés, people suele referirse a personas en general; aquí no identifica a un grupo concreto. handle aquí significa «afrontar» o «gestionar» una situación. Su forma base es handle; en presente, con una tercera persona singular, sería handles. Ejemplo: She handles pressure well. = «Ella gestiona bien la presión». En esta oración, handle no significa literalmente «asa»; ese es otro uso de la misma palabra como sustantivo. changes significa «cambios». Es el plural de change, «cambio». El sustantivo puede referirse a modificaciones en una situación, un plan o unas condiciones. Ejemplo: Changes can be difficult. = «Los cambios pueden ser difíciles». better significa «mejor» y compara cómo afrontan las personas los cambios. Es la forma comparativa de well, «bien»: well → better → best. Aquí modifica la manera de handle, no al sustantivo changes. Ejemplo: They work better together. = «Trabajan mejor juntos». when introduce la condición temporal «cuando». La estructura reutilizable when + oración indica el momento o la situación en que ocurre algo: I relax when I finish work. = «Me relajo cuando termino de trabajar». En la oración, la cláusula con when explica cuándo las personas afrontan mejor los cambios. know significa «saber» o «conocer» en el sentido de tener conocimiento de algo. Su forma base es know; con he, she o it en presente sería knows. La forma pasada es knew. Ejemplo: I know the answer. = «Sé la respuesta». the alternative significa «la alternativa». alternative es un sustantivo contable; the señala una alternativa identificable en la situación, sin indicar por sí solo una cantidad numérica. Su plural es alternatives. Ejemplo: We chose the alternative. = «Elegimos la alternativa». El contexto anterior menciona dos opciones, pero esta oración solo presenta como conocida la alternativa relevante, sin especificar aquí cuál es. early significa «pronto» o «con antelación» en esta oración. Indica que el conocimiento de la alternativa ocurre antes de un momento posterior relevante. Puede contrastarse con late, «tarde». Ejemplo: Please arrive early. = «Por favor, llega pronto». La estructura completa es People handle changes better when they know the alternative early: las personas afrontan mejor los cambios (handle changes better) cuando conocen la alternativa (when they know the alternative) pronto (early). Por tanto, la traducción compatible es «La gente afronta mejor los cambios cuando conoce pronto la alternativa». La oración expresa una relación general entre conocer esa alternativa con antelación y afrontar mejor los cambios.