Describir síntomas antes de llamar a una clínica | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I need to call the clinic because my cough is not getting better.

   Necesito llamar a la clínica porque mi tos no mejora.

   I need

   Necesito

   to call

   llamar

   the clinic

   la clínica

   because

   porque

   my cough

   mi tos

   is not getting better

   no está mejorando

   Explicación detallada

   I need: Aquí need es el verbo base que expresa necesidad. La estructura reutilizable es need to + verbo: I need to rest = «Necesito descansar». I identifica a quien necesita hacer la acción; need cambia con la tercera persona singular en presente: I/you/we/they need, pero he/she/it needs. to call: call significa «llamar» y to introduce el verbo que completa need: need to call. En este contexto, call se entiende como llamar por teléfono a la clínica. Después de to se usa la forma base: She needs to call = «Ella necesita llamar». the clinic: clinic es un sustantivo para «clínica». the presenta la clínica concreta que se pretende llamar, no una clínica cualquiera. El plural es clinics; el sustantivo no cambia por género gramatical en inglés. because: because introduce la causa o razón de lo que se acaba de afirmar. El patrón reutilizable es A because B: I stayed home because I was sick = «Me quedé en casa porque estaba enfermo/a». my cough: cough es aquí un sustantivo: «tos». Como sustantivo, puede aparecer en a cough o my cough; como verbo, to cough significa «toser». my expresa posesión o relación con la persona que habla y no cambia según el sustantivo: my cough, my symptoms. is not getting better: Esta parte dice que la tos no está mejorando. is es la forma de presente de be que concuerda con el sujeto singular my cough; not forma la negación. getting es la forma en -ing de get, y getting better presenta una mejora como un proceso en curso. better es la forma comparativa de good y también puede relacionarse con well: better = «mejor», the best = «el/la mejor» en una comparación superlativa. Por ejemplo, My cough is getting better = «Mi tos está mejorando»; al añadir not, My cough is not getting better = «Mi tos no está mejorando». En conjunto, I need to call the clinic expresa la necesidad de que la persona que habla llame a la clínica. because conecta esa necesidad con su razón: my cough is not getting better, es decir, que su tos no está mejorando. Por tanto, la oración completa significa: «Necesito llamar a la clínica porque mi tos no mejora».

2. Tell them what has changed and what worries you most.

   Diles qué ha cambiado y qué es lo que más te preocupa.

   Tell

   decir o informar

   them

   les

   what … what

   qué

   has changed

   ha cambiado

   worries

   preocupa

   you

   te

   most

   más

   Explicación detallada

   Tell: aquí es el imperativo de tell, «decir o informar». Se usa para dar una instrucción directamente; en inglés, el sujeto implícito del imperativo es you. La forma básica es tell; por ejemplo, Tell me the truth. = «Dime la verdad». them: es el pronombre de objeto que significa «les» o «a ellos/ellas». Después de tell, indica quién recibe la información: tell them = «diles». Them no muestra por sí mismo si el grupo es masculino, femenino o mixto. El primer what introduce una oración interrogativa indirecta: what has changed significa «qué ha cambiado» o «lo que ha cambiado». Aquí what es el sujeto de has changed, por lo que no hay inversión propia de una pregunta independiente. has changed: changed es el participio pasado de change («cambiar»), y has changed es el presente perfecto. Presenta un cambio ocurrido antes pero relevante ahora. Has es la forma de have que concuerda con el sujeto singular what en esta oración. Contrasta has changed con changed, que sería un pasado simple y situaría el cambio como un hecho pasado sin expresar del mismo modo su conexión con el presente. Ejemplo: The plan has changed. = «El plan ha cambiado». El segundo what introduce otra oración interrogativa indirecta: what worries you most = «qué es lo que más te preocupa». También aquí what funciona como sujeto: representa aquello que causa preocupación, aunque no se especifica concretamente qué es. worries: es la forma de tercera persona singular de worry, «preocupar». La terminación -ies aparece en esta forma porque el verbo termina en consonante más y: worry → worries. Aquí what es el sujeto de worries, mientras que you es la persona afectada: literalmente, «qué te preocupa». No debe confundirse con worry, «preocuparse» o «preocuparse por algo», cuando la persona preocupada es el sujeto: I worry about work. = «Me preocupo por el trabajo». you: aquí es el pronombre de objeto de worries y significa «te». La misma forma you puede funcionar como sujeto o como objeto: You worry = «te preocupas»; It worries you = «te preocupa». most: es un adverbio superlativo de grado que indica el mayor grado de preocupación: «más». En worry you most, señala que algo te preocupa en mayor medida que otras cosas. Ejemplo: This problem worries me most. = «Este problema es el que más me preocupa». En conjunto, Tell them da la instrucción «diles». Lo que se debe comunicar consta de dos contenidos coordinados por and: what has changed («qué ha cambiado») y what worries you most («qué es lo que más te preocupa»). Por eso toda la oración significa: «Diles qué ha cambiado y qué es lo que más te preocupa».

3. It has gotten worse, and I feel feverish and tired.

   Ha empeorado y me siento con fiebre y cansado.

   It

   eso/ello

   has gotten worse

   ha empeorado

   feel

   sentirse

   feverish

   con fiebre

   tired

   cansado

   Explicación detallada

   It es el pronombre sujeto singular de la oración. Aquí señala aquello cuya evolución se está describiendo, pero el texto proporcionado no identifica exactamente ese referente. En inglés, it no marca género; su referente puede ser una situación, un problema o algo ya mencionado cuando el contexto lo aclara. has gotten worse expresa que algo ha pasado a estar peor y que ese cambio se relaciona con el presente. has es el auxiliar para un sujeto singular en el presente perfecto, y gotten es el participio de get en esta construcción; get → got → gotten es una cadena frecuente en inglés estadounidense. Worse es el comparativo de bad: bad → worse → the worst. Por tanto, worse compara el estado actual con un estado anterior o con otro estado, aunque la comparación no se explicite. Ejemplo: The pain has gotten worse. = «El dolor ha empeorado». feel significa experimentar o percibir un estado. En I feel, está en presente y conserva la forma base porque el sujeto es I; con tercera persona singular sería he feels o she feels. Después de feel puede aparecer un adjetivo para describir el estado percibido: I feel tired = «Me siento cansado/a». feverish es un adjetivo que significa «con fiebre» o «febril». No afirma necesariamente una medición concreta de temperatura; describe cómo se siente la persona. Con feel, el patrón reutilizable es feel + adjetivo. Ejemplo: She feels feverish. = «Se siente con fiebre». tired es el adjetivo «cansado/a» y describe un estado, no una acción. En inglés no cambia por género ni por número: I am tired, he is tired y they are tired usan tired sin variación. La traducción española usa «cansado», pero la forma inglesa no especifica el género de quien habla. La segunda parte, I feel feverish and tired, coordina dos adjetivos después de feel: quien habla expresa que se siente con fiebre y cansado. En conjunto, It has gotten worse, and I feel feverish and tired significa: «Ha empeorado y me siento con fiebre y cansado». La primera parte comunica un empeoramiento hasta el presente; la segunda comunica el estado físico actual de quien habla.

4. Mention when it started and whether anything has helped.

   Menciona cuándo empezó y si algo te ha ayudado.

   Mention

   menciona

   when

   cuándo

   started

   empezó

   whether

   si

   anything

   algo

   has helped

   ha ayudado

   Explicación detallada

   Mention: aquí es el imperativo de mention, «mencionar». El sujeto del imperativo se entiende como «tú», aunque no aparece escrito. Ejemplo: “Mention the date.” = «Menciona la fecha». when: introduce una pregunta indirecta sobre el momento: when it started = «cuándo empezó». No funciona aquí como una pregunta independiente; forma parte de lo que se pide mencionar. Ejemplo: “I know when it started.” = «Sé cuándo empezó». started: es el pasado simple de start («empezar»). En it started, presenta el comienzo como un hecho pasado; it es el sujeto de started. Ejemplo: “It started yesterday.” = «Empezó ayer». whether: introduce una pregunta indirecta de respuesta afirmativa o negativa. En este contexto equivale a «si», no a una condición. Ejemplo: “Tell me whether it works.” = «Dime si funciona». anything: es un pronombre indefinido para una cosa no especificada. Dentro de esta pregunta indirecta, whether anything has helped significa «si algo ha ayudado»; la expresión no afirma por sí sola que algo haya ayudado. En inglés, anything recibe concordancia singular: anything has, no anything have. Ejemplo: “Did anything change?” = «¿Cambió algo?». has helped: combina has, auxiliar del presente perfecto con un sujeto gramatical singular, y helped, participio pasado de help («ayudar»). El presente perfecto relaciona una posible ayuda pasada con la situación actual. helped tiene la misma forma escrita que el pasado simple de help, pero aquí aparece después de has. Ejemplo: “This has helped me.” = «Esto me ha ayudado». La oración une dos cosas que la persona debe mencionar: when it started («cuándo empezó») y whether anything has helped («si algo ha ayudado»). Por eso Mention ... and ... se entiende como «Menciona ... y ...». En conjunto, el significado fijado es: «Menciona cuándo empezó y si algo te ha ayudado».

5. I also need to know what to do if it gets worse tonight.

   También necesito saber qué hacer si empeora esta noche.

   I also

   yo también

   need

   necesitar

   know

   saber

   what to do

   qué hacer

   gets

   se vuelve

   worse

   peor

   tonight

   esta noche

   Explicación detallada

   I also añade al hablante a algo que ya necesita o quiere expresar: «yo también». I es el pronombre de primera persona singular y also suele colocarse después del sujeto en este tipo de oración. Ejemplo: I also want water. = «Yo también quiero agua». Aquí no afirma cuántas otras personas hay; solo añade esta necesidad a la información previa. need significa «necesitar» en este contexto. Es un verbo léxico; con I aparece en la forma base need, sin una terminación especial de tercera persona. La construcción reutilizable es need to + verbo: I need to rest. = «Necesito descansar». La forma needs se usa, por ejemplo, con un sujeto singular de tercera persona: She needs to rest. = «Ella necesita descansar». know significa «saber» y aparece después de to, porque forma parte de need to know. know es la forma base; knew es su pasado y known se usa en algunas construcciones con auxiliares, como have known. En esta oración, know introduce la información que la persona necesita obtener, no la acción de hacer algo. what to do es una pregunta indirecta que significa «qué hacer». what pregunta por la acción o la opción, y to do usa el infinitivo de do; do es la forma base y did es su pasado. En una pregunta directa se puede decir What should I do? = «¿Qué debería hacer?». En cambio, después de know, I need to know what to do mantiene el orden de una pregunta indirecta y no usa el orden de una pregunta directa. En it gets worse, gets es la forma de tercera persona singular en presente de get; su base es get. Aquí get no significa «recibir», sino «volverse» o «llegar a estar». worse es el comparativo de bad y significa «peor», es decir, una condición más negativa o más grave que antes. Ejemplo: The pain gets worse. = «El dolor empeora». No se identifica aquí un referente más específico para it; el pronombre cumple la función de sujeto de esa condición. tonight significa «esta noche» y sitúa la posible situación en la noche del día actual. En la combinación if it gets worse tonight, if introduce una condición. Aunque la condición se refiere a una posibilidad futura, el inglés normalmente usa presente simple después de if: If it gets worse, call me. = «Si empeora, llámame». El presente de gets no convierte por sí solo la situación en un hecho ya ocurrido. La estructura completa es I also need to know + what to do + if it gets worse tonight: la persona añade que necesita saber qué acción realizar en caso de que la situación empeore esta noche. La oración expresa una necesidad y una condición posible; no afirma que la situación vaya a empeorar. Es una forma natural de pedir o buscar instrucciones para una eventual evolución negativa.

6. Ask where you should go if you need help quickly.

   Pregunta adónde debes ir si necesitas ayuda rápidamente.

   Ask

   pregunta

   where

   adónde

   you should

   debes

   go

   ir

   need

   necesitar

   help

   ayuda

   quickly

   rápidamente

   Explicación detallada

   Ask aparece en la forma base porque funciona como imperativo: expresa la instrucción de preguntar. El sujeto «tú» queda sobreentendido. Ejemplo: “Ask me later.” = «Pregúntame después». where introduce una pregunta indirecta sobre un lugar o destino. Con go, se entiende como «adónde»; no es una afirmación sobre un lugar concreto. Ejemplo: “I know where to go.” = «Sé adónde ir». you should combina el sujeto you con el modal should. Aquí presenta como recomendable o esperado que la persona vaya allí; should no cambia según la persona. Después de un modal se usa la forma base del verbo: you should go, no una forma marcada de persona. Ejemplo: “You should call first.” = «Deberías llamar primero». go es la forma base del verbo «ir». Se usa aquí después de should; por eso no lleva -s ni -ed. En otros contextos, por ejemplo, “She goes home”, la forma presente cambia porque ya no sigue a un modal. need es el presente de «necesitar». Con you adopta la forma base: you need; con una tercera persona singular se observa needs, como en “He needs help.” = «Él necesita ayuda». help es un sustantivo que significa «ayuda» en este contexto. Aquí se usa sin artículo para referirse a ayuda en general o a la asistencia que hace falta. También puede ser verbo en otros contextos: “I can help you.” = «Puedo ayudarte». quickly es un adverbio y modifica la necesidad expresada en need help: indica que la ayuda se necesita con rapidez. Se relaciona con el adjetivo quick («rápido»), mientras que quickly describe cómo ocurre una acción o situación. En conjunto, Ask where you should go significa «Pregunta adónde debes/deberías ir». La cláusula if you need help quickly añade la condición: haz esa pregunta si necesitas ayuda con rapidez. La oración completa es una instrucción condicional: «Pregunta adónde debes ir si necesitas ayuda rápidamente».

7. I will write the main points down before I call.

   Anotaré los puntos principales antes de llamar.

   I will

   haré…

   write … down

   anotar

   main

   principal, central

   points

   puntos

   before

   antes de

   I call

   llamo

   Explicación detallada

   I will expresa que la persona que habla hará algo después del momento presente. will va seguido de la forma base del verbo: I will write = «escribiré/anotaré». Esta construcción sirve para hablar de una acción futura; I will call significa «llamaré». write ... down es un verbo compuesto que significa «anotar» o «apuntar» algo por escrito. En esta oración, down aparece separado de write porque the main points queda entre ambos. El patrón reutilizable es write something down: Write the address down. = «Anota la dirección». main describe a los puntos como los más importantes o centrales. Es un adjetivo y no cambia por número: the main point = «el punto principal» y the main points = «los puntos principales». No debe confundirse aquí con important en todos sus usos: main destaca lo central dentro de un conjunto. points es el plural de point, «punto». En este contexto se refiere a ideas o elementos que se quieren recordar por escrito, no necesariamente a puntos físicos. La forma singular es point y la plural points: Write down the main point. = «Anota el punto principal». before introduce el momento que debe preceder a otra acción: «antes de». Puede unir dos cláusulas, como aquí, o introducir un sustantivo: before the meeting = «antes de la reunión». En I call, call es la forma base del verbo «llamar». Después de before, una cláusula que se refiere al futuro usa normalmente el presente simple en inglés, no will: before I call significa «antes de que llame», aunque la llamada todavía no haya ocurrido. Con I, el presente es call; con he/she, sería calls. La estructura completa es I will write [the main points] down before I call: primero, la persona anotará los puntos principales; esa acción ocurrirá antes de que llame. Por tanto, el sentido global es «Anotaré los puntos principales antes de llamar».

8. That should make the call clearer for both of you.

   Eso debería hacer que la llamada sea más clara para los dos.

   That should

   eso debería

   make

   hacer que

   call

   llamada

   clearer

   más clara

   both of you

   los dos

   Explicación detallada

   That should combina un demostrativo con should. Aquí That retoma un hecho o acción ya mencionado; con el contexto disponible, puede entenderse como la acción de escribir los puntos principales. Should expresa una expectativa razonable o un resultado previsto: “debería”, no una obligación dirigida a alguien. Ejemplo: That should help. = «Eso debería ayudar». make es el verbo base y aquí introduce el patrón reutilizable make + objeto + adjetivo: causar que algo tenga cierta característica. En la oración, make no significa simplemente “fabricar”; conecta the call con el resultado clearer. Ejemplo: This will make the instructions simpler. = «Esto hará que las instrucciones sean más sencillas». call es un sustantivo y aquí significa una llamada, concretamente la llamada mencionada por el artículo definido the. No es el verbo call de “llamar” en esta posición. Como verbo, call puede aparecer en ejemplos como I will call tomorrow. = «Llamaré mañana». clearer es la forma comparativa de clear (“claro/a”). La comparación expresa que la llamada tendrá mayor claridad que antes o que en el estado de referencia; no especifica por sí sola con qué se compara. La cadena útil es clear → clearer → clearest (“claro/a” → “más claro/a” → “el/la más claro/a”). Aquí el adjetivo describe the call, no both of you. both of you se refiere conjuntamente a dos personas a las que se habla y significa “los dos” o “ambos”. Both marca que se incluyen las dos personas, mientras que of you identifica al grupo mediante el pronombre you. En inglés, you no distingue por sí solo singular y plural; both of you sí indica exactamente dos destinatarios. Ejemplo: I sent both of you the details. = «Les envié los detalles a los dos». En conjunto, That should make the call clearer for both of you significa «Eso debería hacer que la llamada sea más clara para los dos». La estructura presenta una acción o hecho previo como causa esperada de un resultado: la llamada tendrá más claridad para cada una de las dos personas destinatarias.