Aclarar con seguridad las instrucciones de un medicamento | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I am not sure I understand this medicine label.

   No estoy seguro de entender esta etiqueta del medicamento.

   I am not sure

   no estoy seguro

   understand

   entender

   this

   este / esta

   medicine

   medicamento

   label

   etiqueta

   Explicación detallada

   I am not sure expresa que la persona no tiene certeza. am es la forma de presente de be que se usa con I; en negativo, am not. La construcción reutilizable es I am not sure + oración: “No estoy seguro de que…”. Ejemplo: I am not sure it is correct. = “No estoy seguro de que sea correcto.” understand significa comprender o entender. Es la forma base; después de I se mantiene así en presente: I understand. En I am not sure I understand..., la segunda parte es una oración completa cuyo sujeto también es I: la persona expresa incertidumbre sobre su propia comprensión. Ejemplo: I understand the instructions. = “Entiendo las instrucciones.” this señala una entidad singular que se presenta como cercana o identificable en la situación. En inglés no cambia según género gramatical: this puede corresponder a “este” o “esta”; sí contrasta con these para varias entidades. Aquí acompaña a medicine label, por lo que significa “esta”. Ejemplo: Please read this. = “Por favor, lee esto.” medicine es un sustantivo que significa “medicamento” o “medicina”. En medicine label, funciona como modificador del sustantivo siguiente y especifica qué tipo de etiqueta es: una etiqueta relacionada con un medicamento. No es el núcleo de ese grupo nominal; el núcleo es label. label es un sustantivo que significa “etiqueta”. Puede referirse al texto o material adherido a un producto que proporciona información. Ejemplo: Read the label. = “Lee la etiqueta.” En conjunto, this medicine label significa “esta etiqueta del medicamento”. La estructura I am not sure I understand... presenta la falta de certeza y, dentro de ella, I understand this medicine label expresa la comprensión de la etiqueta. Por tanto, la oración completa significa: “No estoy seguro de entender esta etiqueta del medicamento.”

2. Call the pharmacist before you take the next dose.

   Llama al farmacéutico antes de tomar la próxima dosis.

   Call

   llama

   pharmacist

   farmacéutico/a

   before

   antes de

   take

   tomar

   next

   siguiente o próximo

   dose

   dosis

   Explicación detallada

   Call es el imperativo de call, «llamar». Se usa para dar una instrucción directa; el sujeto implícito es «tú». Contrasta con calls en She calls y called para el pasado. pharmacist significa «farmacéutico/a»: la persona que dispensa medicamentos y puede dar información sobre ellos. Es un sustantivo contable; the pharmacist se refiere aquí a un profesional identificado en la situación. Ejemplo: Ask the pharmacist. = «Pregúntale al farmacéutico». before expresa anterioridad temporal, «antes de». Aquí introduce you take the next dose, así que la llamada debe ocurrir antes de que tomes la dosis. El patrón reutilizable es before + sujeto + verbo: Wash your hands before you eat. = «Lávate las manos antes de comer». take es el verbo base «tomar». Después de you aparece en presente simple como take; sus formas de pasado y participio son took y taken: You take the medicine now; you took it yesterday; you have taken it already. = «Tomas el medicamento ahora; lo tomaste ayer; ya lo has tomado». En esta oración se refiere a ingerir una dosis, no a llevar o transportar algo. next es un adjetivo que significa «siguiente» o «próximo» y modifica a dose. Ordena ese sustantivo dentro de una secuencia: the next appointment = «la próxima cita». No es una forma comparativa ni superlativa. Later es el comparativo de late, pero no es una forma de next y no debe sustituirlo cuando se quiere señalar el elemento siguiente de una secuencia. dose es un sustantivo que significa «dosis»: una cantidad de medicamento que se toma en una ocasión. En the next dose, el artículo definido, next y dose forman una referencia a la dosis siguiente dentro del tratamiento. Ejemplo: Take one dose in the morning. = «Toma una dosis por la mañana». En conjunto, Call the pharmacist da la instrucción «Llama al farmacéutico». Before conecta esa instrucción con you take the next dose: la llamada debe suceder antes de que tomes la próxima dosis. Toda la oración significa: «Llama al farmacéutico antes de tomar la próxima dosis».

3. I also want to ask whether I should avoid certain foods.

   También quiero preguntar si debería evitar ciertos alimentos.

   also

   también

   want

   querer

   ask

   preguntar

   whether

   si, para introducir una pregunta indirecta

   I should

   debería hacerlo yo

   avoid

   evitar

   certain

   ciertos

   foods

   alimentos

   Explicación detallada

   also añade una idea a otra ya mencionada: «también». Suele colocarse antes del verbo principal: I also want... = «Yo también quiero...». Ejemplo: She also works here. — «Ella también trabaja aquí.» want es el verbo «querer». En presente, want se usa con I/you/we/they, mientras que con he/she/it aparece wants: I want / She wants. Después de want, una acción suele expresarse con to + verbo: I want to ask. — «Quiero preguntar.» ask significa «preguntar» y aquí aparece en la forma base porque sigue a to: want to ask. Puede introducir una pregunta indirecta: I asked whether it was safe. — «Pregunté si era seguro.» whether introduce una pregunta indirecta cuya respuesta puede ser «sí» o «no». En este caso conecta ask con la cuestión de si la persona debe evitar ciertos alimentos. Un patrón reutilizable es ask whether + oración: He wants to ask whether the store is open. — «Quiere preguntar si la tienda está abierta.» I should combina el pronombre I («yo») con el modal should. Should expresa aquí qué sería aconsejable hacer y no cambia según la persona: I should, she should, they should. Después de un modal va la forma base del verbo: I should avoid..., no I should to avoid.... Ejemplo: You should rest. — «Deberías descansar.» avoid significa «evitar», es decir, mantenerse alejado de algo o no consumirlo en este contexto. Su forma base aparece después de should; el pasado y participio son avoided. Ejemplo: I avoid very spicy food. — «Evito la comida muy picante.» certain modifica a foods y significa «ciertos» en el sentido de «determinados» o «algunos concretos», sin identificarlos aquí. No significa «seguros» en esta frase. El patrón reutilizable es certain + sustantivo: Certain medicines cause drowsiness. — «Ciertos medicamentos causan somnolencia.» foods es el plural de food, «alimento» o «comida». El plural presenta varios alimentos o tipos de alimento como elementos diferenciados; food también puede usarse como sustantivo no contable para hablar de comida en general. Compárese I avoid certain foods. — «Evito ciertos alimentos» con I like food. — «Me gusta la comida.» En conjunto, I also want to ask expresa «también quiero preguntar». La pregunta indirecta whether I should avoid certain foods especifica qué se quiere preguntar: si sería aconsejable que la persona evitara determinados alimentos. Por eso toda la oración significa «También quiero preguntar si debería evitar ciertos alimentos». La estructura reutilizable es I want to ask whether I should + verbo....

4. That is worth checking, especially if the label mentions meals.

   Vale la pena comprobarlo, especialmente si la etiqueta menciona las comidas.

   That

   eso

   is worth checking

   vale la pena comprobarlo

   especially if

   especialmente si

   the label

   la etiqueta

   mentions

   menciona

   meals

   comidas

   Explicación detallada

   That significa «eso» y funciona aquí como pronombre demostrativo singular: señala algo ya identificable por el contexto, sin que esta oración por sí sola especifique exactamente qué es. Como demostrativo, contrasta con this («esto») cuando se presenta algo más cercano o inmediato. is worth checking expresa que comprobar algo merece la pena. La construcción reutilizable es be worth + verbo terminado en -ing: It is worth reading significa «Vale la pena leerlo». is es la forma de be para un sujeto singular en presente, y checking es el gerundio de check («comprobar»). Aquí checking contiene la acción que se considera valiosa; no es un infinitivo después de worth. especially if introduce una condición que recibe énfasis: «especialmente si». if presenta la condición y especially indica que esa condición hace particularmente relevante la comprobación. Por ejemplo: Check the instructions, especially if they are unclear. («Comprueba las instrucciones, especialmente si no están claras»). the label significa «la etiqueta». label es un sustantivo contable singular; the indica que se trata de una etiqueta identificable en la situación, no de una etiqueta cualquiera. El artículo no expresa por sí mismo una cantidad numérica. mentions significa «menciona». Su forma base es mention; mentions lleva la terminación de tercera persona singular del presente, porque el sujeto es the label. Con otros sujetos se usa mention en presente: The labels mention allergens. («Las etiquetas mencionan alérgenos»). No debe confundirse mentions con meets, que significa «se reúne con» o «cumple», según el contexto. meals significa «comidas» y es el plural de meal, «comida» entendida como una ocasión o preparación concreta para comer. Aquí el plural se refiere a las comidas en general que la etiqueta podría mencionar; no aparece un artículo delante de meals. meal no equivale necesariamente a food, que designa los alimentos o la comida como sustancia o conjunto. En conjunto, That is worth checking presenta la comprobación como algo que merece la pena hacer. especially if the label mentions meals añade la condición enfatizada: será especialmente relevante comprobarlo si la etiqueta menciona las comidas. La oración completa significa: «Vale la pena comprobarlo, especialmente si la etiqueta menciona las comidas».

5. I had a mild headache after taking it.

   Tuve un dolor de cabeza leve después de tomarlo.

   I had

   tuve

   mild

   leve

   headache

   dolor de cabeza

   after taking it

   después de tomarlo

   Explicación detallada

   I had: had es el pasado de have. Aquí no expresa posesión, sino que indica que la persona experimentó un dolor de cabeza en ese momento pasado. Patrón reutilizable: I had + síntoma; por ejemplo, I had a fever = «Tuve fiebre». mild: este adjetivo significa «leve» o «moderado» en intensidad y describe a headache. No cambia por singular o plural en inglés: a mild headache y mild headaches. Su contraste útil es severe («intenso» o «grave»). headache: es un sustantivo compuesto que significa «dolor de cabeza». Su plural es headaches. Puede combinarse con adjetivos de intensidad: a mild headache = «un dolor de cabeza leve»; a severe headache = «un dolor de cabeza intenso». after taking it: after sitúa una acción antes del momento mencionado: «después de». Le sigue taking, la forma en -ing de take, porque la acción se expresa como una actividad dentro de esta construcción. It es el pronombre objeto singular («lo»); la traducción fija indica que se trata de algo que la persona tomó, pero los textos proporcionados no identifican exactamente qué era. También es posible expresar una oración completa: after I took it = «después de que lo tomé». En conjunto, I had presenta una experiencia pasada; a mild headache nombra el síntoma y especifica que fue leve; after taking it añade que apareció después de tomar aquello. Por eso la oración completa significa: «Tuve un dolor de cabeza leve después de tomarlo». La estructura reutilizable es I had + síntoma + after + verbo en -ing + objeto.

6. So I should bring that up.

   Entonces debería mencionarlo.

   So

   entonces

   I should

   debería

   bring that up

   mencionar eso

   Explicación detallada

   So conecta esta oración con lo que se acaba de considerar y presenta una conclusión práctica; aquí equivale a «entonces», no necesariamente a una secuencia temporal. Ejemplo: “It hurts, so I’ll call the doctor.” = «Duele, así que llamaré al médico». La estructura X, so Y expresa «X, así que Y». I should combina el pronombre I («yo») con el modal should. Should presenta la acción como aconsejable o como lo que conviene hacer; con I, su traducción aquí es «debería». Después de should se usa el verbo en su forma base, sin to: I should ask = «debería preguntar». Should no marca por sí mismo pasado; en otros contextos también puede expresar una expectativa. bring that up es una construcción verbal: bring ... up significa sacar un tema o mencionarlo, y that funciona como el objeto situado entre el verbo y la partícula. En esta oración, that significa «eso» y la traducción fija lo expresa mediante lo; los textos no identifican de forma inequívoca qué asunto concreto designa. La forma separable permite también bring up that issue, con el objeto después de up. Ejemplo: “I should bring up the side effect.” = «Debería mencionar el efecto secundario». En conjunto, So introduce la conclusión, I should expresa que al hablante le conviene realizar la acción y bring that up especifica que la acción consiste en mencionar ese asunto. Por eso, la oración completa significa: «Entonces debería mencionarlo».

7. Ask whether it could be a side effect and what warning signs to watch for.

   Pregunta si podría ser un efecto secundario y qué señales de alarma debes vigilar.

   Ask

   pregunta; pide que se averigüe algo

   could be

   podría ser

   side effect

   efecto secundario

   warning signs

   señales de alarma

   watch for

   vigilar; estar atento a

   Explicación detallada

   Ask es el imperativo de ask («preguntar» o «pedir que se averigüe algo»). Aquí funciona como una instrucción dirigida a una persona cuyo sujeto está implícito: «Pregunta…». La estructura ask whether + oración introduce una pregunta indirecta sobre algo que se debe comprobar. Ejemplo: Ask whether the appointment is confirmed. = «Pregunta si la cita está confirmada». could be combina could, un verbo modal, con la forma base be. En este contexto expresa posibilidad, no una afirmación: «podría ser». Después de un modal se usa la forma base del verbo: could be, no una forma flexionada como could is. Could también puede expresar otras funciones en inglés, pero aquí la traducción fija confirma el sentido de posibilidad. side effect es un sustantivo compuesto: side effect significa «efecto secundario», es decir, un efecto no deseado o adicional de un medicamento o tratamiento. En plural aparece como side effects. Ejemplo: This medicine can cause side effects. = «Este medicamento puede causar efectos secundarios». warning signs es el plural de warning sign: «señales de alarma». Warning aquí describe señales que advierten de un posible problema; sign es una señal o indicio. El plural presenta las señales como más de una unidad posible. Ejemplo: Learn the warning signs before starting treatment. = «Aprende las señales de alarma antes de empezar el tratamiento». watch for es una combinación verbal que significa «vigilar», «buscar» o «estar atento a» algo que podría aparecer. Watch por sí solo puede significar «mirar», pero con for señala aquello cuya aparición se vigila. En what warning signs to watch for, what introduce la información que se quiere identificar y to watch for especifica la acción aplicable a esas señales. Ejemplo: Watch for changes in your breathing. = «Vigila si hay cambios en tu respiración». La estructura completa es Ask whether [posibilidad] and what [cosas] to watch for. Primero se pide comprobar si algo podría ser a side effect; después se pide identificar warning signs que conviene vigilar. Así, el sentido total es: «Pregunta si podría ser un efecto secundario y qué señales de alarma debes vigilar». La forma inglesa deja implícito el sujeto de Ask; la traducción fija lo expresa como «pregunta» y hace explícita la persona que debe vigilar mediante «debes».

8. Guessing feels risky, especially with medicine.

   Adivinar parece arriesgado, especialmente con los medicamentos.

   Guessing

   adivinar

   feels

   parece

   risky

   arriesgado

   especially

   especialmente

   medicine

   medicamentos

   Explicación detallada

   Guessing es la forma en -ing del verbo guess («adivinar»), pero aquí funciona como sujeto: la actividad de adivinar. No presenta una persona concreta que adivina. Compara: I guess = «adivino/supongo»; Guessing is difficult = «Adivinar es difícil». En este uso, Guessing nombra la actividad completa. feels es la tercera persona singular del presente de feel (feel → feels). Aquí no significa necesariamente «tocar» ni describe una sensación física: funciona como verbo que presenta cómo se percibe una situación, con el sentido de «parecer». El sujeto es Guessing, una actividad tratada gramaticalmente como singular, por eso aparece feels, no feel. Por ejemplo, The plan feels safe significa «El plan parece seguro». risky es un adjetivo que significa «arriesgado» o «que implica riesgo». Después de feels, describe cómo se percibe la actividad de adivinar: feels risky = «parece arriesgado». Su sustantivo relacionado es risk («riesgo»), pero risky no es el sustantivo. Un ejemplo: This choice is risky = «Esta elección es arriesgada». especially es un adverbio que destaca un caso o aspecto particular dentro de algo más general: «especialmente». Aquí introduce una precisión sobre el ámbito en el que adivinar parece arriesgado. Por ejemplo, It is difficult, especially at night = «Es difícil, especialmente por la noche». medicine es un sustantivo que aquí se refiere a los medicamentos o a la medicación en general. En este sentido suele usarse como sustantivo no contable, por lo que no se presenta necesariamente una cantidad concreta. Medicine también puede referirse al campo o la práctica de la medicina en otros contextos; el contexto de esta oración favorece el sentido de medicamentos. Por ejemplo, Take your medicine = «Toma tu medicamento». La estructura completa es Guessing feels risky («Adivinar parece arriesgado»): la actividad Guessing es el sujeto, feels expresa la percepción de esa actividad y risky la caracteriza. especially with medicine añade el caso destacado: esa actividad parece particularmente arriesgada cuando se trata de medicamentos. Por tanto, la oración completa significa «Adivinar parece arriesgado, especialmente con los medicamentos».

9. A professional can explain the risks more clearly.

   Un profesional puede explicar los riesgos con más claridad.

   professional

   profesional

   can

   puede

   explain

   explicar

   risks

   riesgos

   more clearly

   con más claridad

   Explicación detallada

   professional significa «profesional». Aquí funciona como sustantivo: A professional = «un profesional», es decir, una persona con competencia especializada. También puede funcionar como adjetivo en otros contextos, por ejemplo: professional advice = «asesoramiento profesional». El artículo A presenta una persona no identificada; por sí solo no afirma una cantidad concreta. can expresa capacidad o posibilidad: «puede». Como verbo modal, no cambia con la persona: I can, she can, they can. Después de can, el verbo siguiente aparece en su forma básica, sin to: can explain, no can explains ni can to explain. Ejemplo: She can help. = «Ella puede ayudar». explain significa «explicar»: hacer que algo resulte comprensible mediante información o razones. Su forma básica aparece aquí porque sigue a can. Formas útiles: explain (forma básica), explains (tercera persona singular en presente), explained (pasado y participio pasado). Ejemplo: Please explain the rule. = «Por favor, explica la regla». risks significa «riesgos». Es el plural de risk, «riesgo»; la -s indica que se habla de más de un riesgo. Aquí es lo que el profesional puede explicar. Ejemplo: We should discuss the risks. = «Deberíamos hablar de los riesgos». more clearly significa «con más claridad» o «más claramente». Clearly es el adverbio relacionado con clear («claro»), y more clearly es su forma comparativa: presenta una manera de explicar como más clara que otra manera o que un punto de comparación implícito. En este caso, modifica explain, no risks. Ejemplo: Could you speak more clearly? = «¿Podrías hablar con más claridad?». La estructura reutilizable es A/Someone can + verbo en forma básica + objeto + more + adverbio: A professional can explain the risks more clearly. El sujeto es un profesional; can explain expresa su capacidad; the risks es aquello que explica; y more clearly indica que la explicación puede hacerse con mayor claridad. En conjunto: «Un profesional puede explicar los riesgos con más claridad».

10. I can write down the questions before calling.

    Puedo escribir las preguntas antes de llamar.

    I can

    puedo

    write down

    anotar

    questions

    preguntas

    before calling

    antes de llamar

    Explicación detallada

    I can: can expresa capacidad o posibilidad en el presente y no cambia según la persona: I can, she can, they can. Después de un modal como can se usa el verbo en su forma base, por eso aparece write, no una forma con to ni una terminación de tercera persona. Ejemplo: She can drive. = «Ella puede conducir». write down: aquí significa «anotar» o «escribir para conservar la información». Es un verbo compuesto separable: write the questions down también es posible, además de write down the questions. write es la forma base; su pasado es wrote y su participio es written. No debe confundirse con right, que no es este verbo y tiene otro significado. questions: significa «preguntas» y es el plural de question. El plural regular se forma con -s: one question, two questions. Aquí designa las preguntas que la persona quiere anotar; la frase no especifica su contenido. before calling: before introduce algo que ocurre antes de otra acción. calling es la forma en -ing de call, usada aquí para una acción dentro de una expresión temporal; call significa «llamar». En esta oración, la acción de llamar se entiende como posterior a anotar las preguntas, y el sujeto implícito de calling coincide con quien dice I can. Ejemplo: Read the instructions before starting. = «Lee las instrucciones antes de empezar». En conjunto, I can presenta una capacidad o posibilidad, write down the questions indica qué se hará y before calling sitúa esa acción antes de llamar. La oración completa significa: «Puedo anotar las preguntas antes de llamar».

11. That should make the call easier to follow.

    Eso debería hacer que la llamada sea más fácil de seguir.

    That should

    Eso debería

    make

    hacer

    call

    llamada

    easier

    más fácil

    to follow

    seguir

    Explicación detallada

    That should combina that, un pronombre demostrativo que aquí significa «eso», con should, un modal. That funciona como sujeto; en los datos proporcionados no se identifica con precisión qué hecho o elemento designa. Should expresa una expectativa o resultado previsto con el sentido de «debería», no una orden necesariamente obligatoria. Los modales como should van seguidos de un verbo en forma básica: should make, no should makes. make significa aquí «hacer que algo resulte» y presenta una estructura causativa: make + objeto + adjetivo. En make the call easier, the call es lo que resulta más fácil. Ejemplo: This makes the task simpler. = «Esto hace que la tarea sea más sencilla». No se trata del uso de make con el sentido de fabricar o crear. call es un sustantivo que aquí significa «llamada», concretamente la llamada identificada por la traducción fija. Como verbo, call puede significar «llamar», pero esa no es su función en este fragmento. El artículo definido the presenta la llamada como identificable en la situación; no expresa una cantidad numérica. easier es el comparativo de easy («fácil»): easy → easier. La forma comparativa presenta algo como más fácil en relación con una referencia implícita o ya disponible; aquí indica que seguir la llamada resultará menos difícil. Con adjetivos cortos es habitual formar el comparativo con -er: easy cambia y por i antes de -er. to follow contiene follow, el verbo en forma básica, después de to. Aquí significa «seguir» la llamada, es decir, poder comprender su desarrollo. La estructura easy/easier to + verbo describe lo fácil que resulta realizar esa acción. Ejemplo: The instructions are easy to follow. = «Las instrucciones son fáciles de seguir». En conjunto, That should make the call easier to follow significa «Eso debería hacer que la llamada sea más fácil de seguir». La secuencia es: That presenta «eso» como sujeto, should make expresa el resultado esperado, the call es el elemento afectado y easier to follow describe que comprender la llamada será más fácil.