Resolver un conflicto de reserva en una oficina compartida | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. The meeting room is double-booked on the shared office calendar.

   La sala de reuniones aparece reservada dos veces en el calendario de la oficina compartida.

   meeting room

   sala de reuniones

   double-booked

   reservada dos veces

   shared

   compartido/a

   office

   oficina

   calendar

   calendario

   Explicación detallada

   meeting room significa «sala de reuniones». meeting funciona aquí como modificador de room, cuyo plural es rooms; por eso meeting rooms significa «salas de reuniones». double-booked describe el estado de la sala: tiene dos reservas que coinciden. Se relaciona con book, «reservar», y booked es su participio. En is double-booked, is enlaza el sujeto con ese estado; la construcción puede entenderse como pasiva o como una descripción resultativa. Ejemplo: The hotel is fully booked. = «El hotel está completamente reservado». shared significa «compartido/a». Se relaciona con share, «compartir», y aquí describe el calendario o el sintagma nominal shared office calendar: indica que varias personas o grupos lo utilizan en común. No modifica específicamente a office. Ejemplo: We use a shared document. = «Usamos un documento compartido». office significa «oficina». En office calendar funciona como modificador nominal de calendar, y especifica que se trata del calendario de la oficina. Su plural regular es offices. calendar significa «calendario»; su plural regular es calendars. Aquí aparece en el sintagma the shared office calendar, que se refiere al calendario concreto pertinente en la situación. La estructura completa es The meeting room + is double-booked + on the shared office calendar. The meeting room identifica la sala; is double-booked expresa que tiene dos reservas coincidentes; y on the shared office calendar indica dónde aparece esa información. En conjunto: «La sala de reuniones aparece reservada dos veces en el calendario de la oficina compartida».

2. Who needs it more urgently?

   ¿Quién la necesita con más urgencia?

   Who

   quién

   needs

   necesita

   it

   la

   more urgently

   con más urgencia

   Explicación detallada

   Who pregunta por la identidad de una persona que cumple la función indicada por el verbo. En esta oración ocupa el lugar del sujeto: Who needs ...? = «¿Quién necesita ...?». Compáralo con What cuando se pregunta por una cosa o información, no por una persona. needs es la forma de presente de need para tercera persona singular: need → needs. Aquí significa «necesita» y concuerda con la persona desconocida que se busca con Who. La terminación -s aparece en el presente con he, she, it y otros sujetos singulares: She needs help. = «Ella necesita ayuda». Con I, you, we y they se usa need: They need help. = «Necesitan ayuda». it funciona como pronombre de objeto directo y retoma aquello que se necesita. La traducción fija lo interpreta como la; por tanto, en este intercambio se pregunta quién necesita esa cosa o entidad con referencia femenina en español. No es el sujeto: la estructura es Who (quién necesita) + it (la necesita). En otro contexto, it puede traducirse de otra manera según el referente y el género o la formulación natural en español. more urgently expresa un grado mayor de urgencia. urgently es el adverbio «con urgencia» o «urgentemente», y more urgently es su comparativo: «con más urgencia». La comparación puede entenderse frente a otra persona o necesidad relevante, aunque el punto de comparación no se menciona en la pregunta. Para una comparación explícita: She needs it more urgently than I do. = «Ella la necesita con más urgencia que yo». En conjunto, Who identifica al posible sujeto, needs expresa la necesidad en presente, it señala el objeto de esa necesidad y more urgently compara el grado de urgencia. Así, Who needs it more urgently? significa «¿Quién la necesita con más urgencia?». Es una pregunta reutilizable para decidir qué persona tiene la necesidad más urgente.

3. I have a private client call.

   Tengo una llamada privada con un cliente.

   I have

   tengo

   private

   privada

   client

   cliente

   call

   llamada

   Explicación detallada

   I have expresa aquí que la persona tiene una llamada en su situación actual; no significa necesariamente que sea propietaria de ella. Have es la forma base y también la forma usada con I, you, we y they en presente: I have a meeting = «Tengo una reunión». Con he, she o it aparece has: She has a call = «Ella tiene una llamada». private describe a call: indica que la llamada es privada. Es un adjetivo y no cambia por número o género en inglés. Su forma comparativa habitual es more private, no una forma especial terminada en -er. Ejemplo: This is a private conversation. = «Esta es una conversación privada». client es el sustantivo para la persona que recibe servicios profesionales. En client call, funciona delante de otro sustantivo para señalar el tipo o la relación de la llamada; la traducción fija expresa esa relación como una llamada ... con un cliente. Client tiene plural regular clients. Ejemplo: I emailed a client. = «Le envié un correo electrónico a un cliente». call es aquí el sustantivo «llamada», no el verbo «llamar». Su plural es calls. Como sustantivo contable singular, aparece con a: a call. Ejemplo: The call starts at ten. = «La llamada empieza a las diez». En conjunto, I have + a private client call forma «Tengo una llamada privada con un cliente». Private modifica a call, y client call presenta client como modificador del tipo de llamada. La oración afirma que la persona tiene esa llamada; por sí sola no especifica otros detalles sobre ella.

4. But someone else booked it for solo work.

   Pero otra persona la reservó para trabajar a solas.

   But

   pero

   someone else

   otra persona

   booked

   reservó

   solo

   a solas

   work

   trabajo

   Explicación detallada

   But introduce un contraste con lo dicho antes: «pero». Es una conjunción frecuente para enlazar una información que limita o contrasta con la anterior. someone else significa «otra persona» o «alguien más». someone se refiere a una persona no identificada; else añade la idea de que es una persona distinta de la ya mencionada o esperada. La expresión es singular en la gramática, aunque no indica el género de esa persona. Ejemplo: Someone else is waiting. = «Otra persona está esperando». booked es el pasado de book, aquí con el sentido de «reservar». La forma base es book, el pasado es booked y el participio pasado también es booked; en esta oración, la forma pasada presenta la reserva como un hecho ya realizado. Ejemplo: They booked the room. = «Reservaron la habitación». El pronombre it funciona como el objeto de booked: la persona reservó aquello a lo que se refiere «la» en la traducción. Su referente concreto no queda nombrado en esta oración inglesa, pero el contexto permite seguir refiriéndose a ese mismo elemento después. solo describe el tipo de trabajo: trabajo realizado sin otras personas como compañía o colaboración directa. En solo work, modifica a work; no es el verbo ni una forma de work. Según el contexto, solo puede aparecer también en otras expresiones con el sentido de «en solitario». work es el sustantivo «trabajo» en solo work. La misma palabra también puede ser un verbo, como en I work here. = «Trabajo aquí»; en la expresión de esta oración es un sustantivo porque nombra la actividad o tarea. En conjunto, someone else booked it significa «otra persona lo reservó» y for solo work indica la finalidad de la reserva: «para trabajar a solas». Con But al principio, la oración completa expresa: «Pero otra persona la reservó para trabajar a solas».

5. Then ask whether they can let you use it briefly.

   Entonces, pregunta si te la puede dejar usar un momento.

   Then

   entonces

   ask

   preguntar

   whether

   si

   they

   esa persona

   can

   puede

   let

   dejar; permitir

   you

   te

   use

   usar

   it

   eso; esa cosa

   briefly

   brevemente; por un momento

   Explicación detallada

   Then funciona aquí como adverbio que enlaza este paso con lo anterior: «entonces» o «después». No cambia de forma. Ejemplo: Then call me. = «Entonces, llámame». La mayúscula se debe a que aparece al comienzo de la oración. ask es la forma base de «preguntar». Después de to, de un modal como can o en un imperativo se usa esta forma: Ask her. = «Pregúntale». Sus formas frecuentes son asks con he/she/it, asked en pasado y asking en la forma -ing. whether introduce una pregunta indirecta de respuesta sí/no; aquí equivale a «si». El patrón reutilizable es ask whether + oración: Ask whether they are ready. = «Pregunta si están listos». En este uso no presenta una pregunta directa, sino el contenido de lo que se pregunta. they es un pronombre sujeto. Aquí se refiere a la persona que reservó el espacio para trabajar a solas, según el contexto anterior y la traducción fija. Aunque el referente es una sola persona, they puede ser singular; no indica si esa persona es hombre o mujer y el verbo no añade una marca especial de singular: They can help. = «Esa persona puede ayudar». can es un modal que aquí expresa posibilidad o capacidad para conceder el uso: «puede». Los modales van seguidos de la forma base, sin to: can let, no can lets ni can to let. Can tiene la misma forma con distintos sujetos: I can, she can, they can. let significa «dejar» o «permitir». En el patrón let + persona + verbo base, la persona permite que otra persona haga algo: Let me try. = «Déjame intentarlo». Por eso let you use presenta a you como la persona autorizada a usar algo; después de let no se pone to. you es el pronombre para la persona a quien se dirige la petición. Tiene la misma forma como sujeto y como objeto: You can use it («Tú puedes usarlo») frente a They can let you use it («Pueden dejarte usarlo»). Aquí ocupa el lugar de objeto de let y corresponde a «te» en la traducción. use es la forma base del verbo «usar». Está después de let, que exige esta forma: let you use. También puede aparecer con to: want to use it = «querer usarlo»; esa construcción es distinta de la de let. En este caso, la acción que se permite es usar algo. it es un pronombre objeto singular para la cosa que se va a usar. La traducción fija la presenta como «la», y el contexto anterior indica que se trata de la cosa reservada; el pronombre inglés no marca género gramatical. Un patrón útil es use it = «usarlo/usar esa cosa». briefly es un adverbio que limita la duración de use: «brevemente» o «por un momento». Está formado a partir de brief («breve»), pero aquí modifica al verbo, no a un sustantivo. Una alternativa frecuente es for a moment: Can I use it for a moment? = «¿Puedo usarlo un momento?». En conjunto, ask whether introduce lo que se debe preguntar; they can let you use it expresa si la persona que reservó la cosa puede permitir que tú la uses; y briefly añade que el uso será corto. La oración completa significa: «Entonces, pregunta si esa persona puede dejarte usarla por un momento». Can y let forman una pregunta indirecta sobre permiso o posibilidad, mientras que you use it nombra la acción permitida.

6. I do not want to sound like my task is more important.

   No quiero sonar como si mi tarea fuera más importante.

   want

   querer

   sound like

   sonar como

   task

   tarea

   more important

   más importante

   Explicación detallada

   want: Aquí significa «querer» y aparece en la construcción I do not want..., «no quiero...». En presente, la negación con I/you/we/they usa do not + verbo en forma base: I do not want, no I do not wants. Con otros sujetos: she does not want; en pasado: I did not want. Ejemplo: I do not want to interrupt. — «No quiero interrumpir». Después de want, to introduce normalmente la acción deseada: want to + verbo. sound like: En esta oración significa «sonar como» en el sentido de dar cierta impresión, no producir necesariamente un sonido. like puede introducir una comparación o, como aquí, una proposición: sound like + sujeto + verbo. Ejemplo: That sounds like a good plan. — «Eso suena como un buen plan». task: Significa «tarea» o «encargo»: una actividad o responsabilidad concreta. Su plural es tasks. En my task, my indica que la tarea está relacionada con la persona que habla; no es una forma de plural ni de género. Ejemplo: This task is difficult. — «Esta tarea es difícil». more important: important significa «importante» y more important es su comparativo: «más importante». El comparativo pertenece al adjetivo important, no al sustantivo task. Se usa para comparar la importancia de una cosa con la de otra, aunque la segunda referencia pueda quedar implícita en el contexto. Ejemplo: This issue is more important than that one. — «Este asunto es más importante que ese». En conjunto, I do not want to sound like expresa «no quiero dar la impresión de que...». La proposición my task is more important presenta la impresión concreta: «mi tarea es más importante». Por tanto, toda la oración significa «No quiero sonar como si mi tarea fuera más importante».

7. Offer a compromise, like using it for the call and leaving right after.

   Propón una solución intermedia, como usarla para la llamada y salir justo después.

   Offer

   propón

   compromise

   solución intermedia

   like

   como

   using

   usar

   it

   la

   call

   llamada

   leaving

   salir

   right after

   justo después

   Explicación detallada

   Offer es la forma imperativa de offer («ofrecer»). Se usa para dar una propuesta directamente: Offer a solution. = «Propón una solución». El sujeto implícito es «tú», como suele ocurrir con el imperativo en inglés. compromise es un sustantivo que aquí significa «solución intermedia» o «acuerdo» entre posiciones distintas. La combinación offer a compromise presenta esa solución como una propuesta. Como verbo, compromise puede significar «ceder» o «poner en peligro algo», pero esos sentidos no corresponden a este uso nominal. like introduce un ejemplo de la propuesta: «como» o «por ejemplo». Aquí no funciona como el verbo «gustar». using procede del verbo use («usar»). La terminación -ing forma aquí una construcción que funciona como actividad propuesta después de like: like using ... = «como usar...». El verbo use lleva -ing en using; no es el sustantivo que recibe esa terminación. it es un pronombre de objeto singular. En inglés no marca género, y en este enunciado la traducción fija lo vierte como «la»; su referente concreto no queda identificado por los datos proporcionados. En using it, significa «usarlo/usarla» según el referente, sin añadir por sí mismo una nueva persona o participante. call es un sustantivo que aquí significa «llamada». La preposición for expresa el propósito: for the call = «para la llamada». El artículo the indica que se trata de una llamada identificable en la situación, pero no expresa una cantidad. leaving procede de leave («salir» o «irse»). Al igual que using, la forma en -ing nombra otra actividad coordinada con la primera: using it ... and leaving .... La coordinación con and une ambas acciones dentro del ejemplo de compromiso. right after es una expresión temporal que significa «justo después» o «inmediatamente después». after marca la relación temporal y right la refuerza; aquí no significa «correcto». En leaving right after, el momento de salir se sitúa inmediatamente después del evento relevante, la llamada. En conjunto, Offer a compromise propone una solución intermedia. like using it for the call and leaving right after concreta esa solución mediante dos acciones coordinadas: usarlo o usarla para la llamada y salir inmediatamente después. Por tanto, el enunciado completo significa: «Propón una solución intermedia, como usarla para la llamada y salir justo después». Es una propuesta directa y práctica, expresada con el imperativo.

8. That feels fair. I can also help them find another workspace.

   Eso me parece justo. También puedo ayudarle a encontrar otro espacio de trabajo.

   That

   Eso

   feels

   parece

   fair

   justo

   I can

   puedo

   also

   también

   help

   ayudar

   them

   a esa persona

   find

   encontrar

   another

   otro

   workspace

   espacio de trabajo

   Explicación detallada

   That funciona aquí como pronombre demostrativo: significa «eso» y retoma la propuesta o solución mencionada antes. No acompaña a un sustantivo; señala una idea o situación completa. Ejemplo: That sounds helpful. = «Eso parece útil». feels es la forma de tercera persona singular del verbo feel, cuyo sentido literal frecuente es «sentir», pero en That feels fair expresa una valoración: «parece justo» o «da la impresión de ser justo». La forma base es feel; con he, she, it o un sujeto singular se usa feels en presente. Ejemplo: This feels wrong. = «Esto parece incorrecto». fair es un adjetivo que aquí significa «justo» o «razonable», no «claro» ni «pálido». Su comparativo habitual es fairer y su superlativo, fairest; su opuesto relevante aquí es unfair («injusto»). En combinación con feel, describe la valoración que produce una propuesta: It feels fair. = «Parece justo». I can combina el pronombre I («yo») con el modal can. En esta oración, can expresa capacidad o posibilidad para la persona que habla. Después de can va el verbo en forma base, sin to y sin una terminación de tercera persona: I can help, no I can helps. Ejemplo: I can wait. = «Puedo esperar». also es un adverbio que añade información: «también». Aquí suma la ayuda del hablante a la propuesta anterior. Su posición entre can y help es natural: I can also help = «También puedo ayudar». help es el verbo «ayudar». Después de can aparece en su forma base; fuera de ese contexto, el presente con tercera persona singular sería helps. Puede construirse con una persona (help them) o con una acción mediante help someone find something: «ayudar a alguien a encontrar algo». Ejemplo: I can help you. = «Puedo ayudarte». them es un pronombre de objeto: recibe la acción de help. En esta oración, siguiendo la traducción fija, se entiende como «a esa persona», sin especificar género. Them también puede referirse a varias personas en otros contextos, pero aquí la lectura dada es singular. Como pronombre de objeto contrasta con they, que ocupa normalmente la posición de sujeto: They need help = «Necesitan ayuda»; I can help them = «Puedo ayudarles». find es el verbo «encontrar». En help them find, aparece en forma base porque depende de la construcción help + persona + verbo; no lleva to en esta versión. La misma idea también puede expresarse como help them to find, aunque la forma sin to es muy común. Ejemplo: She helped me find my keys. = «Me ayudó a encontrar mis llaves». another es un determinante que significa «otro» u «otra»: presenta una alternativa adicional del mismo tipo. Se usa delante de un sustantivo contable singular, como another workspace. No expresa por sí solo una cantidad concreta; indica que se considera una opción diferente o adicional. Ejemplo: We need another chair. = «Necesitamos otra silla». workspace es un sustantivo compuesto que significa «espacio de trabajo». Designa un lugar o área destinada a trabajar; no es simplemente cualquier espacio. En plural, workspaces, recibe la terminación plural regular -s. Ejemplo: This workspace is quiet. = «Este espacio de trabajo es tranquilo». En conjunto, That feels fair presenta como justa o razonable la propuesta anterior. Después, I can also help them find another workspace añade que el hablante puede ayudar a esa persona a localizar un espacio de trabajo diferente. La estructura reutilizable es I can also help [persona] find [opción]: «También puedo ayudar a [persona] a encontrar [opción]».

9. That shows you respect their booking too.

   Eso demuestra que también respetas su reserva.

   That

   eso

   shows

   demuestra

   you

   tú

   respect

   respetar

   their

   su

   booking

   reserva

   too

   también

   Explicación detallada

   That significa «eso» aquí y funciona como demostrativo que señala un hecho o situación ya identificable. En inglés, this suele señalar algo más cercano y that, algo más distante en el discurso o en la situación; la elección depende del contexto, no de un género gramatical. shows significa «demuestra» en esta oración. Es la forma del presente de show con una tercera persona singular: show → shows. La terminación -s pertenece al verbo, no al demostrativo. Con you, en cambio, se usa show: You show respect. («Demuestras respeto»). Aquí shows introduce lo que el hecho señalado permite entender: That shows ... («Eso demuestra...»). you es el pronombre sujeto «tú» o «usted». La forma you se usa tanto para singular como para plural y no cambia por género. En esta oración es quien realiza la acción de respect. respect significa «respetar» y es la forma base del verbo después de you. En presente, la tercera persona singular usa respects: She respects the decision. («Ella respeta la decisión»). En la construcción observada, you respect ... significa «respetas ...». their significa «su» y expresa una relación de pertenencia o asociación con una o más personas. No permite determinar por sí solo si el referente es plural o una sola persona cuyo género no se especifica; tampoco cambia según el género o el número del sustantivo que sigue. Aquí, con their booking, señala que la reserva está relacionada con el referente indicado por el contexto, sin que la oración identifique explícitamente su número. Compárese their booking («su reserva») con the booking («la reserva»), que no expresa posesión explícita. booking significa «reserva» en este contexto. Es un sustantivo relacionado con el verbo book («reservar»), pero booking aquí nombra la reserva, no presenta una acción verbal independiente. En their booking, el posesivo determina con quién está relacionada esa reserva. too significa «también» y añade esta afirmación a otra información relevante. Normalmente aparece al final de una oración afirmativa, como aquí: I respect their booking too. («Yo también respeto su reserva»). No forma parte del significado de booking; modifica la oración completa y señala adición. La estructura completa es That shows [you respect their booking] too: That es el hecho que demuestra algo; shows conecta ese hecho con la conclusión; you respect their booking expresa lo que haces, con you como sujeto, respect como verbo y their booking como aquello que respetas; too añade «también». Por tanto, la oración significa: «Eso demuestra que también respetas su reserva». Es una formulación afirmativa y directa, adecuada para explicar qué conclusión se extrae de un hecho.

10. I can message them now and explain the situation.

    Puedo escribirle ahora y explicarle la situación.

    I can

    Puedo

    message

    escribir o enviar un mensaje a alguien

    them

    a esa persona

    now

    ahora

    explain

    explicar

    situation

    situación

    Explicación detallada

    I can: I es el sujeto de primera persona singular. Can es un verbo modal: expresa capacidad o posibilidad y va seguido de la forma base, sin to: I can explain = «puedo explicar». En esta oración, can se combina con message y explain, y no cambia según la persona: I can, she can, they can. message: aquí es un verbo y significa «escribir o enviar un mensaje a alguien». Su forma base aparece después de can; por eso no lleva -s ni to. También existe como sustantivo: a message = «un mensaje», pero esa no es la función de esta aparición. Ejemplo: I message my colleague every morning. = «Le escribo a mi colega todas las mañanas». them: es un pronombre personal de objeto. En esta oración se refiere a la persona destinataria, de acuerdo con le en la traducción fija. En inglés, them también puede referirse a varias personas en otros contextos y puede usarse para una persona con referencia neutral; aquí la traducción selecciona una sola persona. Como objeto, contrasta con el sujeto they: They know me = «Me conocen»; I know them = «Los conozco». now: es un adverbio de tiempo y sitúa en el momento actual la acción o las acciones expresadas por la coordinación. Aquí puede entenderse con el conjunto message them now and explain the situation, no solo con message; la traducción fija confirma que «ahora» forma parte de la propuesta. Ejemplo: We can start now and finish later. = «Podemos empezar ahora y terminar después». explain: significa «explicar» y aparece en la forma base porque está coordinado con message bajo el mismo modal can: can message ... and explain .... No se repite can antes de explain, aunque se entiende para ambos verbos. Ejemplo: I can explain the problem. = «Puedo explicar el problema». situation: es un sustantivo que significa «situación», es decir, el conjunto de circunstancias relevante en este contexto. La forma observada está dentro de the situation: the presenta una situación identificable para los interlocutores, sin que la palabra por sí sola indique cuántas situaciones hay. Ejemplo: We understand the situation. = «Entendemos la situación». En conjunto, I can message them now expresa que el hablante puede escribirle a la persona destinataria ahora. Después, and explain the situation añade una segunda acción coordinada: explicar la situación a esa misma persona; la traducción fija lo expresa como «explicarle la situación». La estructura reutilizable es I can + verbo base + objeto + and + verbo base + objeto: I can call her and explain the plan. = «Puedo llamarla y explicar el plan».

11. Keep the message brief and suggest that compromise.

    Mantén el mensaje breve y sugiere esa solución intermedia.

    Keep

    mantén

    message

    mensaje

    brief

    breve

    suggest

    sugerir

    compromise

    solución intermedia

    Explicación detallada

    Keep: Aquí es un imperativo dirigido a la persona interlocutora: “mantén”. El verbo base es keep; su presente para I/you/we/they es keep, mientras que la tercera persona singular usa keeps y el pasado es kept. Ejemplo: Keep the door open. = «Mantén la puerta abierta». message: Aquí es un sustantivo contable singular: «mensaje». Su plural es messages. En inglés, un sustantivo contable singular normalmente necesita un determinante, pero aquí aparece después de the, que lo presenta como un mensaje identificable en el contexto. Ejemplo: I read the message. = «Leí el mensaje». brief: Es un adjetivo que describe la extensión del mensaje: «breve». En keep the message brief, el adjetivo funciona como una descripción resultante del objeto: la instrucción pide que el mensaje se mantenga breve. Su opuesto habitual es long en este sentido. Ejemplo: Keep your answer brief. = «Mantén breve tu respuesta». Suggest: Aquí también es un imperativo: «sugiere». El verbo base es suggest; suggests corresponde a la tercera persona singular en presente y suggested sirve para pasado y participio pasado. Como verbo transitivo, puede llevar directamente una propuesta: She suggested a compromise. = «Ella sugirió una solución intermedia». Compromise: Aquí es un sustantivo: «solución intermedia» o «acuerdo basado en concesiones». No es el verbo compromise en esta oración, aunque la palabra también puede funcionar como verbo en otros contextos. Como sustantivo contable, puede aparecer en singular con un determinante, como en a compromise o that compromise. La estructura comienza con dos instrucciones coordinadas mediante and. En Keep the message brief, the message es lo que se debe mantener y brief indica cómo debe quedar. En suggest that compromise, that es un demostrativo que determina al sustantivo compromise; la expresión significa «sugiere esa solución intermedia». Por tanto, no introduce aquí una oración subordinada de tipo suggest that .... En conjunto, la oración ordena mantener breve el mensaje y sugerir esa solución intermedia. El imperativo inglés deja implícito el sujeto you, que en español se expresa mediante las formas «mantén» y «sugiere».