Usar la lavandería compartida con justicia | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. All the washing machines are full again.

   Todas las lavadoras están llenas otra vez.

   All

   todas

   washing machines

   lavadoras

   full

   llenas

   again

   otra vez

   Explicación detallada

   All expresa totalidad: aquí se refiere al conjunto completo de las lavadoras. Va delante de un sustantivo plural contable, como en all the books («todos los libros»). No indica por sí solo una cantidad numérica concreta; all destaca que no queda ninguna fuera del conjunto mencionado. washing machines es un sustantivo compuesto: washing machine significa «lavadora» y su plural añade -s al final del compuesto: washing machine → washing machines. En inglés, el plural se marca en machines, mientras que washing mantiene la misma forma. Ejemplo: The washing machine is new. («La lavadora es nueva.») full es un adjetivo que aquí significa «llenas», es decir, que las lavadoras tienen su capacidad ocupada. Después de are funciona como atributo del sujeto: The boxes are full. («Las cajas están llenas.») El adjetivo inglés no cambia por plural o género; la forma plural y la concordancia del verbo aparecen en machines y are, no en full. again significa «otra vez» o «de nuevo» y señala que la situación de estar llenas se repite. Puede colocarse al final, como aquí: They are full again. («Están llenas otra vez.») En conjunto, All the washing machines presenta el conjunto completo de lavadoras; are full afirma que están llenas; y again añade que esta situación se ha repetido. Por eso la oración significa: «Todas las lavadoras están llenas otra vez.»

2. Check the schedule and see when the next load finishes.

   Mira el horario y comprueba cuándo termina la próxima carga.

   Check

   comprueba

   schedule

   horario

   see

   comprueba

   when

   cuándo

   next

   próxima

   load

   carga

   finishes

   termina

   Explicación detallada

   Check es la forma imperativa de check, «comprobar» o «revisar». El imperativo usa la forma base del verbo y normalmente tiene como sujeto implícito a la persona a quien se habla: Check the time. = «Comprueba la hora». Aquí introduce la primera acción solicitada. the schedule significa «el horario». Schedule es un sustantivo contable; the señala un horario concreto que resulta identificable en la situación. En otros contextos, a schedule presenta un horario sin identificarlo: I need a schedule. = «Necesito un horario». see es otro imperativo de la forma base see, «ver» o, como aquí, «comprobar». Unido a Check mediante and, expresa una segunda acción coordinada, no una forma auxiliar: Check the list and see what is missing. = «Comprueba la lista y mira qué falta». when introduce la información temporal que se quiere comprobar: «cuándo». En see when ..., la pregunta indirecta no lleva el orden de una pregunta directa. Compárese When does it finish? («¿Cuándo termina?») con see when it finishes («comprueba cuándo termina»). the next load significa «la próxima carga». Next es un adjetivo que coloca esa carga después de la actual o de la anterior relevante en la secuencia; no lleva aquí una marca de plural porque modifica al sustantivo singular load. Next no es la base de otra forma comparativa en este uso: expresa orden, mientras que later expresa posterioridad temporal. load es el sustantivo «carga», aquí una cantidad o tanda de ropa que se procesa. Como sustantivo contable singular puede aparecer con a, the u otro determinante: The next load is ready. = «La próxima carga está lista». El significado concreto de «carga» se apoya aquí en el contexto de las lavadoras, pero la palabra también puede referirse a otros tipos de carga. finishes es la forma de tercera persona singular del presente de finish, «terminar». La terminación -es aparece porque finish acaba en un sonido sibilante: I finish, pero it finishes. El sujeto de esta forma es the next load, y la subordinada expresa cuándo termina esa carga. No se trata del futuro: el presente puede situar un hecho programado o esperado en una subordinada temporal. Ejemplo: Tell me when the cycle finishes. = «Dime cuándo termina el ciclo». En conjunto, Check the schedule pide revisar el horario; and see when añade la comprobación de un momento; y the next load finishes identifica el hecho temporal que se debe localizar. La oración completa significa: «Comprueba el horario y mira cuándo termina la próxima carga». El tono es una instrucción directa y neutral.

3. One should be done soon, but the person who started it isn't around.

   Una debería terminar pronto, pero la persona que la puso no está por aquí.

   One

   una

   should be done

   debería terminarse

   soon

   pronto

   person

   persona

   started

   puso en marcha

   it

   la

   isn't around

   no está por aquí

   Explicación detallada

   One aquí es un pronombre indefinido: señala una unidad o elemento sin nombrarlo. En esta frase, la traducción fija lo presenta como «una», pero no hace falta convertirlo en un sustantivo concreto para reutilizar el patrón. Ejemplo: One is missing. = «Falta uno/una». should be done combina should con la pasiva be done. Should expresa aquí una expectativa razonable: algo tiene que estar terminado probablemente pronto. Done es la forma de participio de do, pero en este contexto significa «terminado», no simplemente «hecho» como acción. Patrón reutilizable: X should be done soon = «X debería estar terminado pronto». soon indica que la terminación se espera en un futuro cercano. Contrasta con later, «más tarde»; no especifica una hora exacta. person es el sustantivo «persona». El grupo the person who... significa «la persona que...»: who introduce una oración relativa y conecta la persona con la acción que la identifica. Ejemplo: the person who called = «la persona que llamó». started es el pasado de start, «empezar» o «poner en marcha». Aquí la persona inició la actividad correspondiente; no se afirma que la haya terminado. La cadena útil es start → started (presente → pasado). Ejemplo: She started the machine. = «Ella puso en marcha la máquina». it es un pronombre de tercera persona singular usado como objeto de started: started it significa «la puso en marcha» en la traducción dada. Su forma no cambia por género en inglés; el género gramatical femenino de «la» pertenece a la traducción, no a la forma inglesa it. isn't around es is not around, una negación con la contracción isn't. Be around significa «estar presente o por aquí», así que no describe necesariamente una ubicación exacta. Ejemplo: The manager isn't around. = «El encargado no está por aquí». En conjunto, One should be done soon comunica que una unidad o tarea debería estar terminada pronto. but contrapone esa expectativa con the person who started it isn't around: la persona que la puso en marcha no está presente. La oración completa significa: «Una debería terminar pronto, pero la persona que la puso no está por aquí».

4. Give them a few minutes before moving their laundry.

   Dale unos minutos antes de mover su ropa.

   Give them

   darle

   a few

   unos cuantos

   minutes

   minutos

   before

   antes de

   moving

   mover

   their

   su

   laundry

   ropa

   Explicación detallada

   Give them: Give es el imperativo de give («dar»). En una orden, normalmente no aparece un sujeto explícito: se entiende «tú». Them es el pronombre de objeto. En inglés puede referirse a varias personas o a una sola persona cuando no se especifica el género; aquí la traducción fija presenta un destinatario singular (dale), aunque no identifica quién es. Ejemplo: Give them time. = «Dale tiempo». a few: expresa una cantidad pequeña pero no exacta: «unos cuantos». Se usa con nombres contables en plural. No indica un número concreto; por eso a few minutes significa un intervalo breve, no necesariamente tres minutos. minutes: minutes es el plural de minute, «minuto». La forma singular es one minute y la plural, two minutes, a few minutes, etc. Aquí nombra el intervalo que se concede antes de actuar. before: significa «antes de» y sitúa la acción de moving después del intervalo concedido. Con una acción expresada como actividad, aparece naturalmente en el patrón before + forma en -ing, como en before leaving («antes de salir»). moving: moving es la forma en -ing de move, «mover». Después de before, presenta la acción como una actividad. El patrón reutilizable es before + -ing: Wait before opening it. = «Espera antes de abrirlo». their: their es un posesivo que significa «su» en este contexto. Puede corresponder a un poseedor singular o plural y no cambia según el género del poseedor. Aquí relaciona la ropa con el poseedor pertinente, pero los textos suministrados no identifican de forma inequívoca a esa persona o personas. Their precede al nombre poseído: their clothes («su ropa»). laundry: laundry significa «ropa» en este contexto, entendida como un conjunto. Normalmente es incontable con este significado, por lo que no se dice normalmente a laundry para referirse a la ropa. Ejemplo: The laundry is clean. = «La ropa está limpia». En conjunto, Give them expresa la orden de conceder tiempo al destinatario; a few minutes especifica un intervalo breve; y before moving their laundry indica que el destinatario debe esperar ese intervalo antes de que el hablante implícito («tú») mueva la ropa asociada con el poseedor indicado por their. La oración completa significa: «Dale unos minutos antes de mover su ropa».

5. How long is fair before I move it?

   ¿Cuánto tiempo es razonable esperar antes de moverla?

   How long

   cuánto tiempo

   fair

   razonable

   before

   antes de

   move

   mover

   Explicación detallada

   How long pregunta por una duración: «cuánto tiempo». En esta oración aparece al principio porque solicita la cantidad de tiempo que se considera razonable. Compara How long? («¿Cuánto tiempo?») con How often? («¿Con qué frecuencia?»): la primera pregunta por duración y la segunda, por frecuencia. fair aquí significa «razonable» o «justo» en el sentido de una medida aceptable, no «de color claro» ni necesariamente «igual para todos». Es un adjetivo y aparece después de is para describir la duración implícita que se está preguntando. Ejemplo: That seems fair. = «Eso parece razonable». before introduce el momento límite o la acción que debe ocurrir después: «antes de». En before I move it, la forma completa es before + sujeto I + verbo move. Ejemplo: Wait before you answer. = «Espera antes de responder». move es el verbo «mover» en su forma básica. Después de I, el presente usa esta forma: I move; con tercera persona singular sería she moves. Aquí move lleva el pronombre it como objeto, de modo que se habla de mover algo ya identificado por el contexto o la situación. La traducción fija lo expresa como «moverla». La estructura completa es How long is fair before I move it?: la persona pregunta qué duración de espera es razonable antes de realizar la acción de mover algo. En español, el sentido compatible es «¿Cuánto tiempo es razonable esperar antes de moverla?». El contexto posterior muestra que se trata de un breve margen de cortesía mientras otras personas esperan, pero la oración por sí sola formula la pregunta sobre la duración adecuada.

6. A short grace period is enough if other people are waiting.

   Un breve tiempo de cortesía es suficiente si hay otras personas esperando.

   short

   breve

   grace period

   tiempo de cortesía

   enough

   suficiente

   other people

   otras personas

   waiting

   esperando

   Explicación detallada

   short aquí significa «breve» y describe la duración de grace period. Su forma base es short; las formas comparativa y superlativa son shorter y shortest. Ejemplo: a short meeting = «una reunión breve». grace period es una expresión fija para un intervalo adicional o tolerado antes de que se tome una medida. En esta oración, se refiere al breve tiempo de cortesía que se concede. Period también puede significar «período» en otros contextos, pero la expresión completa tiene este sentido relacionado con un plazo de tolerancia. Ejemplo: You have a three-day grace period. = «Tienes un plazo de cortesía de tres días». enough significa «suficiente» y expresa que algo alcanza para una finalidad o condición. En is enough, el sujeto es A short grace period y enough funciona como complemento que indica suficiencia. Un patrón reutilizable es X is enough: One example is enough. = «Un ejemplo es suficiente». other people significa «otras personas». Other presenta a personas distintas de las ya relevantes en el contexto; no indica por sí solo cuántas son. People es el plural habitual de person. Ejemplo: Other people need help. = «Otras personas necesitan ayuda». waiting es la forma terminada en -ing del verbo wait, «esperar». En la oración aparece con are en la construcción progresiva are waiting, que presenta la espera como una acción en curso. Wait no cambia a waiting por ser plural; la concordancia de esta construcción la lleva are. Ejemplo: They are waiting outside. = «Están esperando afuera». En conjunto, A short grace period significa «un breve tiempo de cortesía» y is enough afirma que ese intervalo basta. La condición if other people are waiting añade «si hay otras personas esperando». Por tanto, toda la oración significa: «Un breve tiempo de cortesía es suficiente si hay otras personas esperando».

7. I'll set a reminder so I come back as soon as my load is done.

   Pondré un recordatorio para volver en cuanto termine mi carga.

   I'll

   yo + futuro

   set

   poner; configurar

   reminder

   recordatorio

   come back

   volver

   as soon as

   en cuanto

   load

   carga

   is done

   está terminada

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will. Aquí sitúa en el futuro la acción que sigue y expresa «yo» como sujeto; después de will, el verbo va en forma base. Ejemplo: I'll call you tomorrow. = «Te llamaré mañana». set es el verbo léxico de «poner» o «configurar» algo. Su forma base coincide con sus formas de presente y pasado: I set puede significar «pongo» o «puse», según el contexto. Aquí el futuro lo aporta will, no una modificación de set. No debe confundirse con sit, «sentarse». reminder significa «recordatorio»: algo que ayuda a recordar una acción. Su plural es reminders. Ejemplo: I set a reminder for Monday. = «Puse un recordatorio para el lunes». come back significa «volver» o «regresar». En esta expresión, come es el verbo y back añade la idea de regreso. La forma pasada de come es came. Ejemplo: Please come back later. = «Por favor, vuelve más tarde». as soon as introduce el momento en que ocurre una acción: «en cuanto» o «tan pronto como». Presenta una relación temporal, no una comparación de velocidad. Ejemplo: Call me as soon as you arrive. = «Llámame en cuanto llegues». load es un sustantivo que significa «carga». La traducción fija confirma aquí la lectura «mi carga», aunque no especifica qué tipo de carga es. Su plural es loads. is done significa aquí «está terminada». is es la forma de presente de be que concuerda con el sujeto singular load; done es el participio pasado de do y expresa que la carga ha quedado completada. done no es el pasado simple de do; ese pasado es did. Ejemplo: The work is done. = «El trabajo está terminado». En conjunto, I'll set a reminder significa «pondré un recordatorio». so conecta ese plan con la acción que se pretende facilitar: I come back, «yo vuelva». Finalmente, as soon as my load is done fija el momento de volver: «en cuanto mi carga esté terminada». La oración completa significa: «Pondré un recordatorio para volver en cuanto termine mi carga».

8. That makes it easier to ask the same of everyone else.

   Así es más fácil pedirles lo mismo a los demás.

   That

   eso; así

   makes

   hace

   easier

   más fácil

   ask

   pedir

   the same

   lo mismo

   everyone else

   todos los demás

   Explicación detallada

   That significa «eso» o «así» en esta oración. Funciona como sujeto y alude a una situación o hecho ya mencionado; la traducción «Así» confirma ese sentido. Al ser singular, requiere la forma makes del verbo siguiente. makes es la forma de tercera persona singular en presente de make. En la construcción make + objeto + adjetivo, expresa que algo provoca un resultado o cambia una condición: make it easier = «hacer que sea más fácil». El sujeto es That, por eso aparece makes, no make. Ejemplo: This makes the job easier. = «Esto hace que el trabajo sea más fácil». it forma parte del patrón make it + adjetivo + to + verbo. Aquí funciona como objeto anticipatorio: no nombra una persona ni un objeto concreto, sino que permite colocar después la actividad expresada por to ask.... Por eso make it easier to ask significa «hacer que sea más fácil pedir». easier es el comparativo de easy («fácil»): easy → easier → the easiest. Aquí compara implícitamente esta manera de pedir con otra manera o situación, aunque no se especifica cuál. La terminación -er pertenece al adjetivo easy, no al sustantivo ni al verbo. ask es la forma base del verbo «pedir» o «preguntar». Después de to aparece en infinitivo: to ask. En esta oración significa pedir algo a alguien, como muestra la construcción ask the same of everyone else; en otros contextos puede significar «preguntar», por ejemplo: I want to ask a question. = «Quiero hacer una pregunta». the same significa «lo mismo» y retoma aquello que se pide. same expresa identidad o igualdad con algo ya establecido, y the same presenta esa cosa como la misma: I ordered the same. = «Pedí lo mismo». Aquí no se especifica qué es exactamente aquello; solo se indica que se pide la misma cosa. everyone else significa «todos los demás» y se refiere a las demás personas pertinentes en la situación. everyone presenta a las personas individualmente como un conjunto y lleva concordancia singular en inglés: Everyone is ready, no Everyone are ready. else añade la idea de «además de la persona o grupo ya tomado en cuenta». En conjunto, That makes it easier presenta una situación que facilita una acción. to ask the same of everyone else expresa la acción facilitada: pedirles lo mismo a las demás personas. Por tanto, la oración completa significa: «Así es más fácil pedirles lo mismo a los demás». El patrón reutilizable es That makes it easier to + verbo, y ask the same of + persona o grupo expresa pedir la misma cosa a ese destinatario.

9. I can't complain about abandoned laundry if I leave mine there too.

   No puedo quejarme de la ropa abandonada si yo también dejo la mía allí.

   I can't

   no puedo

   complain

   quejarse

   abandoned

   abandonada

   laundry

   ropa

   leave

   dejar

   mine

   la mía

   there

   allí

   too

   también

   Explicación detallada

   I can't combina el pronombre sujeto I con el modal can y la negación not, contraída como can't: «no puedo». Can expresa aquí posibilidad o capacidad para realizar la acción; la negación afecta a complain. La forma completa es igual para las personas: I can, she can, they can; cambia el sujeto, no el modal. Ejemplo: We can't stay. = «No podemos quedarnos». complain significa «quejarse» o expresar descontento. Es un verbo regular: complain → complained → complained. En la oración aparece después de can't en su forma base, como ocurre normalmente después de un modal: can't complain, no can't complained. Ejemplo: They complained about the noise. = «Se quejaron del ruido». abandoned describe algo que ha sido dejado atrás o sin atención. Es la forma de participio pasado de abandon, y aquí funciona como adjetivo delante de laundry: abandon → abandoned. No significa simplemente que la ropa esté lejos; indica que alguien la dejó allí. Ejemplo: an abandoned bag = «una bolsa abandonada». laundry es un sustantivo que puede referirse a la ropa que se lava o a la ropa que necesita lavarse. En este contexto se refiere a prendas dejadas en la lavandería o en una zona de lavado. Normalmente es incontable cuando habla de ropa en conjunto, por lo que se dice some laundry, no normalmente a laundry con ese sentido. Ejemplo: The laundry is still wet. = «La ropa todavía está mojada». leave tiene aquí el sentido de «dejar algo en un lugar», no el de marcharse. Después de if, aparece en presente simple porque introduce la condición: if I leave mine there. El verbo es irregular: leave → left → left. Ejemplo: Please leave the keys here. = «Por favor, deja las llaves aquí». mine es un pronombre posesivo: significa «el mío», «la mía», etc., y sustituye a un sustantivo ya recuperable por el contexto. En esta oración, la traducción fija identifica la referencia como la ropa de quien habla; mine no muestra por sí mismo género ni número en inglés. Compárese my laundry («mi ropa», con sustantivo) y mine («la mía», sin repetirlo). Ejemplo: Your coat is dry, but mine is wet. = «Tu abrigo está seco, pero el mío está mojado». there es un adverbio de lugar que señala un sitio ya identificable en la situación o el contexto. Aquí indica el lugar donde se deja la ropa; no especifica por sí solo cuál es ese sitio. Ejemplo: Leave it there. = «Déjalo allí». too al final añade «también»: incorpora la acción de quien habla a una acción o situación comparable. Su posición final es muy común, aunque also puede aparecer en otras posiciones: I also leave mine there. = «Yo también dejo la mía allí». La estructura completa es I can't complain about X if I leave Y there too: «No puedo quejarme de X si yo también dejo Y allí». about abandoned laundry indica aquello de lo que no resulta coherente quejarse; if I leave mine there too presenta la condición, y too señala que quien habla participa igualmente en dejar ropa allí. En conjunto: «No puedo quejarme de la ropa abandonada si yo también dejo la mía allí».

10. Shared laundry goes more smoothly when people watch the cycle times.

    La lavandería compartida funciona mejor cuando la gente controla los tiempos de los ciclos.

    Shared

    compartida

    laundry

    lavandería

    goes

    transcurre

    more smoothly

    con más fluidez

    people

    la gente

    watch

    controlar

    cycle times

    tiempos de ciclo

    Explicación detallada

    Shared describe algo que varias personas usan o tienen en común. Aquí modifica a laundry; no significa que la ropa esté necesariamente mezclada. Ejemplo: a shared kitchen = «una cocina compartida». laundry puede referirse a la ropa que se lava o al lugar o actividad de lavar ropa. En esta oración, la traducción fija lo entiende como «la lavandería» en un contexto de uso compartido. Como sustantivo incontable, normalmente no se pluraliza para hablar de la ropa en general. goes es la forma de tercera persona singular en presente de go. En la construcción go smoothly, go describe cómo transcurre una actividad o situación, no un desplazamiento físico. Aquí equivale a «transcurrir» o «funcionar» junto con more smoothly. Ejemplo: The meeting goes smoothly. = «La reunión transcurre sin problemas». more smoothly es el comparativo del adverbio smoothly («fluidamente», «sin problemas»). Compara el modo en que algo funciona con otro grado o situación, aunque el segundo término no se mencione. smoothly modifica el verbo goes, no el sustantivo laundry. Patrón reutilizable: go(es) more + adverbio: The process works more efficiently. = «El proceso funciona de manera más eficiente». people es un sustantivo plural que significa «personas» o que puede traducirse colectivamente como «la gente». Por eso el verbo que le sigue aparece en la forma básica del presente, sin -s: people watch, no people watches. En inglés, people funciona como sujeto plural aunque su traducción habitual en español, «la gente», tenga forma singular. watch aquí es un verbo en presente simple: «vigilar», «controlar» o «prestar atención a». Con people conserva la forma básica porque el sujeto es plural. El presente simple presenta esta conducta como una práctica o condición general. Ejemplo: They watch the timer. = «Controlan el temporizador». cycle times es un grupo nominal: cycle especifica el tipo de times, y times es el sustantivo principal. Aquí significa «tiempos de ciclo», es decir, varias duraciones o momentos asociados a los ciclos de lavado. time puede ser incontable cuando habla del tiempo en general, pero times es plural cuando se refiere a varias duraciones o momentos concretos. Ejemplo: Check the cycle time. = «Comprueba la duración del ciclo». En conjunto, Shared laundry es el tema: la lavandería compartida. goes more smoothly expresa que funciona mejor o con menos dificultades, y when people watch the cycle times introduce la condición: esto ocurre cuando la gente controla los tiempos de los ciclos. La oración completa significa: «La lavandería compartida funciona mejor cuando la gente controla los tiempos de los ciclos».