Pedir prestado un cargador y acordar su devolución | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I left my charger elsewhere and my laptop battery is nearly empty.

   Dejé mi cargador en otro lugar y la batería de mi portátil está casi agotada.

   left

   dejé

   charger

   cargador

   elsewhere

   en otro lugar

   laptop

   portátil

   battery

   batería

   nearly

   casi

   empty

   vacío/a

   Explicación detallada

   left es la forma de pasado de leave («dejar»). Aquí, junto con elsewhere, indica que la persona dejó el cargador en otro lugar; no significa necesariamente que se marchó. Ejemplo: I left my keys at home. = «Dejé mis llaves en casa». charger es un sustantivo contable para un dispositivo que proporciona carga eléctrica, por ejemplo a una batería. Su plural es chargers. En my charger, my indica posesión, pero no expresa por sí solo cuántos cargadores hay. elsewhere es un adverbio que significa «en otro lugar» o «en alguna otra parte». No nombra ese lugar ni especifica cuál es. Puede reutilizarse así: The documents are elsewhere. = «Los documentos están en otro lugar». laptop es un sustantivo compuesto que significa «ordenador portátil» o «portátil». Aquí modifica a battery y especifica el tipo de batería. No es la batería la que significa «portátil»: laptop y battery son palabras independientes, y laptop battery significa «batería del portátil». battery es un sustantivo para el dispositivo o componente que almacena energía eléctrica. Su plural es batteries. En laptop battery, el sustantivo laptop funciona como modificador y expresa la relación «del portátil» sin usar of. nearly es un adverbio de grado que significa «casi» y modifica a empty. Indica que el estado descrito está muy próximo a alcanzarse. almost puede expresar una idea muy parecida en muchos contextos. empty es un adjetivo que significa «vacío/a»; con una batería, significa «sin carga disponible» o «agotada». Su forma no cambia por género o número en inglés. En nearly empty, nearly indica el grado y empty describe el estado de la batería. Ejemplo: The tank is nearly empty. = «El depósito está casi vacío». La primera parte, I left my charger elsewhere, tiene el sujeto I, el pasado left, el objeto my charger y el adverbio de lugar elsewhere: «Dejé mi cargador en otro lugar». La conjunción and une esa información con la segunda parte. En my laptop battery is nearly empty, is conecta my laptop battery con el estado nearly empty: «la batería de mi portátil está casi agotada». En conjunto: «Dejé mi cargador en otro lugar y la batería de mi portátil está casi agotada».

2. Mine should fit, provided your port uses the newer connector.

   El mío debería encajar, siempre que el puerto use el conector más nuevo.

   Mine

   el mío

   should

   debería

   fit

   encajar

   provided

   siempre que

   port

   puerto

   uses

   usa

   newer

   más nuevo

   connector

   conector

   Explicación detallada

   Mine es un pronombre posesivo: ocupa el lugar de my + sustantivo y aquí significa “el mío”, referido al cargador mencionado antes. En inglés no cambia por género: my charger → mine, y my cable → mine. Ejemplo: “Your charger is here; mine is in the bag.” = “Tu cargador está aquí; el mío está en la bolsa.” Should es un modal que expresa una expectativa o resultado razonable: “debería”. No equivale necesariamente a una obligación fuerte; para eso suele usarse must. Los modales no llevan -s con la tercera persona y van seguidos del verbo en forma base: should fit, no should fits. Fit significa “encajar” o “ser compatible en tamaño o forma”. Después de should conserva la forma base. Ejemplo: “This cable should fit the port.” = “Este cable debería encajar en el puerto.” Provided introduce una condición y aquí equivale a “siempre que” o “con tal de que”. En este uso funciona como conjunción; también puede aparecer como provided that sin cambiar la idea principal. La condición completa es provided your port uses the newer connector. Port es un sustantivo que aquí significa “puerto”, una conexión de un dispositivo. Es un sustantivo contable: a port, the port, two ports. Ejemplo: “The monitor uses a different port.” = “El monitor usa un puerto diferente.” Uses es la forma de presente de use para tercera persona singular: the port uses. La terminación -s pertenece al verbo use, no a port. Con I, you, we o they se usa use: “They use this connector.” = “Usan este conector.” Newer es el comparativo de new: new, newer, the newest. Significa “más nuevo” y establece una comparación con otra opción o con algo ya conocido; no afirma por sí solo que sea el más nuevo de todos. Ejemplo: “This is a newer model.” = “Este es un modelo más nuevo.” Connector es un sustantivo que significa “conector”, la pieza que permite realizar una conexión. Puede combinarse con especificaciones: a USB connector, a newer connector. Ejemplo: “The connector is loose.” = “El conector está flojo.” En conjunto, Mine should fit expresa que el cargador del hablante probablemente será compatible. provided añade la condición: esa expectativa se cumple siempre que your port uses the newer connector. Por tanto, toda la oración significa: “El mío debería encajar, siempre que el puerto use el conector más nuevo.”

3. It does, although I only need it during this upload.

   Sí, lo usa, aunque solo lo necesito durante esta carga.

   It does

   Sí; lo hace

   although

   aunque

   need

   necesitar

   during

   durante

   this

   esta/este

   upload

   carga

   Explicación detallada

   It does: Aquí, does funciona como auxiliar que sustituye a un verbo mencionado o entendido antes; no significa por sí solo «hacer». La combinación confirma esa acción: «Sí, lo usa». En preguntas y respuestas, does se usa con un sujeto de tercera persona singular: Does it work? — It does. («¿Funciona? — Sí»). El pronombre it es de tercera persona singular y su referente concreto no queda identificado por esta frase por sí sola. although: Introduce una concesión: presenta una información que contrasta con la afirmación principal sin negarla. El patrón reutilizable es although + oración: Although it is small, it works. («Aunque es pequeño, funciona»). En esta frase, la concesión empieza después de la confirmación inicial. need: La forma observada es need, cuyo lema también es need; aquí aparece después de I, por eso es presente simple sin una terminación especial. Significa «necesitar». Con tercera persona singular se usa needs: She needs it. («Ella lo necesita»). En la frase, I need it expresa la necesidad del hablante, y only la limita a la situación indicada después. during: Es una preposición que sitúa algo dentro del período de un acontecimiento o actividad. El patrón es during + sustantivo: I listen to music during the upload. («Escucho música durante la carga»). No introduce aquí una acción completa con sujeto y verbo; para eso se usaría otra estructura, como while + oración. this: Es un determinante demostrativo que señala un sustantivo singular próximo o pertinente en la situación. En this upload, acompaña a upload; no lleva una marca de género gramatical. Su contraste básico es that upload («esa carga»), para algo presentado como más distante o menos inmediato. upload: Aquí es un sustantivo y significa «carga»: el proceso de enviar datos. Su uso como sustantivo se ve en this upload. También existe el verbo upload, «cargar o subir datos»: I upload the file. («Subo el archivo»). No hay que confundir el papel nominal de la forma en esta frase con su uso verbal. En conjunto, It does confirma la acción entendida en el contexto; although I only need it añade una concesión y limita la necesidad del hablante; during this upload especifica el período en que existe esa necesidad. El sentido completo es: «Sí, lo usa, aunque solo lo necesito durante esta carga».

4. That is manageable, since my computer is already fully charged.

   Eso se puede hacer, ya que mi ordenador ya está completamente cargado.

   That

   eso

   manageable

   manejable

   since

   ya que

   computer

   ordenador

   already

   ya

   fully charged

   completamente cargado

   Explicación detallada

   That funciona aquí como pronombre demostrativo neutro: significa «eso» y señala una situación o tarea identificable por el contexto, sin especificar por sí solo cuál es. No tiene género gramatical, pero sí distingue número: that es singular y those es plural. This suele presentar algo como más cercano, mientras que that lo presenta como más distante o ya identificado. manageable es un adjetivo que aquí expresa que algo puede hacerse o controlarse sin una dificultad excesiva: «manejable» o «posible de llevar a cabo». Se relaciona con manage («gestionar» o «conseguir») y la terminación -able forma un adjetivo de posibilidad. La comparación regular es more manageable («más manejable»). since introduce la razón de lo anterior y aquí equivale a «ya que». En este uso conecta una afirmación con la causa que la apoya. No se interpreta aquí con su otro uso frecuente de «desde», relacionado con el tiempo. En computer, el sustantivo significa «ordenador». Su plural es computers. En el grupo más amplio my computer, my indica posesión o asociación con la persona que habla, y computer es el núcleo nominal. already significa «ya» y señala que el estado de carga ya se había alcanzado antes del momento relevante. Aquí aparece antes de fully charged y modifica ese estado. fully charged describe el estado del ordenador: «completamente cargado». charged es el participio pasado de charge («cargar») y aquí funciona como adjetivo; fully intensifica ese estado hasta indicar que la carga está completa. Un contraste útil es partially charged («parcialmente cargado»). Ejemplo: My phone is fully charged. = «Mi teléfono está completamente cargado.» La oración completa se organiza así: That is manageable afirma que «eso» puede hacerse o controlarse; since introduce la justificación; my computer is already fully charged indica que el ordenador de la persona hablante ya se encuentra completamente cargado. En conjunto: «Eso se puede hacer, ya que mi ordenador ya está completamente cargado.»

5. I can give it back as soon as the files finish synchronizing.

   Puedo devolvértelo en cuanto los archivos terminen de sincronizarse.

   I can

   puedo

   give it back

   devolverlo

   as soon as

   en cuanto

   files

   archivos

   finish

   terminan

   synchronizing

   sincronizando

   Explicación detallada

   I can: can es un modal que expresa aquí la capacidad o posibilidad del hablante. Después de un modal se usa el verbo en forma base: I can give, no I can gives. Can no cambia según la persona: I can, she can, they can. give it back: give significa «dar» y, con back, forma la construcción reutilizable «devolver». It es el pronombre de objeto para aquello que se devuelve; esta frase no especifica qué objeto es ni expresa por sí sola el destinatario. La construcción give something back se usa para devolver algo a quien corresponda. Ejemplo: I’ll give the book back tomorrow. = «Devolveré el libro mañana». as soon as: Esta conjunción significa «en cuanto» y presenta el momento en que debe cumplirse un hecho antes de la acción principal. En inglés, para hablar de un hecho futuro después de as soon as, es normal usar presente simple en la cláusula temporal, no will: I’ll call you as soon as I arrive. = «Te llamaré en cuanto llegue». files: Es el plural de file, «archivo». El plural se marca aquí con -s: one file, two files. Como sujeto de la cláusula temporal, files controla la forma plural de finish. finish: Aquí es la forma base/presente simple plural de finish, «terminar». The files finish... concuerda con el sujeto plural; con un sujeto singular sería The file finishes.... En la construcción finish + verbo en -ing, indica completar una actividad: They finish working at six. = «Terminan de trabajar a las seis». synchronizing: Es la forma en -ing de synchronize, «sincronizar», y completa finish: los archivos terminan de sincronizarse. La terminación -ing no indica por sí sola el tiempo principal; aquí forma parte de la construcción finish synchronizing. En conjunto, I can give it back expresa que el hablante puede devolver el objeto. as soon as the files finish synchronizing fija el momento: la devolución será posible o tendrá lugar en cuanto termine la sincronización de los archivos. Por eso la frase completa significa: «Puedo devolvértelo en cuanto los archivos terminen de sincronizarse». Es una formulación natural y neutral para expresar una acción condicionada por la finalización de otra.

6. Please keep it nearby, because I may need it later.

   Por favor, déjalo cerca, porque quizá lo necesite más tarde.

   Please

   por favor

   keep

   mantener; dejar

   it

   lo

   nearby

   cerca

   because

   porque

   I may

   quizá yo…

   need

   necesitar

   later

   más tarde

   Explicación detallada

   Please suaviza la petición: equivale a «por favor». Suele colocarse al principio o al final de una petición. Ejemplo: Please wait here. = «Por favor, espera aquí.» keep aquí significa «mantener» o «dejar» algo en un estado o lugar. En una petición dirigida a you, el imperativo usa la forma base: Keep the door open. = «Deja la puerta abierta.» No significa necesariamente «conservar»; el contexto indica que el objeto debe permanecer cerca. it es un pronombre de tercera persona singular que funciona aquí como objeto de keep. El inglés usa esta misma forma sin marcar género; la traducción fija lo representa con lo. El referente concreto no queda identificado por esta oración aislada. nearby significa «cerca» o «en las proximidades». Después de keep it, indica el lugar o estado que debe mantenerse: Keep it nearby. = «Déjalo cerca.» Nearby también puede aparecer después de un verbo de ubicación: The shop is nearby. = «La tienda está cerca.» because introduce la razón de lo que se pide. La estructura reutilizable es ..., because + oración: I stayed because I was tired. = «Me quedé porque estaba cansado/a.» I may combina el sujeto I con el auxiliar modal may. Aquí expresa posibilidad, no una afirmación segura: «quizá yo…». Después de un modal va la forma base del verbo, sin to y sin una terminación especial para I: I may need..., I may go.... need significa «necesitar». La forma observada es la base, requerida después de may; en presente afirmativo sin modal cambia con tercera persona singular: I need / she needs. Ejemplo: I may need help later. = «Quizá necesite ayuda más tarde.» later significa «más tarde» o «posteriormente». Sitúa la posible necesidad en un momento posterior al momento de hablar. Puede colocarse al final: We can talk later. = «Podemos hablar más tarde.» En conjunto, Please keep it nearby formula la petición de dejar ese objeto cerca y mantenerlo allí. because I may need it later aporta la razón: existe la posibilidad de que la persona que habla necesite ese objeto más tarde. La oración completa significa: «Por favor, déjalo cerca, porque quizá lo necesite más tarde.»

7. I can stay close by so you can get it back easily.

   Puedo quedarme cerca para que puedas recuperarlo fácilmente.

   I can

   puedo

   stay

   quedarme

   close by

   cerca

   you can

   puedes

   get it back

   recuperarlo

   easily

   fácilmente

   Explicación detallada

   I can: can expresa capacidad o posibilidad en el presente. No cambia según la persona: I can, you can, she can; después de can va el verbo en forma básica, sin to. Ejemplo: I can help. = «Puedo ayudar». stay: aquí significa permanecer o quedarse en un lugar. La forma observada es la forma básica porque sigue a can; no es pasado ni una forma marcada por persona. Ejemplo: They stay here. = «Se quedan aquí». close by: es una expresión adverbial que significa «cerca» o «en las proximidades». En esta oración indica dónde permanecerá el hablante. Close by funciona como una unidad de ubicación; no conviene interpretarla como el verbo close más una partícula. Ejemplo: The station is close by. = «La estación está cerca». you can: combina el sujeto you con el modal can: «puedes». Can mantiene la misma forma con you y con otros sujetos; el sujeto determina quién tiene la capacidad o posibilidad. Ejemplo: You can use this key. = «Puedes usar esta llave». get it back: es una construcción verbal que aquí significa recuperar algo y volver a tenerlo. Get es el verbo principal; it es el objeto y back añade la idea de retorno o recuperación. El objeto puede colocarse de dos maneras con un sustantivo: get the book back y get back the book, aunque con un pronombre se usa normalmente get it back. En este contexto, it se refiere al objeto ya mencionado en el contexto, sin que la oración nombre cuál es. Ejemplo: She got her phone back. = «Recuperó su teléfono». easily: es un adverbio que modifica la acción de recuperar el objeto y señala que se hará sin dificultad. Se relaciona con el adjetivo easy: easy describe algo como fácil, mientras que easily describe cómo se realiza una acción. Ejemplo: You can open it easily. = «Puedes abrirlo fácilmente». En conjunto, I can stay close by presenta la posibilidad del hablante de permanecer cerca. So you can get it back easily expresa la finalidad: «para que puedas recuperarlo fácilmente». La oración completa significa: «Puedo quedarme cerca para que puedas recuperarlo fácilmente».

8. That arrangement works without interrupting either of us.

   Ese acuerdo funciona sin interrumpir a ninguno de los dos.

   That

   ese

   arrangement

   acuerdo

   works

   funciona

   without

   sin

   interrupting

   interrumpir

   either of us

   cualquiera de nosotros; en esta frase, ninguno de los dos

   Explicación detallada

   That acompaña a arrangement y señala ese acuerdo o arreglo concreto. Como determinante demostrativo, va delante del sustantivo; this suele señalar algo más cercano en la situación o en el discurso. Ejemplo: That plan is practical. = «Ese plan es práctico». En inglés, that no marca género ni número por sí mismo; el plural correspondiente es those. arrangement significa aquí «acuerdo» o «arreglo»: una manera convenida de organizar algo. Es un sustantivo contable; su plural es arrangements. Ejemplo: We need a different arrangement. = «Necesitamos un acuerdo diferente». works es la forma de presente de work con un sujeto singular de tercera persona, aquí That arrangement: «funciona». La terminación -s pertenece al verbo, no al sustantivo. Compárese The arrangement works con The arrangements work. Además de hablar de empleo o de realizar una tarea, work puede significar «funcionar» cuando se refiere a un plan, método o acuerdo. without introduce aquello que no ocurre: «sin». Cuando le sigue una acción, puede aparecer un verbo terminado en -ing, como en without interrupting. Ejemplo: She left without saying goodbye. = «Se fue sin despedirse». interrupting es la forma en -ing de interrupt, «interrumpir», usada después de without. Interrupt significa cortar lo que alguien está diciendo o haciendo, o impedir que una actividad continúe. Aquí no expresa por sí sola el tiempo verbal; la construcción completa without interrupting significa «sin interrumpir». either of us por sí solo puede significar «cualquiera de nosotros»; con el referente y la interpretación expresados en la traducción, aquí significa «cualquiera de los dos». Dentro de without interrupting either of us, la negación implícita de without produce el sentido «sin interrumpir a ninguno de los dos». Us es la forma de objeto de we; después de of, funciona como complemento de esa preposición. El grupo completo either of us funciona como objeto de interrupting. Ejemplo: The message did not disturb either of us. = «El mensaje no molestó a ninguno de los dos». La estructura That arrangement works presenta el acuerdo como sujeto y afirma que funciona. without interrupting either of us añade la condición o manera: funciona sin interrumpir a ninguna de las dos personas. En conjunto: «Ese acuerdo funciona sin interrumpir a ninguno de los dos».